Server : Apache
System : Linux profile 3.10.0-1160.88.1.el7.x86_64 #1 SMP Tue Mar 7 15:41:52 UTC 2023 x86_64
User : apache ( 48)
PHP Version : 8.0.28
Disable Function : NONE
Directory : /Data/.backup/script/coreutils-8.21/po/
|
Server : Apache System : Linux profile 3.10.0-1160.88.1.el7.x86_64 #1 SMP Tue Mar 7 15:41:52 UTC 2023 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 8.0.28 Disable Function : NONE Directory : /Data/.backup/script/coreutils-8.21/po/ |
# Esperanto translations for GNU coreutils.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
#
# Eta klarigo pri la stilo de la tradukoj:
# La mesaĝo kiu priskribas komandon uzas prezenton (-as);
# la priskriboj de opcioj uzas infinitivon (-i);
# kaj ordonoj al la uzanto uzas imperativon (-u).
#
# To get myself started, in September 2010 I downloaded the coreutils_eo.po
# file from Launchpad. Since then the messages have been edited so much,
# that only a few of the original phrases remain unmodified. To note: just
# a handful from Aisano, Goren, and Kristjan Schmidt. -- Benno
#
# "Mai liber, mai sănătos, mai bogat."
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils-8.20-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nevalida argumento %s por %s"
#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "plursenca argumento %s por %s"
#: lib/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Validaj argumentoj estas:"
#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "eraro dum fermado de dosiero"
#: lib/closeout.c:112 src/base64.c:112 src/base64.c:124 src/base64.c:130
#: src/base64.c:171 src/base64.c:227 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286
#: src/cksum.c:251 src/expand.c:329 src/expand.c:354 src/head.c:297
#: src/head.c:347 src/head.c:763 src/head.c:804 src/mktemp.c:351 src/od.c:925
#: src/paste.c:160 src/shuf.c:368 src/split.c:741 src/split.c:978
#: src/split.c:983 src/tail.c:349 src/tail.c:1201 src/tail.c:1307
#: src/tail.c:2204 src/tr.c:1620 src/tr.c:1845 src/tr.c:1939
#: src/unexpand.c:426 src/unexpand.c:442
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "skrib-eraro"
#: lib/copy-acl.c:611 src/copy.c:1165 src/copy.c:2617
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "konserviĝas permesoj pri %s"
#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nekonata sistemeraro"
#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "normala malplena dosiero"
#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "normala dosiero"
#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"
#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "blokaparatdosiero"
#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "signoaparatdosiero"
#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "vicmemoro"
#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "simbola ligo"
#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "konektilo"
#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "mesaĝovico"
#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semaforo"
#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "komuna memorobjekto"
#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "tipita memorobjekto"
#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "stranga dosiero"
#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Ne subteniĝas adresfamilio por komputilretnomo"
#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Dumtempa malsukceso ĉe nom-eltrovo"
#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Misa valoro por 'ai_flags'"
#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Neriparebla malsukceso ĉe nom-eltrovo"
#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "'ai_family' ne subtenatas"
#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Mankas sufiĉa memoro"
#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Neniu adreso estas asociata kun nomo de gastiga komputilo"
#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nomo aŭ servo ne konatas"
#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "'servname' ne subtenatas por 'ai_socktype'"
#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "'ai_socktype' ne subtenatas"
#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Sistemeraro"
#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Bufro por argumentoj tro malgrandas"
#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Traktado de peto daŭras"
#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Peto nuligitas"
#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Peto ne nuligitas"
#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Ĉiuj petoj estas plenumitaj"
#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompita per signalo"
#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parametra ĉeno ne estas ĝuste kodita"
#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"
#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcio «%s» estas plursenca; eblaĵoj estas:"
#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio «--%s» ne toleras argumenton\n"
#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio «%c%s» ne toleras argumenton\n"
#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "--%s: opcio «%s» bezonas argumenton\n"
#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio «--%s»\n"
#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio «%c%s»\n"
#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nevalida opcio -- «%c»\n"
#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- «%c»\n"
#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcio «-W %s» estas plursenca\n"
#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio «-W %s» ne toleras argumenton\n"
#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcio «-W %s» bezonas argumenton\n"
#: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:484
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi permesojn de %s"
#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:2266 src/install.c:709 src/install.c:722
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "ne eblas krei dosierujon %s"
#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:219
#: src/split.c:929 src/tac.c:434
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "mankas sufiĉa memoro"
#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ne eblas registri aktualan labordosierujon"
#: lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:107
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "malsukcesis reveni al komenca labordosierujo"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "«"
#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "»"
#: lib/randread.c:128
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: fino de dosiero"
#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"
#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Neniu trafo"
#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nevalida regulesprimo"
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nevalida kunmetita signo"
#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nevalida nomo de signoklaso"
#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Malsuprenstreko '\\' ĉe la fino"
#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nevalida retroreferenco"
#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Senpara [ aŭ [^"
#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Senpara ( aŭ \\("
#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Senpara \\{"
#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nevalida enhavo de \\{\\}"
#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nevalida fino de gamo"
#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mankas sufiĉa memoro"
#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nevalida antaŭa regulesprimo"
#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Neatendita fino de regulesprimo"
#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulesprimo tro grandas"
#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Senpara ) aŭ \\)"
#: lib/regcomp.c:704
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Mankas antaŭa regulesprimo"
#: lib/root-dev-ino.h:37
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "estas danĝere operacii rikure al %s"
#: lib/root-dev-ino.h:41
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "estas danĝere operacii rikure al %s (samkiel %s)"
#: lib/root-dev-ino.h:43
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr "uzu «--no-preserve-root» por malŝalti ĉi tiun sekurilon"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"
#: lib/set-mode-acl.c:697 src/copy.c:2289 src/cp.c:516
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "agordiĝas permesoj pri %s"
# Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process.
#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Malkonekto"
# Interrupt from keyboard.
#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompo"
# Quit from keyboard.
#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Forlasigo"
#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Miskomando"
#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Spurumo-/romppunkto-komando"
#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Abortita"
#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Glitkomkalkul-eraro"
# SIGKILL 9 Term Kill signal
# Nek kaptebla nek ignorebla (malkiel ABORT)
#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Buĉita"
#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Bus-eraro"
# SIGSEGV 11 Core Invalid memory reference
#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Adres-eraro"
# SIGPIPE 13 Term Broken pipe: write to pipe with no readers
#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Rompita dukto"
# SIGALRM 14 Term Timer signal from alarm(2)
#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Vekhorloĝo"
# SIGTERM 15 Term Termination signal
#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Ĉesigita"
#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Urĝa enig-/elig-stato"
# SIGSTOP 17,19,23 Stop Stop process
# Nek kaptebla nek ignorebla (samkiel SIGKILL)
# Haltu (poste eblos plu iri, vd SIGCONT)
#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Paŭzigita (signale)"
#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Paŭzigita (uzule)"
#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Daŭrigita"
#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Ido finis"
# SIGTTIN 21,21,26 Stop tty input for background process
#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Paŭzigita (pro terminalenigo)"
# SIGTTOU 22,22,27 Stop tty output for background process
#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Paŭzigita (pro terminaleligo)"
#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Enigo/eligo eblas"
#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Limo de procesortempo transpasiĝis"
#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Limo de dosiergrando transpasiĝis"
#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuala horloĝo transpasis limtempon"
#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Profilanta horloĝo transpasis limtempon"
# SIGWINCH 28,28,20 Ign Window resize signal (4.3 BSD, Sun)
#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Fenestro ŝanĝiĝis"
#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Uzula signalo 1"
#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Uzula signalo 2"
#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT-komando"
# SIGSYS 12,-,12 Core Bad argument to routine (SVID)
#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Misa sistemvoko"
#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Stak-eraro"
# SIGINFO 29,-,- A synonym for SIGPWR
#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Informmendo"
#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Elektra provizo perdiĝis"
#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Risurco perdiĝis"
#: lib/spawn-pipe.c:140 lib/spawn-pipe.c:143 lib/spawn-pipe.c:264
#: lib/spawn-pipe.c:267
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "ne eblas krei dukton"
#: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocezo %s malsukcesis"
#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Realtempa signalo %d"
#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Nekonata signalo %d"
#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "funkcio 'iconv()' ne uzeblas"
#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "funkcio 'iconv()' ne disponeblas"
#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "signo estas ekster gamo"
#: lib/unicodeio.c:181
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "ne eblas konverti U+%04X al loka signaro"
#: lib/unicodeio.c:183
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "ne eblas konverti U+%04X al loka signaro: %s"
#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "nevalida uzanto"
#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "nevalida grupo"
#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "nevalida indiko"
#: lib/verror.c:73
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "ne eblas montri erarmesaĝon"
#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakigita far %s (%s)\n"
#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakigita far %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"
#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ĉi tiu estas libera programaro: vi rajtas ĝin ŝanĝi kaj redistribui.\n"
"La ĝusta licenco estas GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ sekva;\n"
"por la kompleta (angla) teksto vidu <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ĉi tiu programaro ne garantiatas, ene de la limoj de la leĝo.\n"
"\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Verkita de %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Verkita de %s kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Verkita de %s, %s kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s\n"
"kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s kaj %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Verkita de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s kaj aliaj.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportu programmisojn al %s;\n"
"sciigu tradukerarojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.\n"
#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Raportu programmisojn en «%s» al: %s\n"
#: lib/version-etc.c:251 src/system.h:573
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Hejmpaĝo de «%s»: <%s>\n"
#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Hejmpaĝo de «%s»: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#: lib/version-etc.c:256 src/system.h:574
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ĝenerala helpo por uzi GNU-programojn: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "'_open_osfhandle()' malsukcesis "
#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ne eblas restaŭri dosiernumeron %d: 'dup2()' malsukcesis"
#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocezo %s"
#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocezo %s ricevis pereigan signalon %d"
#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "ĉefenigujo"
#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "ĉefeligujo"
#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "ĉeferar-eligujo"
#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "nekonata fluaĵo"
#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "malsukcesis remalfermi %s kun moduso %s"
#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:886
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "ĉena komparo malsukcesis"
#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Agordu LC_ALL='C' por eviti la problemon."
#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "La komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s."
#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "ne eblas efektivigi formatitan eligon"
#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "nevalida argumento de %s%s: «%s»"
#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "nevalida sufikso en argumento de %s%s: «%s»"
#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argumento de %s%s tro grandas: «%s»"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/base64.c:40
msgid "Simon Josefsson"
msgstr "Simon ĜOSEFSON (Simon Josefsson)"
#: src/base64.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO]\n"
"\n"
"Kodas aŭ malkodas 64-ume DOSIEROn (aŭ ĉefenigujon) al ĉefeligujo.\n"
"\n"
#: src/base64.c:67
msgid ""
" -d, --decode decode data\n"
" -i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
" -w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default "
"76).\n"
" Use 0 to disable line wrapping\n"
"\n"
msgstr ""
" -d, --decode malkodi la datenojn\n"
" -i, --ignore-garbage ignori nealfabetajn signojn dum malkodado\n"
" -w, --wrap=NOMBRO faldi koditajn liniojn post NOMBRO (defaŭlte 76)\n"
" da signoj; uzu 0 por malŝalti linifaldadon\n"
#: src/base64.c:76 src/cat.c:110 src/fmt.c:295 src/shuf.c:70 src/sum.c:70
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/base64.c:79
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"La datenoj estas koditaj kiel priskribas RFC 3548 por la alfabeto 'base64'.\n"
"Por malkodado eblas ke krom la bajtoj de la formala base64-alfabeto estu\n"
"iuj liniavancoj en la enigaĵo. Uzu «--ignore-garbage» por provi toleri\n"
"aliajn ne-alfabetajn signojn en la kodita fluo.\n"
#: src/base64.c:174 src/base64.c:211 src/csplit.c:263 src/csplit.c:1437
#: src/join.c:451 src/shuf.c:156 src/shuf.c:360 src/tac-pipe.c:74
#: src/tee.c:204 src/tr.c:1644
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "leg-eraro"
#: src/base64.c:230
#, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "nevalida enigaĵo"
#: src/base64.c:267
#, c-format
msgid "invalid wrap size: %s"
msgstr "nevalida faldiga grando: %s"
#: src/base64.c:286 src/basename.c:174 src/comm.c:435 src/cp.c:605
#: src/date.c:445 src/dircolors.c:447 src/du.c:964 src/hostid.c:74
#: src/hostname.c:111 src/id.c:169 src/install.c:930 src/join.c:961
#: src/link.c:85 src/ln.c:563 src/logname.c:71 src/mknod.c:156 src/mv.c:449
#: src/nproc.c:119 src/od.c:1808 src/ptx.c:2080 src/seq.c:546 src/shuf.c:319
#: src/shuf.c:338 src/sort.c:4531 src/split.c:1326 src/tr.c:1797
#: src/tsort.c:555 src/tty.c:112 src/uname.c:251 src/uniq.c:453 src/uniq.c:470
#: src/unlink.c:81 src/uptime.c:250 src/users.c:146 src/wc.c:666 src/who.c:827
#: src/whoami.c:79
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "superflua argumento: %s"
#: src/base64.c:318 src/cat.c:781
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "fermiĝas ĉefenigujo"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:37 src/chmod.c:39 src/chown.c:36
#: src/comm.c:38 src/cp.c:57 src/csplit.c:42 src/cut.c:45 src/date.c:39
#: src/dd.c:45 src/df.c:43 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:33
#: src/expand.c:49 src/fold.c:36 src/groups.c:35 src/head.c:45 src/id.c:39
#: src/install.c:50 src/ln.c:42 src/ls.c:124 src/mkdir.c:36 src/mkfifo.c:33
#: src/mknod.c:34 src/mv.c:42 src/nice.c:39 src/nl.c:41 src/paste.c:53
#: src/pathchk.c:33 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:63
#: src/rm.c:42 src/rmdir.c:38 src/stty.c:66 src/sum.c:38 src/tac.c:59
#: src/tail.c:70 src/tee.c:36 src/touch.c:44 src/tty.c:43 src/uname.c:60
#: src/unexpand.c:50 src/uniq.c:42 src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51
#: src/who.c:49 src/yes.c:32
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MEKENZI (David MacKenzie)"
#: src/basename.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
" or: %s OPTION... NAME...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s NOMO [SUFIKSO]\n"
" aŭ: %s OPCIO... NOMO...\n"
#: src/basename.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
msgstr ""
"Eligas NOMOn sen ĉiuj antaŭaj elementoj dosierujaj.\n"
"Se indikata, ankaŭ forigas postan SUFIKSOn.\n"
"\n"
#: src/basename.c:60
msgid ""
" -a, --multiple support multiple arguments and treat each as a NAME\n"
" -s, --suffix=SUFFIX remove a trailing SUFFIX\n"
" -z, --zero separate output with NUL rather than newline\n"
msgstr ""
" -a, --multiple permesi plurajn argumentojn kaj trakti ĉiun kiel "
"NOMOn\n"
" -s, --suffix=SUFIKSO forlasi ĉi tiun SUFIKSOn kiam ĝi okazas\n"
" -z, --zero disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj\n"
#: src/basename.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/sort -> \"sort\"\n"
" %s include/stdio.h .h -> \"stdio\"\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> \"stdio\"\n"
" %s -a any/str1 any/str2 -> \"str1\" followed by \"str2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ekzemploj:\n"
" %s /usr/bin/sort -> «sort»\n"
" %s include/stdio.h .h -> «stdio»\n"
" %s -s .h include/stdio.h -> «stdio»\n"
" %s -a ia/ĉeno1 ia/ĉeno2 -> «ĉeno1» kaj poste «ĉeno2»\n"
#: src/basename.c:168 src/chcon.c:537 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:526
#: src/chown.c:280 src/chroot.c:197 src/comm.c:427 src/csplit.c:1371
#: src/dirname.c:116 src/expr.c:326 src/join.c:1147 src/link.c:77
#: src/mkdir.c:182 src/mkfifo.c:107 src/mknod.c:145 src/nohup.c:111
#: src/pathchk.c:148 src/printf.c:674 src/readlink.c:145 src/realpath.c:236
#: src/rm.c:321 src/rmdir.c:223 src/seq.c:540 src/setuidgid.c:137
#: src/sleep.c:119 src/stat.c:1499 src/stdbuf.c:345 src/tr.c:1782
#: src/unlink.c:75
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "mankas argumento"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:48 src/cp.c:56 src/df.c:42 src/du.c:53 src/factor.c:110
#: src/split.c:49
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjern GRANLUND (Torbjörn Granlund)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:49 src/comm.c:37 src/ls.c:123 src/rm.c:43 src/split.c:50
#: src/tee.c:35 src/uniq.c:41
msgid "Richard M. Stallman"
msgstr "Riĉard STOLMEN (Richard M. Stallman)"
#: src/cat.c:88 src/df.c:1209 src/expand.c:103 src/fold.c:66 src/head.c:105
#: src/ls.c:4720 src/nl.c:175 src/paste.c:435 src/pr.c:2752 src/sum.c:58
#: src/tac.c:133 src/tail.c:258 src/tee.c:62 src/unexpand.c:113
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO...]\n"
#: src/cat.c:92
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
"\n"
" -A, --show-all equivalent to -vET\n"
" -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n\n"
" -e equivalent to -vE\n"
" -E, --show-ends display $ at end of each line\n"
" -n, --number number all output lines\n"
" -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines\n"
msgstr ""
"Ĉenigas DOSIERO(j)n, aŭ ĉefenigujon, al ĉefeligujo.\n"
"\n"
" -A, --show-all egalas al opcioj «-vET»\n"
" -b, --number-nonblank numerigi nevakajn eligliniojn (nuligas opcion «-"
"n»)\n"
" -e egalas al opcioj «-vE»\n"
" -E, --show-ends montri «$» je la fino de ĉiu linio\n"
" -n, --number numerigi ĉiujn eligliniojn\n"
" -s, --squeeze-blank forlasi ripetitajn vakajn eligliniojn\n"
#: src/cat.c:102
msgid ""
" -t equivalent to -vT\n"
" -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n"
" -u (ignored)\n"
" -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
" -t egalas al opcioj «-vT»\n"
" -T, --show-tabs montri ĉiun TAB-signon kiel «^I»\n"
" -u (ignorata)\n"
" -v, --show-nonprinting uzi «^» kaj «M-» notigon, escepte por LFD kaj "
"TAB\n"
#: src/cat.c:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
" %s Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ekzemploj: \n"
" %s f - g Eligas enhavon de f, poste ĉefenigujon, poste enhavon de g.\n"
" %s Kopias ĉefenigujon al ĉefeligujo.\n"
#: src/cat.c:326
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "ne eblas fari 'ioctl' al %s"
#: src/cat.c:637 src/dd.c:2217 src/sort.c:383 src/tee.c:165 src/yes.c:86
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "ĉefeligujo"
#: src/cat.c:716
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "eniga dosiero %s estas la eliga dosiero; ĝi ignoriĝas"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:36 src/runcon.c:62
msgid "Russell Coker"
msgstr "Rosel KUKER (Russell Coker)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:40 src/chown.c:37 src/cp.c:58
#: src/cut.c:46 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:46 src/hostid.c:33
#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:43 src/nohup.c:37 src/od.c:36
#: src/pathchk.c:34 src/pwd.c:31 src/rm.c:44 src/setuidgid.c:38 src/sleep.c:34
#: src/sync.c:31 src/tail.c:72 src/tr.c:37 src/true.c:33
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Ĝim MEJERING (Jim Meyering)"
#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:207 src/runcon.c:238
#, c-format
msgid "failed to create security context: %s"
msgstr "malsukcesis krei sekurecan kuntekston: %s"
#: src/chcon.c:112
#, c-format
msgid "failed to set %s security context component to %s"
msgstr "malsukcesis agordi elementon %s de sekureca kunteksto al %s"
#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:546 src/copy.c:2227 src/runcon.c:221
#: src/stat.c:702
#, c-format
msgid "failed to get security context of %s"
msgstr "malsukcesis eltrovi sekurecan kuntekston de %s"
#: src/chcon.c:166
#, c-format
msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
msgstr "ne eblas apliki partan kuntekston al sen-etikeda dosiero %s"
#: src/chcon.c:193
#, c-format
msgid "failed to change context of %s to %s"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi kuntekston de %s al %s"
#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:325 src/copy.c:581
#: src/du.c:457 src/ls.c:2981
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "ne eblas atingi %s"
#: src/chcon.c:265 src/chmod.c:229 src/chown-core.c:338 src/du.c:437
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "ne eblas legi dosierujon %s"
#: src/chcon.c:292
#, c-format
msgid "changing security context of %s\n"
msgstr "ŝanĝiĝas sekureca kunteksto de %s\n"
#: src/chcon.c:326 src/chmod.c:346 src/chown-core.c:539 src/remove.c:562
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "malsukcesis 'fts_read()'"
#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:357 src/chown-core.c:551 src/du.c:642
#: src/remove.c:576
#, c-format
msgid "fts_close failed"
msgstr "malsukcesis 'fts_close()'"
#: src/chcon.c:351
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] KUNTEKSTO DOSIERO...\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] [-u UZANTO] [-r ROLO] [-l GAMO] [-t TIPO] "
"DOSIERO...\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...\n"
#: src/chcon.c:357
#, fuzzy
msgid ""
"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
"RFILE.\n"
msgstr ""
"Ŝanĝas la sekurecan kuntekston de ĉiu DOSIERO al KUNTEKSTO.\n"
"Kun «--reference», ŝanĝas la sekurecan kuntekston de ĉiu\n"
"DOSIERO al tiu de REFERENCDOSIERO.\n"
"\n"
#: src/chcon.c:364 src/chgrp.c:123 src/chown.c:94
msgid ""
" --dereference affect the referent of each symbolic link (this is\n"
" the default), rather than the symbolic link itself\n"
" -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
msgstr ""
" --dereference (defaŭlte) efiki la referencatan de ĉiu simbola "
"ligo\n"
" -h, --no-dereference efiki simbolan ligon mem anstataŭ kion ĝi indikas\n"
#: src/chcon.c:369
msgid ""
" -u, --user=USER set user USER in the target security context\n"
" -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context\n"
" -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context\n"
" -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context\n"
msgstr ""
" -u, --user=UZANTO difini uzanton UZANTO en la cela sekureca "
"kunteksto\n"
" -r, --role=ROLO difini rolon ROLO en la cela sekureca kunteksto\n"
" -t, --type=TIPO difini tipon TIPO en la cela sekureca kunteksto\n"
" -l, --range=GAMO difini gamon GAMO en la cela sekureca kunteksto\n"
#: src/chcon.c:375 src/chgrp.c:132 src/chmod.c:387 src/chown.c:110
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on '/'\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root ne trakti '/' aparte (la defaŭlto)\n"
" --preserve-root rifuzi operacii rikure sur '/'\n"
#: src/chcon.c:379
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's security context rather than "
"specifying\n"
" a CONTEXT value\n"
msgstr ""
" --reference=REFERENCDOSIERO\n"
" uzi sekurecan kuntekston de REFERENCDOSIERO\n"
" anstataŭ la valoron KUNTEKSTO\n"
#: src/chcon.c:383 src/chgrp.c:140 src/chown.c:118
msgid " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
msgstr " -R, --recursive operacii rikure pri dosieroj kaj dosierujoj\n"
#: src/chcon.c:386
msgid " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
" -v, --verbose eligi mesaĝon por ĉiu dosiero kiu proceziĝis\n"
#: src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:121
msgid ""
"\n"
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified. If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
" -H if a command line argument is a symbolic link\n"
" to a directory, traverse it\n"
" -L traverse every symbolic link to a directory\n"
" encountered\n"
" -P do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"La sekvaj opcioj modifas la trapason de la hierarkio kiam la opcio «-R»\n"
"indikatas. Se pli ol unu el ili indikatas, nur la lasta efikas.\n"
"\n"
" -H se komandlinia argumento estas simbola ligo al\n"
" dosierujo, trapasi ĝin\n"
" -L trapasi ĉiun renkontatan simbolan ligon al "
"dosierujo\n"
" -P ne trapasi iujn ajn simbolajn ligojn (defaŭlte)\n"
"\n"
#: src/chcon.c:518 src/chgrp.c:264 src/chown.c:267
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr "'-R --dereference' bezonas aŭ '-H' aŭ '-L'"
#: src/chcon.c:524
#, c-format
msgid "-R -h requires -P"
msgstr "'-R -h' bezonas '-P'"
#: src/chcon.c:539 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:528 src/chown.c:282
#: src/comm.c:429 src/csplit.c:1373 src/join.c:1149 src/link.c:79
#: src/mknod.c:147 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1785
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "mankas argumento post %s"
#: src/chcon.c:562 src/runcon.c:251
#, c-format
msgid "invalid context: %s"
msgstr "nevalida kunteksto: %s"
#: src/chcon.c:569
#, c-format
msgid "conflicting security context specifiers given"
msgstr "konfliktas la indikoj de sekureca kunteksto"
#: src/chcon.c:578 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:536
#: src/chmod.c:555 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:431 src/cp.c:491
#: src/mv.c:97 src/pwd.c:273 src/rm.c:331 src/touch.c:347
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "malsukcesis eltrovi atributojn de %s"
#: src/chgrp.c:92
#, c-format
msgid "invalid group: %s"
msgstr "nevalida grupo: %s"
#: src/chgrp.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] GRUPO DOSIERO...\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...\n"
#: src/chgrp.c:113
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al GRUPO.\n"
"Kun «--reference», ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al tiu de "
"REFERENCDOSIERO.\n"
"\n"
#: src/chgrp.c:118 src/chmod.c:382 src/chown.c:89
msgid ""
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
" -c, --changes kiel '--verbose', sed nur kiam ŝanĝo okazis\n"
" -f, --silent, --quiet forlasi la plejmulton de erarmesaĝoj\n"
" -v, --verbose eligi mesaĝon por ĉiu dosiero kiu proceziĝis\n"
#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:99
msgid ""
" (useful only on systems that can change the\n"
" ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
" (utilas nur en sistemoj kie eblas ŝanĝi posedanton\n"
" de simbola ligo)\n"
#: src/chgrp.c:136
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a\n"
" GROUP value\n"
msgstr ""
" --reference=REFERENCDOSIERO\n"
" uzi la grupon de REFERENCDOSIERO anstataŭ valoron\n"
#: src/chgrp.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s staff /u Change the group of /u to \"staff\".\n"
" %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ekzemploj:\n"
" %s teamo /u Ŝanĝas la grupon de /u al \"teamo\".\n"
" %s -hR teamo /u Ŝanĝas la grupon de /u kaj ĝiaj subdosieroj al \"teamo"
"\".\n"
#: src/chmod.c:126
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "eltroviĝas novaj atributoj de %s"
#: src/chmod.c:149 src/chown-core.c:147
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "nek simbola ligo %s nek ĝia referanto estas ŝanĝita\n"
#: src/chmod.c:163
#, c-format
msgid "mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr "moduso de %s ŝanĝiĝis de %04lo (%s) al %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:166
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)\n"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi moduson de %s de %04lo (%s) al %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:169
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "moduso de %s restas %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:236
#, c-format
msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
msgstr "ne eblas trakti sencelan simbolan ligon %s"
#: src/chmod.c:276
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "ŝanĝiĝas permesoj pri %s"
#: src/chmod.c:311
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: novaj permesoj estas %s, ne %s"
#: src/chmod.c:371
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] MODUSO[,MODUSO...] DOSIERO...\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] OKUMA_MODUSO DOSIERO...\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...\n"
#: src/chmod.c:377
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ŝangas la moduson de ĉiu DOSIERO al MODUSO. Kun opcio «--reference»,\n"
"ĝi ŝangas la moduson de ĉiu DOSIERO al tiu de REFERENCDOSIERO.\n"
"\n"
#: src/chmod.c:391
msgid " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
msgstr ""
" --reference=REFDOS uzi la moduson de REFDOS anstataŭ de MODUSOn\n"
#: src/chmod.c:394
msgid " -R, --recursive change files and directories recursively\n"
msgstr " -R, --recursive ŝanĝas dosierojn kaj dosierujojn rikure\n"
#: src/chmod.c:399
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ĉiu MODUSO estas laŭ la formo «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=]"
"[0-7]+».\n"
#: src/chmod.c:513
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "nekombineblas modusaj argumentoj kaj opcio «--reference»"
#: src/chmod.c:544
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "nevalida moduso: %s"
#: src/chown-core.c:158
#, c-format
msgid "changed ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "ŝanĝiĝis posedanto de %s -- de %s al %s\n"
#: src/chown-core.c:159
#, c-format
msgid "changed group of %s from %s to %s\n"
msgstr "ŝanĝiĝis grupo de %s -- de %s al %s\n"
#: src/chown-core.c:160
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "ne ŝanĝiĝis posedanto de %s\n"
#: src/chown-core.c:165
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s from %s to %s\n"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s de %s al %s\n"
#: src/chown-core.c:166
#, c-format
msgid "failed to change group of %s from %s to %s\n"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi grupon de %s de %s al %s\n"
#: src/chown-core.c:167 src/chown-core.c:173
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s\n"
#: src/chown-core.c:171
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s al %s\n"
#: src/chown-core.c:172
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi grupon de %s al %s\n"
#: src/chown-core.c:180
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "posedanto de %s restas %s\n"
#: src/chown-core.c:181
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "grupo de %s restas %s\n"
#: src/chown-core.c:182
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "posedanto de %s reteniĝas\n"
#: src/chown-core.c:379
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "ne eblas malreferenci %s"
#: src/chown-core.c:467
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "ŝanĝiĝas posedanto de %s"
#: src/chown-core.c:468
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "ŝanĝiĝas grupo de %s"
#: src/chown.c:79
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [POSEDANTO][:[GRUPO]] DOSIERO...\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...\n"
#: src/chown.c:84
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
"RFILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ŝanĝas la posedanton kaj/aŭ grupon de ĉiu DOSIERO al POSEDANTO kaj/aŭ "
"GRUPO.\n"
"Kun «--reference», ŝanĝas la posedanton kaj grupon de ĉiu DOSIERO al tiuj "
"de\n"
"REFERENCDOSIERO.\n"
"\n"
#: src/chown.c:103
msgid ""
" --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
" change the owner and/or group of each file only if\n"
" its current owner and/or group match those "
"specified\n"
" here. Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
" is not required for the omitted attribute\n"
msgstr ""
" --from=NUNA_POSEDANTO:NUNA_GRUPO\n"
" ŝanĝi la posedanton kaj/aŭ grupon de ĉiu dosiero "
"nur\n"
" se ĝia nuna posedanto kaj/aŭ grupo kongruas kun la "
"ĉi\n"
" tie indikataj; la unua aŭ la dua povas esti "
"forlasata,\n"
" en kiu kazo kongruo ne bezonas por tiu\n"
#: src/chown.c:114
msgid ""
" --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
" specifying OWNER:GROUP values\n"
msgstr ""
" --reference=REFERENCDOSIERO\n"
" uzi posedanton kaj grupon de REFERENCDOSIERO\n"
#: src/chown.c:136
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Posedanto ne ŝanĝiĝas se mankas. Ankaŭ grupo ne ŝanĝiĝas se mankas, sed\n"
"ĝi ŝanĝiĝas al la ensaluta grupo se ':' sekvas simbolan POSEDANTOn.\n"
"POSEDANTO kaj GRUPO povas esti numerecaj aŭ simbolaj.\n"
#: src/chown.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s root /u Change the owner of /u to \"root\".\n"
" %s root:staff /u Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
" %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ekzemploj:\n"
" %s root /u Ŝanĝas la posedanton de /u al \"root\".\n"
" %s root:teamo /u Egale, sed ankaŭ ŝanĝas la grupon al \"teamo\".\n"
" %s -hR root /u Ŝanĝas la posedanton de /u kaj subdosieroj al \"root"
"\".\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chroot.c:34
msgid "Roland McGrath"
msgstr "Roland MEKGRAF (Roland McGrath)"
#: src/chroot.c:97 src/install.c:576 src/setuidgid.c:110 src/setuidgid.c:120
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "nevalida grupo: %s"
#: src/chroot.c:109
#, c-format
msgid "invalid group list %s"
msgstr "nevalida gruplisto: %s"
#: src/chroot.c:117
#, c-format
msgid "failed to set additional groups"
msgstr "malsukcesis agordi la pluajn grupojn"
#: src/chroot.c:132
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO] CELDOSIERUJO [KOMANDO [ARGUMENTO...]]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/chroot.c:137
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rulas KOMANDOn kun CELDOSIERUJO kiel radika dosierujo.\n"
"\n"
#: src/chroot.c:142
msgid ""
" --userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use\n"
" --groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN\n"
msgstr ""
" --userspec=UZANTO:GRUPO uzendaj uzanto kaj grupo (ID aŭ nomo)\n"
" --groups=GRUPLISTO agordendaj aldonaj grupoj (indiki kiel «g1,g2,..,"
"gN»)\n"
#: src/chroot.c:149
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen KOMANDO, lanĉiĝas '${SHELL} -i' (defaŭlte: '/bin/sh -i').\n"
#: src/chroot.c:202
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi radikan dosierujon al %s"
#: src/chroot.c:206
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "ne eblas iri al radika dosierujo"
#: src/chroot.c:247
#, c-format
msgid "failed to set group-ID"
msgstr "malsukcesis agordi grupnumeron"
#: src/chroot.c:253
#, c-format
msgid "failed to set user-ID"
msgstr "malsukcesis agordi uzantnumeron"
#: src/chroot.c:275 src/nohup.c:236 src/setuidgid.c:212 src/stdbuf.c:365
#: src/timeout.c:454
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "malsukcesis ruli komandon %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cksum.c:40
msgid "Q. Frank Xia"
msgstr "Frenk KSIA (Q. Frank Xia)"
#: src/cksum.c:216
#, c-format
msgid "%s: file too long"
msgstr "%s: dosiero tro longas"
#: src/cksum.c:263
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [FILE]...\n"
" or: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [DOSIERO...]\n"
" aŭ: %s [OPCIO]\n"
#: src/cksum.c:268
msgid ""
"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Montras la CRC-kontrolsumon kaj bajtnombrojn de ĉiu DOSIERO.\n"
"\n"
#: src/comm.c:103 src/join.c:187
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] DOSIERO1 DOSIERO2\n"
#: src/comm.c:107
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "Komparas ordigitajn dosierojn DOSIERO1 kaj DOSIERO2 po-linie.\n"
#: src/comm.c:110
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output. Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kiam sen opcioj, produktas trikolumnan eligon. La unua kolumno entenas\n"
"liniojn unikajn al DOSIERO1, la dua kolumno liniojn unikajn al DOSIERO2,\n"
"kaj la tria kolumno liniojn komunajn al ambaŭ dosierojn.\n"
#: src/comm.c:116
msgid ""
"\n"
" -1 suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
" -2 suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
" -3 suppress column 3 (lines that appear in both files)\n"
msgstr ""
"\n"
" -1 forlasi kolumnon 1 (liniojn unikajn al DOSIERO1)\n"
" -2 forlasi kolumnon 2 (liniojn unikajn al DOSIERO2)\n"
" -3 forlasi kolumnon 3 (liniojn kiuj aperas en ambaŭ "
"dosieroj)\n"
#: src/comm.c:122
msgid ""
"\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
msgstr ""
"\n"
" --check-order kontroli ke la enigo estas ĝuste ordigita, eĉ\n"
" se ĉiuj enigaj linioj estas pareblaj\n"
" --nocheck-order ne kontroli ke la enigo estas ĝuste ordigita\n"
#: src/comm.c:128
msgid " --output-delimiter=STR separate columns with STR\n"
msgstr " --output-delimiter=ĈENO disigi kolumnojn kun ĈENO\n"
#: src/comm.c:133
msgid ""
"\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Notu ke komparoj honoras la regulojn indikatajn de 'LC_COLLATE'.\n"
#: src/comm.c:137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.\n"
" %s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ekzemploj:\n"
" %s -12 dosiero1 dosiero2 Montras nur liniojn kiuj ĉeestas en ambaŭ "
"dosieroj.\n"
" %s -3 dosiero1 dosiero2 Montras liniojn kiuj ĉeestas en unu dosiero sed "
"ne\n"
" en la alia.\n"
#: src/comm.c:222
#, c-format
msgid "file %d is not in sorted order"
msgstr "dosiero %d ne estas en ordigita sekvo"
#: src/comm.c:407
#, c-format
msgid "multiple delimiters specified"
msgstr "pluraj limigiloj indikatas"
#: src/comm.c:411
#, c-format
msgid "empty %s not allowed"
msgstr "vaka %s ne permesatas"
#: src/copy.c:168 src/dd.c:1617 src/dd.c:1984 src/du.c:1085 src/head.c:148
#: src/head.c:261 src/head.c:333 src/head.c:537 src/head.c:619 src/head.c:699
#: src/head.c:757 src/head.c:781 src/tail.c:411 src/tail.c:499 src/tail.c:548
#: src/tail.c:641 src/tail.c:769 src/tail.c:817 src/tail.c:854 src/tail.c:1782
#: src/tail.c:1812 src/uniq.c:394
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "eraro dum legado de %s"
#: src/copy.c:195 src/copy.c:346 src/copy.c:357 src/head.c:425
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "ne eblas 'lseek' sur %s"
#: src/copy.c:206 src/dd.c:2047 src/dd.c:2110 src/head.c:151
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "eraro dum skribado de %s"
#: src/copy.c:313
#, c-format
msgid "%s: failed to get extents info"
msgstr "%s: malsukcesis eltrovi informon pri 'extents'"
#: src/copy.c:373
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: malsukcesis skribo"
#: src/copy.c:442 src/copy.c:1083
#, c-format
msgid "failed to extend %s"
msgstr "malsukcesis etendi %s"
#: src/copy.c:662
#, c-format
msgid "clearing permissions for %s"
msgstr "vakigiĝas permesoj pri %s"
#: src/copy.c:697 src/copy.c:2480 src/cp.c:329
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "malsukcesis konservi posedanton pri %s"
#: src/copy.c:723
#, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "malsukcesis trovi dosieron %s"
#: src/copy.c:728
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "malsukcesis konservi aŭtorecon pri %s"
#: src/copy.c:804 src/csplit.c:640 src/du.c:971 src/fmt.c:451 src/head.c:854
#: src/sort.c:4543 src/split.c:1342 src/tail.c:1756 src/wc.c:678
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "ne eblas malfermi %s por legi"
#: src/copy.c:810 src/copy.c:972 src/dd.c:1554 src/dd.c:2122 src/dd.c:2261
#: src/tail.c:1592 src/tail.c:1658 src/truncate.c:140
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "malsukcesis eltrovi statinformon pri malferma %s"
#: src/copy.c:820
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "ignoratas dosiero %s, ĉar ĝi estis substituata dum kopiado"
#: src/copy.c:850
#, c-format
msgid "failed to get file system create context"
msgstr "malsukcesis eltrovi dosiersisteman krean kuntekston"
#: src/copy.c:864
#, c-format
msgid "failed to set the security context of %s to %s"
msgstr "malsukcesis agordi sekurecan kuntekston de %s al %s"
#: src/copy.c:881 src/copy.c:1579 src/copy.c:1782 src/copy.c:1940 src/ln.c:314
#: src/remove.c:263 src/remove.c:280 src/remove.c:405 src/remove.c:431
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "ne eblas forigi %s"
#: src/copy.c:886 src/copy.c:1583 src/copy.c:1777 src/copy.c:1945
#: src/remove.c:375
#, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "forigiĝis %s\n"
#: src/copy.c:926
#, c-format
msgid "not writing through dangling symlink %s"
msgstr "ne skribiĝos tra sencela simbola ligo %s"
#: src/copy.c:964
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "ne eblas krei regulan dosieron %s"
#: src/copy.c:985
#, c-format
msgid "failed to clone %s from %s"
msgstr "malsukcesis kloni %s el %s"
#: src/copy.c:1098 src/copy.c:2541
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "konserviĝas tempoj pri %s"
#: src/copy.c:1175 src/copy.c:1181 src/head.c:862 src/touch.c:172
#: src/truncate.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to close %s"
msgstr "malsukcesis malfermi %s"
#: src/copy.c:1471
#, c-format
msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
msgstr "%s: ĉu anstataŭigi %s, ignorante moduson %04lo (%s)? "
#: src/copy.c:1478
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: ĉu anstataŭigi %s? "
#: src/copy.c:1547
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (savkopio: %s)"
#: src/copy.c:1557
#, c-format
msgid "failed to restore the default file creation context"
msgstr "malsukcesis restaŭri defaŭltan dosierkrean kuntekston"
#: src/copy.c:1589
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "ne eblas krei senperan ligon %s al %s"
#: src/copy.c:1642 src/copy.c:1694 src/copy.c:2277 src/copy.c:2604
#: src/find-mount-point.c:84 src/install.c:678 src/realpath.c:145
#: src/stat.c:1239 src/truncate.c:363
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "malsukcesis eltrovi statinformon pri %s"
#: src/copy.c:1650
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "preterpasiĝas dosierujo %s"
#: src/copy.c:1664
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "averto: fontdosiero %s indikatas plurfoje"
#: src/copy.c:1712 src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s kaj %s estas la sama dosiero"
#: src/copy.c:1811
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "ne eblas anstataŭigi nedosierujon %s per dosierujo %s"
#: src/copy.c:1829 src/ln.c:214
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "ne anstataŭiĝos ĵuskreita %s per %s"
#: src/copy.c:1847
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "ne eblas anstataŭigi dosierujon %s per nedosierujo"
#: src/copy.c:1861
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "ne eblas movi dosierujon al nedosierujo: %s -> %s"
#: src/copy.c:1891
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source; %s not moved"
msgstr "fari savkopion de %s detruus fontdosieron; %s ne moviĝis"
#: src/copy.c:1892
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source; %s not copied"
msgstr "fari savkopion de %s detruus fontdosieron; %s ne kopiiĝis"
#: src/copy.c:1915 src/ln.c:276
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "ne eblas krei savkopion de %s"
#: src/copy.c:1979
#, c-format
msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
msgstr "ne kopiiĝos %s tra ĵuskreita simbola ligo %s"
#: src/copy.c:2056
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "ne eblas kopii dosierujon %s al ene de si mem (%s)"
#: src/copy.c:2073
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "ne kreiĝos senpera ligo %s al dosierujo %s"
#: src/copy.c:2123
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "ne eblas movi %s al subdosiero de si mem (%s)"
#: src/copy.c:2166
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "ne eblas movi %s al %s"
#: src/copy.c:2178
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr "malsukcesis movo inter aparatoj: %s al %s; ne eblas forigi celon"
#: src/copy.c:2212 src/install.c:906 src/mkdir.c:188 src/mkfifo.c:113
#: src/mknod.c:166
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context to %s"
msgstr "malsukcesis agordi defaŭltan dosierkrean kuntekston al %s"
#: src/copy.c:2246
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "ne eblas kopii ciklan simbolan ligon %s"
#: src/copy.c:2355
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: krei relativajn simbolajn ligojn eblas nur en aktuala dosierujo"
#: src/copy.c:2362
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "ne eblas krei simbolan ligon %s al %s"
#: src/copy.c:2416 src/mkfifo.c:132
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "ne eblas krei vicmemoron %s"
#: src/copy.c:2425
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "ne eblas krei specialan dosieron %s"
#: src/copy.c:2436 src/ls.c:3185 src/stat.c:921
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "ne eblas legi simbolan ligon %s"
#: src/copy.c:2463
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "ne eblas krei simbolan ligon %s"
#: src/copy.c:2495
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s havas nekonatan dosiertipon"
#: src/copy.c:2644 src/ln.c:358
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "ne eblas restaŭri savkopion %s"
#: src/copy.c:2648
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (restaŭro)\n"
#: src/cp.c:156 src/mv.c:286
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [-T] ORIGINO CELO\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] ORIGINO... DOSIERUJO\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] -t DOSIERUJO ORIGINO...\n"
#: src/cp.c:162
#, fuzzy
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr ""
"Kopias ORIGINOn al CELO, aŭ plurajn ORIGINOjn al DOSIERUJO.\n"
"\n"
#: src/cp.c:168
msgid ""
" -a, --archive same as -dR --preserve=all\n"
" --attributes-only don't copy the file data, just the "
"attributes\n"
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
" --copy-contents copy contents of special files when "
"recursive\n"
" -d same as --no-dereference --preserve=links\n"
msgstr ""
" -a, --archive egalas al «-dR --preserve=all»\n"
" --attributes-only ne kopii la dosierdatumojn, nur la "
"atributojn\n"
" --backup[=STIRO] fari savkopion de ĉiu ekzistanta cela "
"dosiero\n"
" -b kiel «--backup», sed ne akceptas argumenton\n"
" --copy-contents kopii enhavon de specialaj dosieroj kiam "
"rikure\n"
" -d egalas al «--no-dereference --"
"preserve=links»\n"
#: src/cp.c:177
#, fuzzy
msgid ""
" -f, --force if an existing destination file cannot be\n"
" opened, remove it and try again (this "
"option\n"
" is ignored when the -n option is also "
"used)\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous "
"-n\n"
" option)\n"
" -H follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -f, --force se ekzistanta celdosiero ne malfermeblas, "
"forigi\n"
" ĝin kaj provi denove (nuliĝas per opcio «-"
"n»)\n"
" -i, --interactive averti antaŭ fari anstataŭigon\n"
" (transpasas antaŭan opcion «-n»)\n"
" -H sekvi komandliniajn simbolajn ligojn en "
"ORIGINO\n"
#: src/cp.c:186
msgid ""
" -l, --link hard link files instead of copying\n"
" -L, --dereference always follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -l, --link senpere ligi dosierojn anstataŭ kopii ilin\n"
" -L, --dereference ĉiam sekvi simbolajn ligojn en ORIGINO\n"
#: src/cp.c:190
msgid ""
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides\n"
" a previous -i option)\n"
" -P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
" -n, --no-clobber ne anstataŭigi ekzistantan dosieron\n"
" (transpasas antaŭan opcion «-i»)\n"
" -P, --no-dereference neniam sekvi simbolajn ligojn en ORIGINO\n"
#: src/cp.c:195
msgid ""
" -p same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
" --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:\n"
" mode,ownership,timestamps), if possible\n"
" additional attributes: context, links, "
"xattr,\n"
" all\n"
msgstr ""
" -p egalas al «--preserve=mode,ownership,"
"timestamps»\n"
" --preserve[=ATRIBUTLISTO] konservi la indikatajn atributojn\n"
" (defaŭlte: «mode,ownership,timestamps»),\n"
" eblas ankaŭ: «context, links, xattr, all»\n"
#: src/cp.c:203
msgid ""
" --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes\n"
" --parents use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
" --no-preserve=ATRIBUTLISTO ne konservi la indikatajn atributojn\n"
" --parents uzi plenan ORIGINOdosieran nomon sub "
"DOSIERUJO\n"
#: src/cp.c:207
msgid ""
" -R, -r, --recursive copy directories recursively\n"
" --reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below\n"
" --remove-destination remove each existing destination file before\n"
" attempting to open it (contrast with --"
"force)\n"
msgstr ""
" -R, --recursive, -r kopii dosierujojn rikure\n"
" --reflink[=KIAM] kopii nur skribotajn blokojn (vidu sube)\n"
" --remove-destination forigi ĉiun ekzistantan celdosieron antaŭ ol\n"
" provi malfermi ĝin (kontraste kun «--"
"force»)\n"
#: src/cp.c:213
msgid ""
" --sparse=WHEN control creation of sparse files. See below\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
msgstr ""
" --sparse=KIAM stiri kreon de maldensaj dosieroj (vidu "
"sube)\n"
" --strip-trailing-slashes forigi ajn vostajn suprenstrekojn de ĉiu "
"ORIGINO\n"
#: src/cp.c:218
msgid ""
" -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link krei simbolajn ligojn anstataŭ kopii la "
"enhavon\n"
" -S, --suffix=SUFIKSO uzi ĉi tiun anstataŭ kutiman savkopian "
"sufikson\n"
" -t, --target-directory=DOSIERUJO kopii ĉiujn ORIGINOjn al DOSIERUJO\n"
" -T, --no-target-directory trakti CELO kiel normala dosiero\n"
#: src/cp.c:224
msgid ""
" -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n"
" than the destination file or when the\n"
" destination file is missing\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
" -x, --one-file-system stay on this file system\n"
msgstr ""
" -u, --update kopii nur kiam la ORIGINO estas pli nova ol "
"la\n"
" cela dosiero aŭ kiam la cela dosiero "
"mankas\n"
" -v, --verbose montri nomon de ĉiu dosiero antaŭ ol kopii "
"ĝin\n"
" -x, --one-file-system resti sur dosiersistemo sur kiu kopiado "
"komencis\n"
#: src/cp.c:233
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
"When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the\n"
"data blocks are copied only when modified. If this is not possible the "
"copy\n"
"fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.\n"
msgstr ""
"\n"
"Defaŭlte, maldensaj ORIGINOj detektiĝas per kruda heŭristiko kaj la "
"koresponda\n"
"CELO-dosiero fariĝas maldensa ankaŭ. Tiu konduto elektiĝas de «--"
"sparse=aŭto».\n"
"Indiku «--sparse=always» por ĉiam krei maldensan CELO-dosieron kiam ajn la\n"
"ORIGINO enhavas sufiĉe longan sekvencon de nulbajtoj. Uzu «--sparse=never»\n"
"por malebligi kreon de maldensaj dosieroj.\n"
"\n"
"Kiam indikatas «--reflink[=always]», mola kopio fariĝas, en kiu la "
"datumblokoj\n"
"estos kopiataj nur kiam ili modifotas. Se mola kopio ne eblas, malsukcesas "
"la\n"
"kopio, aŭ (se «--reflink=aŭto» indikatas) normala kopio fariĝas anstataŭe.\n"
#: src/cp.c:245 src/install.c:649 src/ln.c:420 src/mv.c:322
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"La savkopia sufikso estas «~», krom se agordita per «--suffix» aŭ per "
"ĉirkaŭaĵa\n"
"variablo «SIMPLE_BACKUP_SUFFIX». La versirega metodo elekteblas per «--"
"backup»\n"
"aŭ per ĉirkaŭaĵa variablo «VERSION_CONTROL». Jen la eblaj metodoj:\n"
"\n"
#: src/cp.c:252 src/install.c:656 src/ln.c:427 src/mv.c:329
msgid ""
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
" none, off neniam fari savkopiojn (eĉ se «--backup» indikatas)\n"
" numbered, t fari numeratajn savkopiojn\n"
" existing, nil numeratajn se numeratajn savkopiojn ekzistas, alie "
"simplajn\n"
" simple, never ĉiam fari simplajn savkopiojn\n"
#: src/cp.c:258
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Specialkaze, «cp» faras savkopion de ORIGINO kiam opcioj «--force» kaj «--"
"backup»\n"
"indikatas, kaj ORIGINO kaj CELO estas la sama nomo de ekzistanta normala "
"dosiero.\n"
#: src/cp.c:317
#, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "malsukcesis konservi tempojn pri %s"
#: src/cp.c:348
#, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "malsukcesis konservi permesojn pri %s"
#: src/cp.c:475
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "ne eblas krei dosierujon %s"
#: src/cp.c:524 src/cp.c:543
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s ekzistas sed ne estas dosierujo"
#: src/cp.c:570 src/cp.c:1069 src/install.c:402 src/install.c:844 src/ln.c:123
#: src/ln.c:181 src/ln.c:202 src/ln.c:515 src/mv.c:154 src/mv.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to access %s"
msgstr "malsukcesis malfermi %s"
#: src/cp.c:590 src/install.c:915 src/ln.c:546 src/mv.c:434 src/shred.c:1181
#: src/touch.c:429 src/truncate.c:354
#, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "mankas dosiera argumento"
#: src/cp.c:592 src/install.c:917 src/ln.c:560 src/mv.c:436
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "mankas celdosiera argumento post %s"
#: src/cp.c:601 src/install.c:926 src/mv.c:445
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr ""
"nekombineblas la opcioj '--target-directory' (-t) kaj '--no-target-"
"directory' (-T)"
#: src/cp.c:617 src/cp.c:1072 src/install.c:404 src/install.c:847
#: src/install.c:939 src/ln.c:125 src/ln.c:518 src/ln.c:574 src/mv.c:403
#: src/mv.c:459
#, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "cela %s ne estas dosierujo"
#: src/cp.c:728
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "kun opcio «--parents» la celo devas esti dosierujo"
#: src/cp.c:1064 src/install.c:839 src/ln.c:510 src/mv.c:395
#, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "pluraj celaj dosierujoj indikatas"
#: src/cp.c:1110
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "ne eblas krei samtempe senperan kaj simbolan ligon"
#: src/cp.c:1117 src/mv.c:466
#, c-format
msgid "options --backup and --no-clobber are mutually exclusive"
msgstr "nekombineblas opcioj '--backup' kaj '--no-clobber'"
#: src/cp.c:1123
#, c-format
msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
msgstr "eblas uzi opcion '--reflink' nur kune kun '--sparse=auto'"
#: src/cp.c:1131 src/install.c:900 src/ln.c:582 src/mv.c:474
msgid "backup type"
msgstr "tipo de savkopio"
#: src/cp.c:1156
#, c-format
msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
msgstr "ne eblas konservi sekurecan kuntekston sen SE-Linuksa kerno"
#: src/cp.c:1162
#, c-format
msgid "cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support"
msgstr ""
"maleblas konservi etenditajn atributojn; 'cp' kompilitis sen subteno por "
"'xattr'"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/csplit.c:41 src/dd.c:46
msgid "Stuart Kemp"
msgstr "Stjuŭart KEMP (Stuart Kemp)"
#: src/csplit.c:531
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "enigo malaperis"
#: src/csplit.c:660 src/csplit.c:671
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: lininumero estas ekster gamo"
#: src/csplit.c:700
#, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: %s: lininumero estas ekster gamo"
#: src/csplit.c:703 src/csplit.c:752
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " ĉe ripeto %s\n"
#: src/csplit.c:746
#, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: %s: paron ne trovatas"
#: src/csplit.c:810 src/csplit.c:850 src/nl.c:351 src/tac.c:273
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "eraro en regulesprima serĉo"
#: src/csplit.c:983
#, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "skrib-eraro por %s"
#: src/csplit.c:1059
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s: post disigilo atendiĝas entjero"
#: src/csplit.c:1075
#, c-format
msgid "%s: '}' is required in repeat count"
msgstr "%s: '}' nepras en ripeta nombro"
# La '}' endas, ĉar %s komencas per '{'.
#: src/csplit.c:1085
#, c-format
msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
msgstr "%s}: entjero nepras inter '{' kaj '}'"
#: src/csplit.c:1112
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
msgstr "%s: mankas ferma disigilo '%c'"
#: src/csplit.c:1129
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: nevalida regulesprimo: %s"
#: src/csplit.c:1162
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: nevalida serĉa ŝablono"
#: src/csplit.c:1165
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: lininumero devas esti pli ol nulo"
#: src/csplit.c:1171
#, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "lininumero %s estas pli malgranda ol antaŭa lininumero %s"
#: src/csplit.c:1177
#, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "averto: lininumero %s egalas al ĵusantaŭa lininumero"
#: src/csplit.c:1255
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "mankas konvertindiko en sufikso"
#: src/csplit.c:1261
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "nevalida konvertindiko en sufikso: %c"
#: src/csplit.c:1264
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "nevalida konvertindiko en sufikso: \\%.3o"
#: src/csplit.c:1269
#, c-format
msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
msgstr "nevalidaj flagoj en konvertindiko:: %%%c%c"
#: src/csplit.c:1286
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "tro multaj konvertindikoj %% en sufikso"
#: src/csplit.c:1300
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "mankas konvertindiko %% en sufikso"
#: src/csplit.c:1347
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: nevalida numero"
#: src/csplit.c:1451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] DOSIERO SERĈŜABLONO...\n"
#: src/csplit.c:1455
#, fuzzy
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
msgstr ""
"Eligas la pecojn de DOSIERO kiuj disigatas per ŜABLONO(j) al la dosieroj\n"
"'xx00', 'xx01', ...; kaj eligas la bajtnombron de ĉiu peco al ĉefeligujo.\n"
"\n"
#: src/csplit.c:1462
#, c-format
msgid ""
" -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of 'xx'\n"
" -k, --keep-files do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
" -b, --suffix-format=ARANĜO uzi ĉi tiun ARANĜOn (de 'sprintf') anstataŭ "
"%02d\n"
" -f, --prefix=PREFIKSO uzi ĉi tiun PREFIKSOn anstataŭ 'xx'\n"
" -k, --keep-files ne forigi eligajn dosierojn kiam eraro okazas\n"
#: src/csplit.c:1467
msgid ""
" -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n"
" -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n"
" -z, --elide-empty-files remove empty output files\n"
msgstr ""
" -n, --digits=NOMBRO uzi ĉi tiun nombron de ciferoj anstataŭ 2\n"
" -s, --quiet, --silent ne montri la bajtnombrojn de la eligaj "
"dosieroj\n"
" -z, --elide-empty-files forigi vakajn eligajn dosierojn\n"
#: src/csplit.c:1474
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas. Ĉiu ŜABLONO povas esti:\n"
#: src/csplit.c:1478
msgid ""
"\n"
" INTEGER copy up to but not including specified line number\n"
" /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n"
" %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n"
" {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times\n"
" {*} repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ENTJERO kopii ĝis sed ne inkluzive indikata lininumero\n"
" /REGESP/[DEŜOVO] kopii ĝis sed ne inkluzive kongrua linio\n"
" %REFESP%[DEŜOVO] transpasi ĝis sed ne inkluzive kongrua linio\n"
" {ENTJERO} ripeti la antaŭan ŝablonon je ĉi tiu nombro de fojoj\n"
" {*} ripeti la antaŭan ŝablonon kiel eble plej multe\n"
"\n"
"Linia DEŜOVO estas necesa '+' aŭ '-' kun posta pozitiva entjero.\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cut.c:44 src/paste.c:52
msgid "David M. Ihnat"
msgstr "David IĤNAT (David M. Ihnat)"
#: src/cut.c:64 src/cut.c:372
msgid "fields and positions are numbered from 1"
msgstr "kampoj kaj pozicioj komencas ekde 1"
#: src/cut.c:189
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s OPCIO... [DOSIERO...]\n"
#: src/cut.c:193
#, fuzzy
msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
msgstr ""
"Eligas al ĉefeligujo elektitajn partojn de linioj de ĉiu DOSIERO.\n"
"\n"
#: src/cut.c:199
msgid ""
" -b, --bytes=LIST select only these bytes\n"
" -c, --characters=LIST select only these characters\n"
" -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
" -b, --bytes=LISTO elekti nur ĉi tiujn bajtojn\n"
" -c, --characters=LISTO elekti nur ĉi tiujn signojn\n"
" -d, --delimiter=SIGNO uzi SIGNOn anstataŭ TAB-on por kampdisigilo\n"
#: src/cut.c:204
msgid ""
" -f, --fields=LIST select only these fields; also print any line\n"
" that contains no delimiter character, unless\n"
" the -s option is specified\n"
" -n (ignored)\n"
msgstr ""
" -f, --fields=LISTO elekti nur ĉi tiujn kampojn;\n"
" ankaŭ eligi ĉiun linion kiu ne enhavas "
"disigilon,\n"
" krom se la opcio «-s» indikatas\n"
" -n (ignoriĝas)\n"
#: src/cut.c:210
msgid ""
" --complement complement the set of selected bytes, characters\n"
" or fields\n"
msgstr ""
" --complement komplementi la aron de elektitaj bajtoj, signoj,\n"
" aŭ kampoj\n"
#: src/cut.c:214
msgid ""
" -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n"
" --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n"
" the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
" -s, --only-delimited ne eligi liniojn kiuj ne enhavas disigilojn\n"
" --output-delimter=ĈENO uzi tiun ĉi ĈENOn kiel eligan disigilon;\n"
" defaŭlte uziĝas la eniga disigilo\n"
#: src/cut.c:221
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas. Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uzu unu, kaj nur unu, de «-b», «-c», aŭ «-f». Ĉiu LISTO konsistendas el\n"
"unu gamo, aŭ multaj gamoj disigitaj per komoj. Elektita enigo skribiĝas\n"
"en la sama ordo en kiu ĝi legiĝas, kaj skribiĝas ekzakte unufoje.\n"
#: src/cut.c:227
msgid ""
"Each range is one of:\n"
"\n"
" N N'th byte, character or field, counted from 1\n"
" N- from N'th byte, character or field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
" -M from first to M'th (included) byte, character or field\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Ĉiu gamo povas esti unu el:\n"
"\n"
" N la N-a bajto, signo aŭ kampo, numerata ekde 1\n"
" N- de la N-a bajto, signo aŭ kampo, ĝis la fino de la linio\n"
" N-M de la N-a al la M-a (inkluzive) bajto, signo aŭ kampo\n"
" -M de la unua ĝis la M-a (inkluzive) bajto, signo aŭ kampo\n"
"\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/cut.c:367 src/cut.c:493
#, fuzzy
msgid "invalid byte, character or field list"
msgstr "nevalida listo de bajtoj aŭ kampoj"
# La originalo malklaras, la traduko ĝustas.
#: src/cut.c:387
msgid "invalid range with no endpoint: -"
msgstr "nevalida gamo, sen finpunktoj: «-»"
#: src/cut.c:403
msgid "invalid decreasing range"
msgstr "nevalida gamo, ĝi malkreskas"
#: src/cut.c:482
#, c-format
msgid "byte offset %s is too large"
msgstr "bajtpozicio %s estas tro granda"
#: src/cut.c:485
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "kampnumero %s estas tro granda"
#: src/cut.c:795 src/cut.c:803
msgid "only one type of list may be specified"
msgstr "eblas indiki nur unu tipon de listo"
#: src/cut.c:812 src/numfmt.c:1408
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "la disigilo devas esti ununura signo"
#: src/cut.c:847
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "nepras indiki liston de bajtoj, signoj, aŭ kampoj"
#: src/cut.c:850
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "eblas indiki enigan disigilon nur kiam traktante kampojn"
#: src/cut.c:854
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr "subpremi liniojn sen disigilo eblas nur kiam traktante kampojn"
#: src/cut.c:870
msgid "missing list of fields"
msgstr "mankas listo de kampoj"
#: src/cut.c:872
msgid "missing list of positions"
msgstr "mankas listo de pozicioj"
#: src/date.c:123
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
" or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [+ARANĜO]\n"
" aŭ: %s [-u|--utc|--universal] [MMTThhmm[[CC]JJ][.ss]]\n"
#: src/date.c:128
msgid "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
msgstr ""
#: src/date.c:134
msgid ""
" -d, --date=STRING display time described by STRING, not 'now'\n"
" -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n"
" -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 format.\n"
" TIMESPEC='date' for date only (the default),\n"
" 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date\n"
" and time to the indicated precision.\n"
msgstr ""
#: src/date.c:142
msgid ""
" -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n"
" -R, --rfc-2822 output date and time in RFC 2822 format.\n"
" Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
msgstr ""
#: src/date.c:147
msgid ""
" --rfc-3339=TIMESPEC output date and time in RFC 3339 format.\n"
" TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for\n"
" date and time to the indicated precision.\n"
" Date and time components are separated by\n"
" a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
" -s, --set=STRING set time described by STRING\n"
" -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time\n"
msgstr ""
#: src/date.c:158
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" %% a literal %\n"
" %a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
#: src/date.c:165
msgid ""
" %A locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
" %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
" %B locale's full month name (e.g., January)\n"
" %c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
#: src/date.c:171
msgid ""
" %C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
" %d day of month (e.g., 01)\n"
" %D date; same as %m/%d/%y\n"
" %e day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
#: src/date.c:177
msgid ""
" %F full date; same as %Y-%m-%d\n"
" %g last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
" %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
#: src/date.c:182
msgid ""
" %h same as %b\n"
" %H hour (00..23)\n"
" %I hour (01..12)\n"
" %j day of year (001..366)\n"
msgstr ""
#: src/date.c:188
msgid ""
" %k hour, space padded ( 0..23); same as %_H\n"
" %l hour, space padded ( 1..12); same as %_I\n"
" %m month (01..12)\n"
" %M minute (00..59)\n"
msgstr ""
#: src/date.c:194
msgid ""
" %n a newline\n"
" %N nanoseconds (000000000..999999999)\n"
" %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
" %P like %p, but lower case\n"
" %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
" %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
" %s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
msgstr ""
#: src/date.c:203
msgid ""
" %S second (00..60)\n"
" %t a tab\n"
" %T time; same as %H:%M:%S\n"
" %u day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
#: src/date.c:209
msgid ""
" %U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
" %V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
" %w day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
" %W week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
#: src/date.c:215
msgid ""
" %x locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
" %X locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
" %y last two digits of year (00..99)\n"
" %Y year\n"
msgstr ""
#: src/date.c:221
msgid ""
" %z +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)\n"
" %:z +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)\n"
" %::z +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
" %:::z numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
"+05:30)\n"
" %Z alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
msgstr ""
#: src/date.c:230
msgid ""
"The following optional flags may follow '%':\n"
"\n"
" - (hyphen) do not pad the field\n"
" _ (underscore) pad with spaces\n"
" 0 (zero) pad with zeros\n"
" ^ use upper case if possible\n"
" # use opposite case if possible\n"
msgstr ""
#: src/date.c:239
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
#: src/date.c:246
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date\n"
" $ date --date='@2147483647'\n"
"\n"
"Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)\n"
" $ TZ='America/Los_Angeles' date\n"
"\n"
"Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US\n"
" $ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'\n"
msgstr ""
#: src/date.c:279 src/dd.c:2201 src/head.c:845 src/md5sum.c:498
#: src/md5sum.c:862 src/od.c:869 src/od.c:1920 src/pr.c:1172 src/pr.c:1362
#: src/pr.c:1484 src/stty.c:851 src/tac.c:562 src/tail.c:342 src/tee.c:126
#: src/tr.c:1945 src/tsort.c:530 src/wc.c:196
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "ĉefenigujo"
#: src/date.c:307 src/date.c:527
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "nevalida dato %s"
#: src/date.c:418 src/date.c:452
#, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "pluraj eligaj aranĝoj indikatas"
#: src/date.c:430
#, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "nekombineblas la diversaj opcioj por indiki eligotaj datoj"
#: src/date.c:437
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "nekombineblas la opcioj por eligi kaj por agordi tempon"
#: src/date.c:458
#, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading '+';\n"
"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with '+'"
msgstr ""
"argumento %s ne havas komencan '+';\n"
"kiam opcio por indiki dato(j)n uzatas, iu ajn neopcia\n"
"argumento devas esti aranĝa ĉeno kiu komencas per '+'"
#: src/date.c:535
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "ne eblas agordi daton"
#: src/date.c:558 src/du.c:371
#, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "tempo %s estas ekster gamo"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dd.c:44 src/factor.c:109 src/rm.c:41 src/tail.c:69 src/touch.c:41
#: src/wc.c:50
msgid "Paul Rubin"
msgstr "Paŭl RUBIN (Paul Rubin)"
#: src/dd.c:521
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [ARGUMENTO...]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/dd.c:526
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
" bs=BYTES read and write up to BYTES bytes at a time\n"
" cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n"
" conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list\n"
" count=N copy only N input blocks\n"
" ibs=BYTES read up to BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:535
msgid ""
" if=FILE read from FILE instead of stdin\n"
" iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list\n"
" obs=BYTES write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
" of=FILE write to FILE instead of stdout\n"
" oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list\n"
" seek=N skip N obs-sized blocks at start of output\n"
" skip=N skip N ibs-sized blocks at start of input\n"
" status=WHICH WHICH info to suppress outputting to stderr;\n"
" 'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:546
msgid ""
"\n"
"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:555
msgid ""
" ascii from EBCDIC to ASCII\n"
" ebcdic from ASCII to EBCDIC\n"
" ibm from ASCII to alternate EBCDIC\n"
" block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
" unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
" lcase change upper case to lower case\n"
" ucase change lower case to upper case\n"
" sparse try to seek rather than write the output for NUL input blocks\n"
" swab swap every pair of input bytes\n"
" sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
" with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:568
msgid ""
" excl fail if the output file already exists\n"
" nocreat do not create the output file\n"
" notrunc do not truncate the output file\n"
" noerror continue after read errors\n"
" fdatasync physically write output file data before finishing\n"
" fsync likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:576
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
" append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc "
"suggested)\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:583
msgid " cio use concurrent I/O for data\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:585
msgid " direct use direct I/O for data\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:587
msgid " directory fail unless a directory\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:589
msgid " dsync use synchronized I/O for data\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:591
msgid " sync likewise, but also for metadata\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:592
msgid " fullblock accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:595
msgid " nonblock use non-blocking I/O\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:597
msgid " noatime do not update access time\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:600
msgid " nocache discard cached data\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:603
msgid " noctty do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:606
msgid " nofollow do not follow symlinks\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:608
msgid " nolinks fail if multiply-linked\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:610
msgid " binary use binary I/O for data\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:612
msgid " text use text I/O for data\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:614
msgid " count_bytes treat 'count=N' as a byte count (iflag only)\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:617
msgid " skip_bytes treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:620
msgid " seek_bytes treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
" $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
" $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
" 18335302+0 records in\n"
" 18335302+0 records out\n"
" 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:683
#, c-format
msgid ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> rikordo eniĝis\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> rikordoj eliĝis\n"
#: src/dd.c:689
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> trunkita rikordo\n"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> trunkitaj rikordoj\n"
#: src/dd.c:701
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> bajto (%s) kopiiĝis"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> bajtoj (%s) kopiiĝis"
#: src/dd.c:720
msgid "Infinity B"
msgstr "senfino"
#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
#.
#. This format used to be:
#.
#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
#.
#. but that was incorrect for languages like Polish. To fix this
#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
#. confusing in English.
#: src/dd.c:733
#, c-format
msgid ", %g s, %s/s\n"
msgstr ", %g s, %s/s\n"
#: src/dd.c:812
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "fermiĝas eniga dosiero %s"
#: src/dd.c:819
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "fermiĝas eliga dosiero %s"
#: src/dd.c:1022
#, c-format
msgid "failed to turn off O_DIRECT: %s"
msgstr "malsukcesis malŝalti O_DIRECT: %s"
#: src/dd.c:1093 src/dd.c:1942
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "skribiĝas al %s"
#: src/dd.c:1207 src/dd.c:1261
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "ne rekonatas argumento %s"
#: src/dd.c:1218
msgid "invalid conversion"
msgstr "nevalida konverto"
#: src/dd.c:1221 src/dd.c:1297
msgid "invalid input flag"
msgstr "nevalida enigflago"
#: src/dd.c:1224 src/dd.c:1291 src/dd.c:1303
msgid "invalid output flag"
msgstr "nevalida eligflago"
#: src/dd.c:1227
msgid "invalid status flag"
msgstr "nevalida statflago"
#: src/dd.c:1266 src/truncate.c:310
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "nevalida numero %s"
#: src/dd.c:1348
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "ne eblas kombini iujn ajn el {ascii,ebcdic,ibm}"
#: src/dd.c:1350
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "ne eblas kombini 'block' kaj 'unblock'"
#: src/dd.c:1352
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr "ne eblas kombini 'lcase' kaj 'ucase'"
#: src/dd.c:1354
#, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "ne eblas kombini 'excl' kaj 'nocreat'"
#: src/dd.c:1357
#, c-format
msgid "cannot combine direct and nocache"
msgstr "ne eblas kombini 'direct' kaj 'nocache'"
#: src/dd.c:1514
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
" of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""
#: src/dd.c:1601
#, c-format
msgid "%s: cannot skip"
msgstr "%s: ne eblas transsalti"
#: src/dd.c:1603 src/dd.c:1622 src/dd.c:1683
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: 'seek' ne eblas"
#: src/dd.c:1663
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "pozicio trograndiĝis dum legado de dosiero %s"
#: src/dd.c:1675
#, c-format
msgid "warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "averto: nevalida dosiera pozicio post malsukcesa lego"
#: src/dd.c:1679
#, c-format
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "tamen rezultas ke maleblas preterpasi kern-eraron"
#: src/dd.c:1822
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "agordiĝas flagoj pri %s"
#: src/dd.c:1875
#, c-format
msgid "memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)"
msgstr "mankas sufiĉa memoro por eniga bufro de %zu bajtoj (%s)"
#: src/dd.c:1889
#, c-format
msgid "memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)"
msgstr "mankas sufiĉa memoro por eliga bufro de %zu bajtoj (%s)"
#: src/dd.c:1922
#, c-format
msgid "%s: cannot skip to specified offset"
msgstr "%s: ne eblas salti al indikata pozicio"
#: src/dd.c:2133
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s"
msgstr "malsukcesis trunki al %<PRIuMAX> bajtoj en eliga dosiero %s"
#: src/dd.c:2146
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "malsukcesis 'fdatasync' por %s"
#: src/dd.c:2156
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "malsukcesis 'fsync' por %s"
#: src/dd.c:2207 src/dd.c:2236 src/nohup.c:163 src/nohup.c:165
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "malsukcesis malfermi %s"
#: src/dd.c:2246
#, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
"blocks"
msgstr ""
"pozicio estas tro granda: ne eblas trunki al longeco de seek=%<PRIuMAX> (%lu-"
"bajtaj) blokoj"
#: src/dd.c:2267
#, c-format
msgid "failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr "malsukcesis trunki al %<PRIuMAX> bajtoj en eliga dosiero %s"
#: src/dd.c:2283 src/dd.c:2289
#, c-format
msgid "failed to discard cache for: %s"
msgstr "malsukcesis forĵeti kaŝmemoron por %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/df.c:44 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:33 src/pathchk.c:32
#: src/shuf.c:39 src/sleep.c:35 src/sort.c:67
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paŭl EGERT (Paul Eggert)"
#: src/df.c:172
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosiersistemo"
#: src/df.c:175
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/df.c:178 src/df.c:542
msgid "blocks"
msgstr "blokoj"
#: src/df.c:181
msgid "Used"
msgstr "Uzata"
#: src/df.c:184
msgid "Available"
msgstr "Liberaj"
#: src/df.c:187
msgid "Use%"
msgstr "Uza%"
#: src/df.c:190
msgid "Inodes"
msgstr "I-nodoj"
#: src/df.c:193
msgid "IUsed"
msgstr "I-uzata"
#: src/df.c:196
msgid "IFree"
msgstr "I-lbr"
#: src/df.c:199
msgid "IUse%"
msgstr "Iuza%"
#: src/df.c:202
msgid "Mounted on"
msgstr "Metita sur"
#: src/df.c:383
#, c-format
msgid "option --output: field '%s' unknown"
msgstr ""
#: src/df.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "option --output: field '%s' used more than once"
msgstr "averto: fontdosiero %s indikatas plurfoje"
#: src/df.c:410 src/df.c:449
msgid "Size"
msgstr "Grando"
#: src/df.c:414 src/df.c:451
msgid "Avail"
msgstr "Liber"
#: src/df.c:474
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacito"
#. TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output.
#. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
#: src/df.c:545 src/df.c:554
#, c-format
msgid "%s-%s"
msgstr ""
#: src/df.c:1210
#, fuzzy
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
msgstr ""
"Montras informon pri dosiersistemo en kiu loĝas ĉiu indikata DOSIERO,\n"
"aŭ defaŭlte pri ĉiuj dosiersistemoj.\n"
"\n"
#: src/df.c:1217
msgid ""
" -a, --all include dummy file systems\n"
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. E.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
" See SIZE format below.\n"
" --total produce a grand total\n"
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
" -a, --all inkluzivi virtualajn dosiersistemojn\n"
" -B, --block-size=NOMBRO skali grandojn per NOMBRO antaŭ eligi ilin;\n"
" '-BM' ekzemple elmetas grandojn en unuoj de\n"
" 1048576 bajtoj; vidu ankaŭ sube\n"
" --total eligi grandan totalon\n"
" -h, --human-readable eligi grandojn en homlegebla aranĝo (ekzemple: 1K "
"234M)\n"
" -H, --si same, sed uzi potencojn de 1000 anstataŭ de 1024\n"
#: src/df.c:1227
msgid ""
" -i, --inodes list inode information instead of block usage\n"
" -k like --block-size=1K\n"
" -l, --local limit listing to local file systems\n"
" --no-sync do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
" -i, --inodes listigi informon pri indeksnodoj anstataŭ pri "
"blokuzado\n"
" -k kiel '--block-size=1K'\n"
" -l, --local limigi listadon al lokaj dosiersistemoj\n"
" --no-sync ne voki 'sync' antaŭ havigo de uzadinformo "
"(defaŭlto)\n"
#: src/df.c:1234
#, fuzzy
msgid ""
" --output[=FIELD_LIST] use the output format defined by FIELD_LIST,\n"
" or print all fields if FIELD_LIST is "
"omitted.\n"
" -P, --portability use the POSIX output format\n"
" --sync invoke sync before getting usage info\n"
" -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE\n"
" -T, --print-type print file system type\n"
" -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE\n"
" -v (ignored)\n"
msgstr ""
" -P, --portability uzi la POSIX-an eligan aranĝon\n"
" --sync voki 'sync' antaŭ havigo de uzadinformo\n"
" -t, --type=TIPO nur listigi dosiersistemojn de ĉi tiu TIPO\n"
" -T, --print-type eligi tipo de dosiersistemo\n"
" -x, --exclude-type=TIPO ne listigi dosiersistemojn de ĉi tiu TIPO\n"
" -v (ignoriĝas)\n"
#: src/df.c:1248
msgid ""
"\n"
"FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included. Valid\n"
"field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',\n"
"'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).\n"
msgstr ""
#: src/df.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "options %s and %s are mutually exclusive"
msgstr "nekombineblas opcioj '--compare' (-C) kaj '--strip'"
#: src/df.c:1335
msgid "warning: "
msgstr "averto: "
#: src/df.c:1336
msgid "long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed"
msgstr ""
#: src/df.c:1442
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "dosiersistema tipo %s estas ambaŭ elektita kaj ekskluzivita"
#: src/df.c:1500
msgid "Warning: "
msgstr "Averto: "
#: src/df.c:1502 src/stat.c:814
msgid "cannot read table of mounted file systems"
msgstr "ne eblas legi tabelon de surmetitaj dosiersistemoj"
#: src/df.c:1539
#, c-format
msgid "no file systems processed"
msgstr "neniu dosiersistemo pritraktatas"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dircolors.c:35
msgid "H. Peter Anvin"
msgstr "Piter ANVIN (H. Peter Anvin)"
#: src/dircolors.c:97 src/uptime.c:196 src/users.c:105
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO]\n"
#: src/dircolors.c:98
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
" -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS\n"
" -p, --print-database output defaults\n"
msgstr ""
"Eligas komandojn por agordi la ĉirkaŭaĵan variablon 'LS_COLORS'.\n"
"\n"
" -b, --sh, --bourne-shell eligi Bourne-ŝelan kodon por starigi "
"'LS_COLORS'\n"
" -c, --csh, --c-shell eligi C-ŝelan kodon por starigi 'LS_COLORS'\n"
" -p, --print-database eligi la defaŭltojn\n"
#: src/dircolors.c:108
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se DOSIERO indikatas, ĝi legiĝas por decidi kiujn kolorojn uzi por kiuj\n"
"dosiertipoj kaj dosierfinaĵoj. Alie, antaŭkompilita datumbazo uzatas.\n"
"Por detaloj pri la aranĝo de tiuj dosieroj, lanĉu 'dircolors --print-"
"database'.\n"
#: src/dircolors.c:286
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line; missing second token"
msgstr "%s:%lu: nevalida linio; mankas dua simbolo"
#: src/dircolors.c:358
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: nerekoniĝas ŝlosilvorto %s"
#: src/dircolors.c:359
msgid "<internal>"
msgstr "<interna>"
#: src/dircolors.c:440
#, c-format
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"nekombineblas la opcio por eligi la internan datumbazon kun\n"
"iu opcio kiu elektas ŝelan sintakson"
#: src/dircolors.c:450
msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
msgstr "nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio '--print-database' (-p)"
#: src/dircolors.c:473
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr ""
"ĉirkaŭaĵa variablo SHELL ne ekzistas, kaj neniu ŝelsintaksa opcio indikatas"
#: src/dirname.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO] NOMO...\n"
#: src/dirname.c:54
msgid ""
"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes\n"
"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current "
"directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Montras ĉiun NOMOn sen sia lasta nestreka ero kaj sen finaj suprenstrekoj;\n"
"se NOMO ne enhavas suprenstreko, eligiĝas «.» (indikanta la nuna "
"dosierujo).\n"
#: src/dirname.c:59
msgid " -z, --zero separate output with NUL rather than newline\n"
msgstr " -z, --zero disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj\n"
#: src/dirname.c:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/ -> \"/usr\"\n"
" %s dir1/str dir2/str -> \"dir1\" followed by \"dir2\"\n"
" %s stdio.h -> \".\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ekzemploj:\n"
" %s /usr/bin/ -> «/usr»\n"
" %s ujo1/ĉeno ujo2/ĉeno -> «ujo1» kaj poste «ujo2»\n"
" %s stdio.h -> «.».\n"
#: src/du.c:270 src/sort.c:394 src/wc.c:112
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO...]\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] --files0-from=LISTDOSIERO\n"
#: src/du.c:274
#, fuzzy
msgid "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
msgstr ""
"Resumas uzon de disko por ĉiu indikata DOSIERO; rikure por dosierujoj.\n"
"\n"
#: src/du.c:280
msgid ""
" -0, --null end each output line with 0 byte rather than "
"newline\n"
" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"
" --apparent-size print apparent sizes, rather than disk usage; "
"although\n"
" the apparent size is usually smaller, it may be\n"
" larger due to holes in ('sparse') files, internal\n"
" fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
msgstr ""
#: src/du.c:289
msgid ""
" -B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. E.g.,\n"
" '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.\n"
" See SIZE format below.\n"
" -b, --bytes equivalent to '--apparent-size --block-size=1'\n"
" -c, --total produce a grand total\n"
" -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the\n"
" command line\n"
" -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
" only if it is N or fewer levels below the command\n"
" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"
" --summarize\n"
msgstr ""
#: src/du.c:302
#, fuzzy
msgid ""
" --files0-from=F summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
" names specified in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
" -H equivalent to --dereference-args (-D)\n"
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
msgstr ""
" --files0-from=DOS legi la enigon el la dosieroj kiuj indikatas en la\n"
" dosiero DOS per NUL-finitaj nomoj; se DOS estas "
"«-»,\n"
" la nomoj legiĝas el ĉefenigujo\n"
" -L, --max-line-length montri la longon de la plej longa linio\n"
" -w, --words montri la nombron de vortoj\n"
#: src/du.c:310
msgid ""
" -k like --block-size=1K\n"
" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"
" -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n"
" -m like --block-size=1M\n"
msgstr ""
#: src/du.c:316
msgid ""
" -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the "
"default)\n"
" -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n"
" --si like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -s, --summarize display only a total for each argument\n"
msgstr ""
#: src/du.c:322
msgid ""
" -t, --threshold=SIZE exclude entries smaller than SIZE if positive,\n"
" or entries greater than SIZE if negative\n"
" --time show time of the last modification of any file in "
"the\n"
" directory, or any of its subdirectories\n"
" --time=WORD show time as WORD instead of modification time:\n"
" atime, access, use, ctime or status\n"
" --time-style=STYLE show times using style STYLE:\n"
" full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
" FORMAT is interpreted like 'date'\n"
msgstr ""
#: src/du.c:333
msgid ""
" -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE\n"
" --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN\n"
" -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"
msgstr ""
#: src/du.c:386
msgid "Infinity"
msgstr "senfino"
#: src/du.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "mount point %s already traversed"
msgstr "muntloko %s jam traktiĝis"
#: src/du.c:624
#, c-format
msgid "fts_read failed: %s"
msgstr "malsukcesis 'fts_read()': %s"
#: src/du.c:780
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "nevalida maksimuma profundo %s"
#: src/du.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid --threshold argument '-0'"
msgstr "nevalida argumento por opcio '--%s': %s"
#: src/du.c:887
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "ne eblas ambaŭ resumi kaj montri ĉiujn elementojn"
#: src/du.c:894
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "averto: resumi egalas al opcio «--max-depth=0»"
#: src/du.c:900
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
msgstr "averto: resumi konfliktas kun opcio «--max-depth=%lu»"
#: src/du.c:966 src/sort.c:4533 src/wc.c:668
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio «--files0-from»"
#: src/du.c:1026 src/md5sum.c:608 src/od.c:909 src/tac.c:238 src/tac.c:349
#: src/tac.c:505 src/tac.c:585 src/wc.c:733
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: leg-eraro"
#: src/du.c:1040 src/sort.c:4562 src/wc.c:747
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "kiam dosiernomoj legatas de ĉefenigujo, ne permesatas dosiernomo %s"
#: src/du.c:1057 src/du.c:1065 src/wc.c:760 src/wc.c:768
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nevalida dosiernomo (longo nulas)"
#: src/du.c:1088 src/ls.c:2649 src/wc.c:791
msgid "total"
msgstr "totalo"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:26
msgid "Brian Fox"
msgstr "Brajen FOKS (Brian Fox)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:27
msgid "Chet Ramey"
msgstr "Ĉet REMI (Chet Ramey)"
#: src/echo.c:41
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...\n"
" or: %s LONG-OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [MALLONGA_OPCIO...] [ĈENO...]\n"
" aŭ: %s LONGA_OPCIO\n"
#: src/echo.c:45
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
" -n do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"Eligi la indikata(j)n ĈENO(j)n al ĉefeligujo.\n"
"\n"
" -n ne eligi la finan linifinon\n"
#: src/echo.c:51
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
" -e ebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj "
"(defaŭlto)\n"
" -E malebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj\n"
#: src/echo.c:54
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
msgstr ""
" -e ebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj\n"
" -E malebligi interpretadon de malsuprenstrekaj eskapoj "
"(defaŭlto)\n"
#: src/echo.c:60
msgid ""
"\n"
"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se opcio '-e' efikas, la subaj eskapsekvencoj rekoniĝas:\n"
"\n"
#: src/echo.c:65 src/printf.c:105
msgid ""
" \\\\ backslash\n"
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c produce no further output\n"
" \\e escape\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
" \\\\ malsuprenstreko\n"
" \\a pepo (BEL)\n"
" \\b retropaŝo\n"
" \\c produkti nenian plian eligon\n"
" \\e eskapo\n"
" \\f paĝavanco\n"
" \\n liniavanco\n"
" \\r ĉaretreiro\n"
" \\t horizontala tabo\n"
" \\v vertikala tabo\n"
#: src/echo.c:77
msgid ""
" \\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
msgstr ""
" \\0NNN bajto kun okuma valoro NNN (1 ĝis 3 ciferoj)\n"
" \\xHH bajto kun deksesuma valoro HH (1 aŭ 2 ciferoj)\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/env.c:32 src/printenv.c:45 src/whoami.c:35
msgid "Richard Mlynarik"
msgstr "Riĉard MLINARIK (Richard Mlynarik)"
#: src/env.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [-] [NOMO=VALORO]... [KOMANDO [ARGUMENTO...]]\n"
#: src/env.c:55
msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
msgstr ""
#: src/env.c:61
#, fuzzy
msgid ""
" -i, --ignore-environment start with an empty environment\n"
" -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline\n"
" -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n"
msgstr ""
"Agordi en la ĉirkaŭaĵo ĉiun NOMOn al VALORO kaj lanĉi KOMANDOn.\n"
"\n"
" -i, --ignore-environment komenci kun vaka ĉirkaŭaĵo\n"
" -0, --null disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per "
"novlinioj\n"
" -u, --unset=NOMO forigi variablon de la ĉirkaŭaĵo\n"
#: src/env.c:68
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nura «-» signifas «-i». Sen iu KOMANDO, eligi la rezultan ĉirkaŭaĵon.\n"
#: src/env.c:124
#, c-format
msgid "cannot unset %s"
msgstr "ne eblas malestigi %s"
#: src/env.c:135
#, c-format
msgid "cannot set %s"
msgstr "ne eblas estigi %s"
#: src/env.c:152
#, c-format
msgid "cannot specify --null (-0) with command"
msgstr "ne eblas indiki opcio '--null' (-0) kune kun komando"
#: src/expand.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Konvertas tabojn en ĉiu DOSIERO al spacetoj, skribante al ĉefeligujo.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/expand.c:114
msgid ""
" -i, --initial do not convert tabs after non blanks\n"
" -t, --tabs=NUMBER have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
msgstr ""
" -i, --initial ne konverti tabojn post ne-blankspacoj\n"
" -t, --tabs=NOMBRO meti tabojn dise je NOMBRO anstataŭ 8 pozicioj\n"
#: src/expand.c:118
msgid ""
" -t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions\n"
msgstr " -t, --tabs=LISTO uzi komadisigatan LISTOn de tabpozicioj\n"
#: src/expand.c:171 src/unexpand.c:190
#, c-format
msgid "tab stop is too large %s"
msgstr "taba pozicio %s estas tro granda"
#: src/expand.c:179 src/unexpand.c:198
#, c-format
msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
msgstr "taba pozicio enhavas nevalida(j)n signo(j)n: %s"
#: src/expand.c:205 src/unexpand.c:224
#, c-format
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "taba pozicio ne povas esti nulo"
#: src/expand.c:207 src/unexpand.c:226
#, c-format
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "tabaj pozicioj devas kreski"
#: src/expand.c:325 src/expand.c:344 src/unexpand.c:373 src/unexpand.c:418
#, c-format
msgid "input line is too long"
msgstr "eniga linio estas tro longa"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:151 src/ln.c:41 src/mv.c:41 src/tee.c:34
msgid "Mike Parker"
msgstr "Majk PARKER (Mike Parker)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:152 src/groups.c:36
msgid "James Youngman"
msgstr "Ĝejmz JONGMAN (James Youngman)"
#: src/expr.c:203
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s ESPRIMO\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/expr.c:211
msgid ""
"\n"
"Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
msgstr ""
"\n"
"Eligas la valoron de ESPRIMO al ĉefeligujo.\n"
"\n"
"(Sube vaka linio disigas kreskantajn antaŭecajn grupojn.)\n"
"ESPRIMO povas esti:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 se ĝi estas nek vaka nek nulo, alie ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 se nek ARG1 kaj ARG2 estas vaka aŭ nulo, alie nulo\n"
#: src/expr.c:220
msgid ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 estas malpli ol ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 estas malpli aŭ egalas al ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 egalas al ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 ne egalas al ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 estas pli ol aŭ egalas al ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 estas pli ol ARG2\n"
#: src/expr.c:229
msgid ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 aritmetika sumo de ARG1 kaj ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 aritmetika diferenco de ARG1 kaj ARG2\n"
#: src/expr.c:236
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 aritmetika produkto de ARG1 kaj ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 aritmetika kvociento de ARG1 dividita per ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 aritmetika resto de ARG1 dividita per ARG2\n"
#: src/expr.c:242
msgid ""
"\n"
" STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
" match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n"
" substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n"
" index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
" length STRING length of STRING\n"
msgstr ""
"\n"
" ĈENO : REGULESPRIMO ankrita ŝablona kongruo de REGULESPRIMO en "
"ĈENO\n"
"\n"
" match ĈENO REGULESPRIMO same kiel 'ĈENO : REGULESPRIMO'\n"
" substr ĈENO POZICIO LONGO subĉeno de ĈENO (POZICIO nombriĝas ekde 1)\n"
" index ĈENO SIGNOJ pozicio en ĈENO kie ĉi tiuj SIGNOJ troviĝas, "
"alie 0\n"
" length ĈENO longo de ĈENO\n"
#: src/expr.c:251
msgid ""
" + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
" keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
"\n"
" ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
" + ĴETONO interpreti ĴETONOn kiel ĉeno, eĉ se ĝi estas\n"
" ŝlosilvorto kiel 'match' aŭ operacio kiel "
"'/'\n"
"\n"
" ( ESPRIMO ) valoro de ESPRIMO\n"
#: src/expr.c:257
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Notu ke ŝeloj ofte bezonas citilojn aŭ eskapsignon por iuj operacisimboloj.\n"
"Se kaj ARG1 kaj ARG2 estas nombroj, oni komparas nombre, alie "
"leksikografie.\n"
"Ŝablona rekono liveras la ĉenon kongruan al parentezo inter \\( kaj \\), aŭ\n"
"malplenan ĉenon. Se oni ne indikas \\( kaj \\), ŝablona rekono liveras la\n"
"nombron de kongruaj signoj, aŭ 0.\n"
#: src/expr.c:264
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
"null\n"
"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Elirstato estas 0 se ESPRIMO estas nek vaka nek nulo, 1 se ESPRIMO estas\n"
"vaka aŭ nulo, 2 se ESPRIMO estas sintakse nevalida, kaj 3 se eraro okazis.\n"
#: src/expr.c:278
#, c-format
msgid "syntax error"
msgstr "sintakseraro"
#: src/expr.c:599 src/ptx.c:283
#, c-format
msgid "error in regular expression matcher"
msgstr "eraro en regulesprima serĉo"
#: src/expr.c:791 src/expr.c:828
#, c-format
msgid "non-integer argument"
msgstr "argumento estas ne-entjera"
#: src/expr.c:793 src/truncate.c:314
#, c-format
msgid "division by zero"
msgstr "divido per nulo"
#: src/expr.c:887 src/sort.c:2044
#, c-format
msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
msgstr "Agordu LC_ALL='C' por eviti la problemon."
#: src/expr.c:889
#, c-format
msgid "the strings compared were %s and %s"
msgstr "la komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/factor.c:111
msgid "Niels Moller"
msgstr "Nils MOLER (Niels Moller)"
#: src/factor.c:1283 src/factor.c:1383 src/factor.c:1459
#, c-format
msgid "Lucas prime test failure. This should not happen"
msgstr ""
#: src/factor.c:2092
#, c-format
msgid "squfof queue overflow"
msgstr "troo en atendovico de «SQUFOF»"
#: src/factor.c:2419
#, c-format
msgid "%s is not a valid positive integer"
msgstr "%s ne estas valida pozitiva entjero"
#: src/factor.c:2442 src/od.c:1646 src/od.c:1715
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s estas tro granda"
#: src/factor.c:2454
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [ENTJERO...]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/factor.c:2459
msgid ""
"Print the prime factors of each specified integer NUMBER. If none\n"
"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eligas la primajn faktorojn de ĉiu indikata ENTJERO. Se neniu\n"
"indikatas sur la komandlinio, ili legiĝas de ĉefenigujo.\n"
#: src/find-mount-point.c:40
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "ne eblas eltrovi aktualan dosierujon"
#: src/find-mount-point.c:50 src/find-mount-point.c:64
#: src/find-mount-point.c:92
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi al dosierujo %s"
#: src/find-mount-point.c:70
#, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "malsukcesis eltrovi statinformon pri aktuala dosierujo (nun %s)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/fmt.c:38
msgid "Ross Paterson"
msgstr "Ros PETERSON (Ross Paterson)"
#: src/fmt.c:270
#, c-format
msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [-LARĜO] [OPCIO...] [DOSIERO...]\n"
#: src/fmt.c:271
#, fuzzy
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
msgstr ""
"Rearanĝas ĉiun paragrafon el la DOSIERO(j), skribante al ĉefeligujo.\n"
"La opcio '-CIFEROJ' estas mallongigo de '--width=CIFEROJ'.\n"
"\n"
#: src/fmt.c:278
msgid ""
" -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n"
" -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,\n"
" reattaching the prefix to reformatted lines\n"
" -s, --split-only split long lines, but do not refill\n"
msgstr ""
" -c, --crown-margin konservi krommarĝenon de la unuaj du linioj\n"
" -p, --prefix=ĈENO rearanĝi nur liniojn kiuj komencas per ĈENO,\n"
" realdonante tiun prefikson al rearanĝitaj "
"linioj\n"
" -s, --split-only fendi longajn liniojn, sed ne rerektigi ilin\n"
#: src/fmt.c:287
#, no-c-format
msgid ""
" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n"
" -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n"
" -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)\n"
" -g, --goal=WIDTH goal width (default of 93% of width)\n"
msgstr ""
" -t, --tagged-paragraph krommarĝeno de unua linio malsamas al tiu de "
"dua\n"
" -u, --uniform-spacing unu spaceto inter vortoj, du post frazoj\n"
" -w, --width=LARĜO maksimuma larĝo de linio (defaŭlto: 75 "
"kolumnoj)\n"
" -g, --goal=LARĜO cela larĝo (defaŭlto: 93% de maksimuma larĝo)\n"
#: src/fmt.c:359
#, c-format
msgid ""
"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
"option; use -w N instead"
msgstr ""
"nevalida opcio %c;\n"
"opcio '-LARĜO' nur rekoniĝas kiam ĝi esta la unua;\n"
"alie uzu '-w LARĜO' anstataŭe"
#: src/fmt.c:405 src/fmt.c:416
#, c-format
msgid "invalid width: %s"
msgstr "nevalida larĝo: %s"
#: src/fold.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
"standard output.\n"
msgstr ""
"Faldas enigliniojn el ĉiu DOSIERO, skribante al ĉefeligujo.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/fold.c:77
msgid ""
" -b, --bytes count bytes rather than columns\n"
" -s, --spaces break at spaces\n"
" -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80\n"
msgstr ""
" -b, --bytes kalkuli bajtojn anstataŭ de kolumnojn\n"
" -s, --spaces faldi nur je spacetoj (kiam eblas)\n"
" -w, --width=NOMBRO uzi ĉi tiun larĝon anstataŭ de 80\n"
#: src/fold.c:288 src/pr.c:832
#, c-format
msgid "invalid number of columns: %s"
msgstr "nevalida nombro da kolumnoj: %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/getlimits.c:29 src/realpath.c:33 src/stdbuf.c:37 src/timeout.c:78
#: src/truncate.c:37
msgid "Padraig Brady"
msgstr "Padrejg BREJDI (Pádraig Brady)"
#: src/getlimits.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uzmaniero: %s\n"
#: src/getlimits.c:69
msgid ""
"Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eligas platformdependajn limojn en aranĝo kiu utilas por ŝelskriptoj.\n"
"\n"
#: src/group-list.c:69 src/id.c:365 src/setuidgid.c:184
#, c-format
msgid "failed to get groups for user %s"
msgstr "malsukcesis eltrovi grupojn por uzanto %s"
#: src/group-list.c:74 src/id.c:370
#, c-format
msgid "failed to get groups for the current process"
msgstr "malsukcesis eltrovi grupojn por aktuala procezo"
#: src/group-list.c:114
#, c-format
msgid "cannot find name for group ID %lu"
msgstr "ne eblas eltrovi nomon por grupa ID-o %lu"
#: src/groups.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [UZANTNOMO...]\n"
#: src/groups.c:54
msgid ""
"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
"for\n"
"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
msgstr ""
"Montras grupajn anecojn por ĉiu indikata UZANTNOMO aŭ, sen iu UZANTNOMO, "
"por\n"
"la aktuala procezo. (Tiuj povas malsami se la grupa datumbazo ŝanĝiĝis.)\n"
#: src/groups.c:105 src/id.c:233
#, c-format
msgid "cannot get real UID"
msgstr "malsukcesis eltrovi realan UID-on"
#: src/groups.c:110 src/id.c:241
#, c-format
msgid "cannot get effective GID"
msgstr "malsukcesis eltrovi efektivan GID-on"
#: src/groups.c:115 src/id.c:246
#, c-format
msgid "cannot get real GID"
msgstr "malsukcesis eltrovi realan GID-on"
#: src/groups.c:128 src/id.c:206
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: tiu uzanto ne ekzistas"
#: src/head.c:109
#, fuzzy
msgid ""
"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Eligas la unuajn dek liniojn de ĉiu DOSIERO al ĉefeligujo.\n"
"\n"
"Kun pli ol unu DOSIERO, antaŭ ĉiu meti ĉapon kiu montras la dosiernomon.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
"\n"
#: src/head.c:117
msgid ""
" -c, --bytes=[-]K print the first K bytes of each file;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" K bytes of each file\n"
" -n, --lines=[-]K print the first K lines instead of the first 10;\n"
" with the leading '-', print all but the last\n"
" K lines of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[-]NOMBRO eligi la unuajn NOMBRO bajtojn de ĉiu dosiero;\n"
" kun komenca «-», eligi ĉiujn bajtojn krom la\n"
" NOMBRO lastaj\n"
" -n, --lines=[-]NOMBRO eligi la unuajn NOMBRO liniojn anstataŭ unuajn "
"dek;\n"
" kun komenca «-», eligi ĉiujn liniojn krom la\n"
" NOMBRO lastaj\n"
#: src/head.c:125
msgid ""
" -q, --quiet, --silent never print headers giving file names\n"
" -v, --verbose always print headers giving file names\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent neniam eligi ĉapojn kun dosiernomoj\n"
" -v, --verbose ĉiam eligi ĉapojn kun dosiernomoj\n"
#: src/head.c:131
msgid ""
"\n"
"K may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOMBRO povas havi obligilan sufikson:\n"
"b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,\n"
"GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024, ktp por T, P, E, Z, Y.\n"
#: src/head.c:154
#, c-format
msgid "%s: file has shrunk too much"
msgstr "%s: dosiero ŝrumpis troe"
#: src/head.c:227 src/head.c:1051
#, c-format
msgid "%s: number of bytes is too large"
msgstr "%s: nombro de bajtoj tro grandas"
#: src/head.c:440
#, c-format
msgid "%s: cannot lseek back to original position"
msgstr "%s: ne eblas fari 'lseek' reen al unua pozicio"
#: src/head.c:612 src/head.c:691 src/tail.c:449
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to offset %s"
msgstr "%s: ne eblas fari 'seek' al pozicio %s"
#: src/head.c:673
#, c-format
msgid "%s: failed to reset file pointer"
msgstr "%s: malsukcesis reagordi dosierpozician indikilon"
#: src/head.c:798
#, c-format
msgid "cannot reposition file pointer for %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi dosierpozician indikilon pri %s"
#: src/head.c:885
#, c-format
msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
msgstr "%s: %s estas tiel granda ke ĝi ne prezentiĝeblas"
#: src/head.c:886
msgid "number of lines"
msgstr "nombro da linioj"
#: src/head.c:886
msgid "number of bytes"
msgstr "nombro da bajtoj"
#: src/head.c:893 src/tail.c:1947
msgid "invalid number of lines"
msgstr "nevalida nombro da linioj"
#: src/head.c:894 src/tail.c:1948
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "nevalida nombro da bajtoj"
#: src/head.c:981 src/head.c:1039
#, c-format
msgid "invalid trailing option -- %c"
msgstr "nevalida opcio je la fino -- %c"
#: src/hostid.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO]\n"
"\n"
"Montras la numeran (deksesuman) identigilon de la aktuala komputilo.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:56
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
" or: %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [NOMO]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
"\n"
"Montras aŭ agordas la retnomon de la aktuala komputilo.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:94
#, c-format
msgid "cannot set name to %s"
msgstr "ne eblas agordi nomon al %s"
#: src/hostname.c:97
#, c-format
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr "maleblas agordi retnomon; ĉi tiu sistemo ne povas fari tion"
#: src/hostname.c:105
#, c-format
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "ne eblas eltrovi la retnomon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/id.c:38 src/touch.c:42
msgid "Arnold Robbins"
msgstr "Arnold ROBINS (Arnold Robbins)"
#: src/id.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [UZANTNOMO]\n"
#: src/id.c:82
msgid ""
"Print user and group information for the specified USERNAME,\n"
"or (when USERNAME omitted) for the current user.\n"
"\n"
" -a ignore, for compatibility with other versions\n"
" -Z, --context print only the security context of the current user\n"
" -g, --group print only the effective group ID\n"
" -G, --groups print all group IDs\n"
" -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n"
" -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
" -u, --user print only the effective user ID\n"
msgstr ""
"Montras uzantan kaj grupan informon por la indikata UZANTNOMO,\n"
"aŭ (kiam UZANTNOMO preterlasatas) por la aktuala uzanto.\n"
"\n"
" -a ignoriĝas (rekoniĝas nur por kongrui kun aliaj versioj)\n"
" -Z, --context eligi nur la sekurecan kuntekston de la aktuala uzanto\n"
" -g, --group eligi nur la efektivan grupan ID-on\n"
" -G, --groups eligi ĉiujn grupajn ID-ojn\n"
" -n, --name eligi nomon anstataŭ nombron (kun '-ugG')\n"
" -r, --real eligi la veran ID anstataŭ la efektivan ID-on (kun '-"
"ugG')\n"
" -u, --user eligi nur la efektivan uzantan ID-on\n"
#: src/id.c:96
msgid ""
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen iu ajn OPCIO, eligi iun utilan aron de uzanta kaj grupa informo.\n"
#: src/id.c:140
#, c-format
msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
msgstr "opcio '--context' (-Z) nur funkcias kun SE-Linuksa kerno"
#: src/id.c:175
#, c-format
msgid "cannot print security context when user specified"
msgstr "maleblas eligi sekurecan kuntekston kiam uzanto indikatas"
#: src/id.c:178
#, c-format
msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
msgstr "maleblas eligi ion kun pliaj \"nuraj\" opcioj"
#: src/id.c:185
#, c-format
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr "maleblas eligi nur nomojn aŭ realajn numerojn en la defaŭlta aranĝo"
#: src/id.c:199
#, c-format
msgid "can't get process context"
msgstr "ne eblas eltrovi kuntekston de procezo"
#: src/id.c:224
#, c-format
msgid "cannot get effective UID"
msgstr "malsukcesis eltrovi efektivan UID-on"
#: src/id.c:311
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %s"
msgstr "ne eblas eltrovi nomon por uzantnumero %s"
#: src/id.c:329
#, c-format
msgid "uid=%s"
msgstr "UID=%s"
#: src/id.c:334
#, c-format
msgid " gid=%s"
msgstr " GID=%s"
#: src/id.c:341
#, c-format
msgid " euid=%s"
msgstr " EUID=%s"
#: src/id.c:349
#, c-format
msgid " egid=%s"
msgstr " EGID=%s"
#: src/id.c:377
msgid " groups="
msgstr " grupoj="
#: src/id.c:393
#, c-format
msgid " context=%s"
msgstr " kunteksto=%s"
#: src/install.c:373
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
msgstr "averto: %s: malsukcesis ŝanĝi kuntekston al %s"
#: src/install.c:414
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "kreiĝas dosierujo %s"
#: src/install.c:482
#, c-format
msgid "cannot change ownership of %s"
msgstr "ne eblas ŝanĝi posedanton de %s"
#: src/install.c:506
#, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "ne eblas agordi tempojn pri %s"
#: src/install.c:527 src/split.c:426 src/timeout.c:439
#, c-format
msgid "fork system call failed"
msgstr "ne eblas krei novan procezon"
#: src/install.c:531
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "ne eblas ruli %s"
#: src/install.c:535
#, c-format
msgid "waiting for strip"
msgstr "atendiĝas fino de 'strip'"
#: src/install.c:537
#, c-format
msgid "strip process terminated abnormally"
msgstr "procezo 'strip' finiĝis nenormale"
#: src/install.c:558
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "nevalida uzanto: %s"
#: src/install.c:594
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
" or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [-T] ORIGINO CELO\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] ORIGINO... DOSIERUJO\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] -t DOSIERUJO ORIGINO...\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] -d DOSIERUJO...\n"
#: src/install.c:601
msgid ""
"\n"
"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
"locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use\n"
"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
"manager\n"
"like yum(1) or apt-get(1).\n"
"\n"
"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
msgstr ""
#: src/install.c:615
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -c (ignored)\n"
" -C, --compare compare each pair of source and destination files, "
"and\n"
" in some cases, do not modify the destination at all\n"
" -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n"
" components of the specified directories\n"
msgstr ""
#: src/install.c:624
msgid ""
" -D create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
" then copy SOURCE to DEST\n"
" -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
" -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
" -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
#: src/install.c:631
msgid ""
" -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
" to corresponding destination files\n"
" -s, --strip strip symbol tables\n"
" --strip-program=PROGRAM program used to strip binaries\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
" -v, --verbose print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""
#: src/install.c:641
msgid ""
" --preserve-context preserve SELinux security context\n"
" -Z, --context=CONTEXT set SELinux security context of files and "
"directories\n"
msgstr ""
#: src/install.c:859
#, c-format
msgid ""
"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
msgstr ""
"AVERTO: ignoriĝas '--preserve-context'; tiu ĉi kerno ne subtenas SELinux"
#: src/install.c:869
#, c-format
msgid "WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled"
msgstr "AVERTO: ignoriĝas '--context' (-Z); tiu ĉi kerno ne subtenas SELinux"
#: src/install.c:886
#, c-format
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "opcio '--strip' malpermesatas dum instalado al dosierujo"
#: src/install.c:889
#, c-format
msgid "target directory not allowed when installing a directory"
msgstr "celdosierujo malpermesatas dum instalado al dosierujo"
#: src/install.c:893
#, c-format
msgid "cannot force target context to %s and preserve it"
msgstr "maleblas ambaŭ agordi celkuntekston al %s kaj reteni ĝin"
#: src/install.c:947 src/mkdir.c:201 src/stdbuf.c:326
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "nevalida moduso %s"
#: src/install.c:954
#, c-format
msgid "WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
msgstr "AVERTO: ignoriĝas '--strip-program' ĉar opcio '-s' ne indikatas"
#: src/install.c:959
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
msgstr "nekombineblas opcioj '--compare' (-C) kaj '--preserve-timestamps'"
#: src/install.c:966
#, c-format
msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
msgstr "nekombineblas opcioj '--compare' (-C) kaj '--strip'"
#: src/install.c:972
#, c-format
msgid ""
"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
"permission bits"
msgstr ""
"opcio '--compare' (-C) ignoriĝas kiam indikatas moduso kiu enhavas "
"nepermesajn bitojn"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/join.c:40 src/sort.c:66
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Majk HERTEL (Mike Haertel)"
#: src/join.c:191
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output. The default join field is the first, delimited\n"
"by whitespace. When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
"\n"
" -a FILENUM also print unpairable lines from file FILENUM, where\n"
" FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
" -e EMPTY replace missing input fields with EMPTY\n"
msgstr ""
#: src/join.c:200
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
" -j FIELD equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
" -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n"
" -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n"
msgstr ""
#: src/join.c:206
msgid ""
" -v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
" -1 FIELD join on this FIELD of file 1\n"
" -2 FIELD join on this FIELD of file 2\n"
" --check-order check that the input is correctly sorted, even\n"
" if all input lines are pairable\n"
" --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted\n"
" --header treat the first line in each file as field headers,\n"
" print them without trying to pair them\n"
msgstr ""
#: src/join.c:218
msgid ""
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'. Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR. If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
"\n"
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
"warning message will be given.\n"
msgstr ""
#: src/join.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
msgstr "%s:%ju: ne estas ordigita: %.*s"
#: src/join.c:840 src/join.c:1038
#, c-format
msgid "invalid field number: %s"
msgstr "nevalida kampnumero: %s"
#: src/join.c:861 src/join.c:870
#, c-format
msgid "invalid field specifier: %s"
msgstr "nevalida kampindiko: %s"
#: src/join.c:877
#, c-format
msgid "invalid file number in field spec: %s"
msgstr "nevalida dosiernumero en kampindiko: %s"
#: src/join.c:920
#, c-format
msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
msgstr "nekongruaj kunigkampoj %lu, %lu"
#: src/join.c:1049
#, c-format
msgid "conflicting empty-field replacement strings"
msgstr "konfliktas la anstataŭigaj ĉenoj por vakaj kampoj"
#: src/join.c:1101 src/sort.c:4468
#, c-format
msgid "multi-character tab %s"
msgstr "plursigna tabo %s"
#: src/join.c:1105 src/sort.c:4473
#, c-format
msgid "incompatible tabs"
msgstr "nekongruaj taboj"
#: src/join.c:1174
#, c-format
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "ne ambaŭ dosieroj povas esti ĉefenigujo"
#: src/kill.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
" or: %s -l [SIGNAL]...\n"
" or: %s -t [SIGNAL]...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [-s SIGNALO | -SIGNALO] PROCEZNUMERO...\n"
" aŭ: %s -l [SIGNALO...]\n"
" aŭ: %s -t [SIGNALO...]\n"
#: src/kill.c:82
#, fuzzy
msgid "Send signals to processes, or list signals.\n"
msgstr ""
"Sendas signalojn al procezoj, aŭ eligas signalnomojn kaj -numerojn.\n"
"\n"
#: src/kill.c:88
msgid ""
" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
" specify the name or number of the signal to be sent\n"
" -l, --list list signal names, or convert signal names to/from "
"numbers\n"
" -t, --table print a table of signal information\n"
msgstr ""
" -s, --signal=SIGNALO, -SIGNALO\n"
" la nomo aŭ la numero de la sendenda signalo\n"
" -l, --list [IO] montri signalnomojn (aŭ konverti inter nomoj kaj "
"numeroj)\n"
" -t, --table montri tabelon de informoj pri signaloj\n"
#: src/kill.c:96
msgid ""
"\n"
"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',\n"
"or the exit status of a process terminated by a signal.\n"
"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGNALO povas esti signalnomo kiel 'HUP', signalnumero kiel '1',\n"
"aŭ la elirstato de procezo kiu terminiĝis per signalo.\n"
"PROCEZNUMERO estas entjero; se negativa, ĝi indikas procezgrupon.\n"
#: src/kill.c:205
#, c-format
msgid "%s: invalid process id"
msgstr "%s: nevalida indiko de procezo"
#: src/kill.c:259
#, c-format
msgid "invalid option -- %c"
msgstr "nevalida opcio -- %c"
#: src/kill.c:268
#, c-format
msgid "%s: multiple signals specified"
msgstr "%s: pluraj signaloj indikatas"
#: src/kill.c:282
#, c-format
msgid "multiple -l or -t options specified"
msgstr "pluraj opcioj '-l' aŭ '-t' indikatas"
#: src/kill.c:299
#, c-format
msgid "cannot combine signal with -l or -t"
msgstr "maleblas kombini signalon kun opcio '-l' aŭ '-t'"
#: src/kill.c:305
#, c-format
msgid "no process ID specified"
msgstr "neniu proceznumero indikatas"
#: src/libstdbuf.c:109
#, c-format
msgid "failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer\n"
msgstr "malsukcesis disponigi enigan/eligan bufron de %<PRIuMAX> bajtoj\n"
#: src/libstdbuf.c:116
#, c-format
msgid "invalid buffering mode %s for %s\n"
msgstr "nevalida bufra moduso %s por %s\n"
#: src/libstdbuf.c:124
#, c-format
msgid "could not set buffering of %s to mode %s\n"
msgstr "malsukcesis agordi bufran moduson de %s al %s\n"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/link.c:36 src/unlink.c:36 src/who.c:50
msgid "Michael Stone"
msgstr "Majkel STON (Michael Stone)"
#: src/link.c:45
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s DOSIERO1 DOSIERO2\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/link.c:48
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr "Kreas ligon de nomo DOSIERO2 al ekzistanta DOSIERO1.\n"
#: src/link.c:90
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "ne eblas krei ligon %s al %s"
#: src/ln.c:190
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: senpera ligo malpermesatas por dosierujo"
#: src/ln.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: ne eblas anstataŭigi dosierujon"
#: src/ln.c:260
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: ĉu anstataŭigi %s? "
#: src/ln.c:345
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s"
msgstr "malsukcesis krei simbolan ligon %s"
#: src/ln.c:346
#, c-format
msgid "failed to create symbolic link %s -> %s"
msgstr "malsukcesis krei simbolan ligon %s al %s"
#: src/ln.c:348
#, c-format
msgid "failed to create hard link to %.0s%s"
msgstr "malsukcesis krei senperan ligon al %.0s%s"
#: src/ln.c:351
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s"
msgstr "malsukcesis krei senperan ligon %s"
#: src/ln.c:352
#, c-format
msgid "failed to create hard link %s => %s"
msgstr "malsukcesis krei senperan ligon %s al %s"
#: src/ln.c:374
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form)\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET (2nd form)\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form)\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form)\n"
msgstr ""
#: src/ln.c:381
msgid ""
"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
"By default, each destination (name of new link) should not already exist.\n"
"When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links\n"
"can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is\n"
"interpreted in relation to its parent directory.\n"
msgstr ""
#: src/ln.c:394
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link\n"
" directories (note: will probably fail due "
"to\n"
" system restrictions, even for the "
"superuser)\n"
" -f, --force remove existing destination files\n"
msgstr ""
#: src/ln.c:402
msgid ""
" -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n"
" -L, --logical dereference TARGETs that are symbolic links\n"
" -n, --no-dereference treat LINK_NAME as a normal file if\n"
" it is a symbolic link to a directory\n"
" -P, --physical make hard links directly to symbolic links\n"
" -r, --relative create symbolic links relative to link "
"location\n"
" -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
#: src/ln.c:411
msgid ""
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
" the links\n"
" -T, --no-target-directory treat LINK_NAME as a normal file always\n"
" -v, --verbose print name of each linked file\n"
msgstr ""
#: src/ln.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls\n"
"behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.\n"
msgstr ""
"Uzo de opcio '-s' ignoras '-L' kaj '-P'. Alie, la laste indikata opcio\n"
"difinas la konduton kiam iu CELO estas simbola ligo -- defaŭlte %s.\n"
"\n"
#: src/ln.c:554
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
msgstr ""
"nekombineblas la opcioj '--target-directory' (-t) kaj '--no-target-"
"directory' (-T)"
#: src/ln.c:588
#, c-format
msgid "cannot do --relative without --symbolic"
msgstr "maleblas '--relative' sen '--symbolic'"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/logname.c:30
msgid "FIXME: unknown"
msgstr "(nekonato)"
#: src/logname.c:39 src/sync.c:40
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]\n"
#: src/logname.c:40
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eligas nomon de aktuala uzanto.\n"
"\n"
#: src/logname.c:84
#, c-format
msgid "no login name"
msgstr "neniu ensaluta nomo"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:732
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%b %e %Y"
#. TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
#. so be wary of using variable width fields from the locale.
#. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
#. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
#. will count bytes rather than characters in multibyte locales.
#: src/ls.c:745
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"
#: src/ls.c:1580
#, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr "ignoriĝas nevalida valoro (%s) de ĉirkaŭaĵa variablo QUOTING_STYLE"
#: src/ls.c:1599
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignoriĝas nevalida larĝo (%s) en ĉirkaŭaĵa variablo COLUMNS"
#: src/ls.c:1629
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "ignoriĝas nevalida grando de tabo (%s) en ĉirkaŭaĵa variablo TABSIZE"
#: src/ls.c:1750 src/ptx.c:1975
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "nevalida linia larĝo: %s"
#: src/ls.c:1824
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "nevalida taba grando: %s"
#: src/ls.c:2033
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "nevalida temparanĝo: %s"
#: src/ls.c:2057
msgid "Valid arguments are:\n"
msgstr "Validaj argumentoj estas:\n"
#: src/ls.c:2061
msgid " - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:2096
#, c-format
msgid "error initializing month strings"
msgstr "eraro dum estigo de monataj signoĉenoj"
#: src/ls.c:2407
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "nerekonata prefikso: %s"
#: src/ls.c:2437
#, c-format
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "valoro de ĉirkaŭaĵa variablo LS_COLORS ne analizeblas "
#: src/ls.c:2514 src/pwd.c:161
#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "ne eblas malfermi dosierujon %s"
#: src/ls.c:2529
#, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "ne eblas eltrovi aparaton kaj indeksnodon de %s"
#: src/ls.c:2538
#, c-format
msgid "%s: not listing already-listed directory"
msgstr "%s: ne listiĝas jam listita dosierujo"
#: src/ls.c:2615 src/pwd.c:229
#, c-format
msgid "reading directory %s"
msgstr "legiĝas dosierujo %s"
#: src/ls.c:2630
#, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "fermiĝas dosierujo %s"
#: src/ls.c:3302
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "ne eblas kompari dosiernomojn %s kaj %s"
#: src/ls.c:4721
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.\n"
msgstr ""
"Listigas informon pri DOSIERUJOj (defaŭlte pri la aktuala).\n"
"Alfabetigas la termojn se neniu de '-cftuvSUX' nek '--sort' indikatas.\n"
"\n"
#: src/ls.c:4728
msgid ""
" -a, --all do not ignore entries starting with .\n"
" -A, --almost-all do not list implied . and ..\n"
" --author with -l, print the author of each file\n"
" -b, --escape print C-style escapes for nongraphic "
"characters\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4734
msgid ""
" --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. E."
"g.,\n"
" '--block-size=M' prints sizes in units of\n"
" 1,048,576 bytes. See SIZE format below.\n"
" -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n"
" -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
" modification of file status information)\n"
" with -l: show ctime and sort by name\n"
" otherwise: sort by ctime, newest first\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4744
msgid ""
" -C list entries by columns\n"
" --color[=WHEN] colorize the output. WHEN defaults to "
"'always'\n"
" or can be 'never' or 'auto'. More info "
"below\n"
" -d, --directory list directory entries instead of contents,\n"
" and do not dereference symbolic links\n"
" -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4752
msgid ""
" -f do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
" -F, --classify append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
" --file-type likewise, except do not append '*'\n"
" --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
" single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
" --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4760
msgid " -g like -l, but do not list owner\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4763
msgid ""
" --group-directories-first\n"
" group directories before files.\n"
" augment with a --sort option, but any\n"
" use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4769
msgid ""
" -G, --no-group in a long listing, don't print group names\n"
" -h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format\n"
" (e.g., 1K 234M 2G)\n"
" --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4775
msgid ""
" -H, --dereference-command-line\n"
" follow symbolic links listed on the command "
"line\n"
" --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
" follow each command line symbolic link\n"
" that points to a directory\n"
" --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
" (overridden by -a or -A)\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4785
msgid ""
" --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
" none (default), slash (-p),\n"
" file-type (--file-type), classify (-F)\n"
" -i, --inode print the index number of each file\n"
" -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
" -k, --kibibytes use 1024-byte blocks\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4795
msgid ""
" -l use a long listing format\n"
" -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n"
" link, show information for the file the link\n"
" references rather than for the link itself\n"
" -m fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4803
msgid ""
" -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n"
" -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
" characters specially)\n"
" -o like -l, but do not list group information\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" append / indicator to directories\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4811
msgid ""
" -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n"
" --show-control-chars show non graphic characters as-is (default\n"
" unless program is 'ls' and output is a "
"terminal)\n"
" -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n"
" --quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:\n"
" literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4820
msgid ""
" -r, --reverse reverse order while sorting\n"
" -R, --recursive list subdirectories recursively\n"
" -s, --size print the allocated size of each file, in "
"blocks\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4825
msgid ""
" -S sort by file size\n"
" --sort=WORD sort by WORD instead of name: none -U,\n"
" extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
" --time=WORD with -l, show time as WORD instead of "
"modification\n"
" time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
" or status -c; use specified time as sort key\n"
" if --sort=time\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4835
msgid ""
" --time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:\n"
" full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
" FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT "
"is\n"
" FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
" non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
" if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE\n"
" takes effect only outside the POSIX locale\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4844
msgid ""
" -t sort by modification time, newest first\n"
" -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4848
msgid ""
" -u with -lt: sort by, and show, access time\n"
" with -l: show access time and sort by name\n"
" otherwise: sort by access time\n"
" -U do not sort; list entries in directory order\n"
" -v natural sort of (version) numbers within text\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4855
msgid ""
" -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n"
" -x list entries by lines instead of by columns\n"
" -X sort alphabetically by entry extension\n"
" -Z, --context print any SELinux security context of each "
"file\n"
" -1 list one file per line\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4865
msgid ""
"\n"
"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
"with --color=never. With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
"standard output is connected to a terminal. The LS_COLORS environment\n"
"variable can change the settings. Use the dircolors command to set it.\n"
msgstr ""
#: src/ls.c:4872
msgid ""
"\n"
"Exit status:\n"
" 0 if OK,\n"
" 1 if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),\n"
" 2 if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/md5sum.c:94 src/seq.c:39
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulriĥ DREPER (Ulrich Drepper)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/md5sum.c:95
msgid "Scott Miller"
msgstr "Skot MILER (Scott Miller)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/md5sum.c:96
msgid "David Madore"
msgstr "David MADOR (David Madore)"
#: src/md5sum.c:164
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO...]\n"
"\n"
"Montras aŭ kontrolas %s-kontrolsumojn (%d-bitajn).\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
"\n"
#: src/md5sum.c:174
msgid ""
" -b, --binary read in binary mode (default unless reading tty "
"stdin)\n"
msgstr ""
" -b, --binary legi en duuma moduso\n"
" (defaŭlte kiam ne legiĝas terminala ĉefenigujo)\n"
#: src/md5sum.c:178
msgid " -b, --binary read in binary mode\n"
msgstr " -b, --binary legi en duuma moduso\n"
#: src/md5sum.c:181
#, c-format
msgid " -c, --check read %s sums from the FILEs and check them\n"
msgstr ""
" -c, --check legi %s-kontrolsumojn el la DOSIEROj kaj kontroli "
"ilin\n"
#: src/md5sum.c:184
msgid " --tag create a BSD-style checksum\n"
msgstr ""
#: src/md5sum.c:188
msgid ""
" -t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
msgstr ""
" -t, --text legi en teksta moduso\n"
" (defaŭlte kiam legiĝas terminala ĉefenigujo)\n"
#: src/md5sum.c:192
msgid " -t, --text read in text mode (default)\n"
msgstr " -t, --text legi en teksta moduso (defaŭlte)\n"
#: src/md5sum.c:195
msgid ""
"\n"
"The following three options are useful only when verifying checksums:\n"
" --quiet don't print OK for each successfully verified file\n"
" --status don't output anything, status code shows success\n"
" -w, --warn warn about improperly formatted checksum lines\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"La sekvaj tri opcioj nur utilas dum kontrolo de kontrolsumoj:\n"
" --quiet ne eligi «bone» por ĉiu sukcese kontrolita dosiero\n"
" --status ne eligi ion ajn; la elirstato montras (mal)sukceson\n"
" -w, --warn averti pri malĝuste formitaj kontrolsumaj linioj\n"
"\n"
#: src/md5sum.c:203
msgid ""
" --strict with --check, exit non-zero for any invalid input\n"
msgstr ""
" --strict kun «--check»: eliri nenule por iu ajn nevalida "
"enigo\n"
#: src/md5sum.c:208
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The sums are computed as described in %s. When checking, the input\n"
"should be a former output of this program. The default mode is to print\n"
"a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,\n"
"space for text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"\n"
"La kontrolsumoj kalkuliĝas kiel estas priskribita en %s. Dum kontrolo,\n"
"la enigo devas esti antaŭa eligo de ĉi tiu programo. La defaŭlta reĝimo\n"
"estas eligi por ĉiu DOSIERO linion kiu konsistas de: kontrolsumo, signo kiu\n"
"indikas la enigan moduson («*» por duuma, spaceto por teksta), kaj la nomo.\n"
#: src/md5sum.c:523
#, c-format
msgid "%s: too many checksum lines"
msgstr "%s: tro multaj linioj de kontrolsumoj"
#: src/md5sum.c:547
#, c-format
msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
msgstr "%s: linio %<PRIuMAX>: nevalida %s-kontrolsumo"
#: src/md5sum.c:572
#, c-format
msgid "%s: FAILED open or read\n"
msgstr "%s: malsukcesis malfermo aŭ lego\n"
# Ĉi tiu priskribas malsaman kontrolsumon.
#: src/md5sum.c:595
msgid "FAILED"
msgstr "MALSAMAS"
# Ĉi tiu priskribas kongruan kontrolsumon.
#: src/md5sum.c:597
msgid "OK"
msgstr "bonas"
#: src/md5sum.c:621
#, c-format
msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
msgstr "%s: neniu valida %s-kontrolsumo troviĝas"
#: src/md5sum.c:631
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted"
msgstr[0] "AVERTO: %<PRIuMAX> linio malbone aranĝatas"
msgstr[1] "AVERTO: %<PRIuMAX> linioj malbone aranĝatas"
#: src/md5sum.c:639
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read"
msgstr[0] "AVERTO: %<PRIuMAX> listita dosiero ne legeblas"
msgstr[1] "AVERTO: %<PRIuMAX> listitaj dosieroj ne legeblas"
#: src/md5sum.c:647
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
msgstr[0] "AVERTO: %<PRIuMAX> kalkulita kontrolsumo NE kongruas"
msgstr[1] "AVERTO: %<PRIuMAX> kalkulitaj kontrolsumoj NE kongruas"
#: src/md5sum.c:760
#, c-format
msgid "--tag does not support --text mode"
msgstr "opcioj '--tag' kaj '--text' ne kombineblas"
#: src/md5sum.c:766
#, c-format
msgid "the --tag option is meaningless when verifying checksums"
msgstr "opcio '--tag' ne havas sencon dum sumkontrolo"
#: src/md5sum.c:773
#, c-format
msgid ""
"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr "opcioj '--binary' kaj '--text' ne havas sencon dum sumkontrolo"
#: src/md5sum.c:781
#, c-format
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "opcio '--status' nur havas sencon dum sumkontrolo"
#: src/md5sum.c:788
#, c-format
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "opcio '--warn' nur havas sencon dum sumkontrolo"
#: src/md5sum.c:795
#, c-format
msgid "the --quiet option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "opcio '--quiet' nur havas sencon dum sumkontrolo"
#: src/md5sum.c:802
#, c-format
msgid "the --strict option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "opcio '--strict' nur havas sencon dum sumkontrolo"
#: src/mkdir.c:56 src/rmdir.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] DOSIERUJO...\n"
#: src/mkdir.c:57
#, fuzzy
msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
msgstr ""
"Kreas la DOSIERUJO(j)n, se ĝi aŭ ili ne jam ekzistas.\n"
"\n"
#: src/mkdir.c:63
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
" -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n"
" -v, --verbose print a message for each created directory\n"
" -Z, --context=CTX set the SELinux security context of each created\n"
" directory to CTX\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MODUSO uzendaj permesoj (vidu 'chmod') anstataŭ de 'a=rwx - "
"umask'\n"
" -p, --parents ne estas eraro se jam ekzistas, kaj\n"
" krei patrajn dosierujojn laŭbezone\n"
" -v, --verbose eligi mesaĝon por ĉiu kreita dosierujo\n"
" -Z, --context=KTT agordi sekurecan kuntekston de ĉiu kreita dosierujo al "
"KTT\n"
#: src/mkdir.c:168
#, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "kreiĝas dosierujo %s"
#: src/mkfifo.c:51 src/pathchk.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] NOMO...\n"
#: src/mkfifo.c:52
#, fuzzy
msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
msgstr ""
"Kreas nomhavajn duktojn (vicmemorojn) kun la indikataj NOMOj.\n"
"\n"
#: src/mkfifo.c:58 src/mknod.c:60
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
msgstr ""
" -m, --mode=MODUSO uzendaj permesoj (vidu 'chmod') anstataŭ de 'a=rw - "
"umask'\n"
#: src/mkfifo.c:61
msgid ""
" -Z, --context=CTX set the SELinux security context of each NAME to CTX\n"
msgstr ""
" -Z, --context=KTT agordi la sekurecan kuntekston de ĉiu NOMO al KTT\n"
#: src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:127
#, c-format
msgid "invalid mode"
msgstr "nevalida moduso"
#: src/mkfifo.c:126 src/mknod.c:132
#, c-format
msgid "mode must specify only file permission bits"
msgstr "moduso povas indiki nur permesajn bitojn"
#: src/mknod.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] NOMO TIPO [ĈEFNUMERO KROMNUMERO]\n"
#: src/mknod.c:54
#, fuzzy
msgid "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
msgstr ""
"Kreas specialan dosieron kun indikata NOMO kaj de indikata TIPO.\n"
"\n"
#: src/mknod.c:63
msgid " -Z, --context=CTX set the SELinux security context of NAME to CTX\n"
msgstr " -Z, --context=KTT agordi la sekurecan kuntekston de NOMO al KTT\n"
#: src/mknod.c:68
msgid ""
"\n"
"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
"must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
"otherwise, as decimal. TYPE may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"ĈEFNUMERO kaj KROMNUMERO ambaŭ indikendas kiam TIPO estas 'b' aŭ 'c' aŭ "
"'u',\n"
"kaj ili forlasendas kiam TIPO estas 'p'. Kiam ĈEFNUMERO aŭ KROMNUMERO "
"komencas\n"
"per '0x' aŭ '0X', ĝi interpretiĝas kiel deksesuma; alie, se ĝi komencas per "
"'0',\n"
"kiel okuma; alie, kiel dekuma. TIPO povas esti:\n"
#: src/mknod.c:75
msgid ""
"\n"
" b create a block (buffered) special file\n"
" c, u create a character (unbuffered) special file\n"
" p create a FIFO\n"
msgstr ""
"\n"
" b krei blokan specialan dosieron (bufritan)\n"
" c, u krei signan specialan dosieron (nebufritan)\n"
" p krei vicmemoron ('FIFO'-n)\n"
#: src/mknod.c:150
msgid "Special files require major and minor device numbers."
msgstr "Specialaj dosieroj postulas ĉefajn kaj kromajn aparatnumerojn."
#: src/mknod.c:160
msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
msgstr "Vicmemoro ('FIFO') ne havas ĉefan kaj kroman aparatnumeron."
#: src/mknod.c:176
#, c-format
msgid "block special files not supported"
msgstr "blokaparatdosieroj ne subtenatas"
#: src/mknod.c:185
#, c-format
msgid "character special files not supported"
msgstr "signoaparatdosieroj ne subtenatas"
#: src/mknod.c:201
#, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "nevalida ĉefa aparatnumero %s"
#: src/mknod.c:206
#, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "nevalida kroma aparatnumero %s"
#: src/mknod.c:211
#, c-format
msgid "invalid device %s %s"
msgstr "nevalida aparato %s %s"
#: src/mknod.c:225
#, c-format
msgid "invalid device type %s"
msgstr "nevalida aparattipo %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/mktemp.c:37
msgid "Eric Blake"
msgstr "Erik BLEJK (Eric Blake)"
#: src/mktemp.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [ŜABLONO]\n"
#: src/mktemp.c:69
msgid ""
"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.\n"
"TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.\n"
"If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.\n"
msgstr ""
#: src/mktemp.c:74
msgid ""
"Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
msgstr ""
#: src/mktemp.c:78
msgid ""
" -d, --directory create a directory, not a file\n"
" -u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)\n"
" -q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure\n"
msgstr ""
#: src/mktemp.c:83
msgid ""
" --suffix=SUFF append SUFF to TEMPLATE. SUFF must not contain "
"slash.\n"
" This option is implied if TEMPLATE does not end in "
"X.\n"
msgstr ""
#: src/mktemp.c:87
msgid ""
" --tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR. If DIR is not\n"
" specified, use $TMPDIR if set, else /tmp. With\n"
" this option, TEMPLATE must not be an absolute name.\n"
" Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but\n"
" mktemp creates only the final component\n"
msgstr ""
#: src/mktemp.c:95
msgid ""
" -p DIR use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]\n"
" -t interpret TEMPLATE as a single file name component,\n"
" relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the\n"
" directory specified via -p; else /tmp [deprecated]\n"
msgstr ""
#: src/mktemp.c:223
#, c-format
msgid "failed to redirect stderr to /dev/null"
msgstr "malsukcesis alidirektigi ĉeferar-eligujon al /dev/null"
#: src/mktemp.c:229
#, c-format
msgid "too many templates"
msgstr "tro multaj ŝablonoj"
#: src/mktemp.c:249
#, c-format
msgid "with --suffix, template %s must end in X"
msgstr "kun opcio '--suffix', ŝablono %s devas fini per X"
#: src/mktemp.c:274 src/split.c:1130
#, c-format
msgid "invalid suffix %s, contains directory separator"
msgstr "nevalida sufikso %s; ĝi enhavas apartigilon de dosierujoj"
#: src/mktemp.c:279
#, c-format
msgid "too few X's in template %s"
msgstr "tro malmultaj X en ŝablono %s"
#: src/mktemp.c:292
#, c-format
msgid "invalid template, %s, contains directory separator"
msgstr "nevalida ŝablono %s; ĝi enhavas apartigilon de dosierujoj"
#: src/mktemp.c:306
#, c-format
msgid "invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute"
msgstr "nevalida ŝablono %s; kun opcio '--tmpdir' ĝi ne rajtas esti absoluta"
#: src/mktemp.c:326
#, c-format
msgid "failed to create directory via template %s"
msgstr "malsukcesis krei dosierujon tra ŝablono %s"
#: src/mktemp.c:336
#, c-format
msgid "failed to create file via template %s"
msgstr "malsukcesis krei dosieron tra ŝablono %s"
#: src/mv.c:292
#, fuzzy
msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr ""
"Renomas ORIGINOn al CELO, aŭ translokas ORIGINO(j)n al DOSIERUJO.\n"
"\n"
#: src/mv.c:298
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
" -f, --force do not prompt before overwriting\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite\n"
" -n, --no-clobber do not overwrite an existing file\n"
"If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes "
"effect.\n"
msgstr ""
#: src/mv.c:307
msgid ""
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
#: src/mv.c:312
msgid ""
" -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
" -u, --update move only when the SOURCE file is newer\n"
" than the destination file or when the\n"
" destination file is missing\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
#: src/nice.c:72
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO] [KOMANDO [ARGUMENTO...]]\n"
#: src/nice.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
"With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from\n"
"%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).\n"
msgstr ""
"Rulas KOMANDOn kun ŝanĝita afableco, kiu afektas procezan planadon.\n"
"Sen iu KOMANDO, la nuna afableco eligiĝas. Afablecoj etendiĝas de\n"
"%d (plej favora planado) al %d (malplej favora).\n"
"\n"
" -n, --adjustment=N aldoni entjeron N al la afableco (defaŭlte 10)\n"
#: src/nice.c:82
msgid " -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n"
msgstr ""
#: src/nice.c:172
#, c-format
msgid "invalid adjustment %s"
msgstr "nevalida alĝustigo %s"
#: src/nice.c:181
#, c-format
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "kune kun ĝustigo endas indiki komandon"
#: src/nice.c:188 src/nice.c:199
#, c-format
msgid "cannot get niceness"
msgstr "ne eblas eltrovi afablecon"
#: src/nice.c:205
#, c-format
msgid "cannot set niceness"
msgstr "ne eblas agordi afablecon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nl.c:40
msgid "Scott Bartram"
msgstr "Skot BARTREM (Scott Bartram)"
#: src/nl.c:179
#, fuzzy
msgid ""
"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Skribas kun inversa liniordo ĉiun indikatan DOSIEROn al ĉefeligujo.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/nl.c:186
msgid ""
" -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n"
" -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages\n"
" -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n"
msgstr ""
#: src/nl.c:191
msgid ""
" -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n"
" -i, --line-increment=NUMBER line number increment at each line\n"
" -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as "
"one\n"
" -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n"
" -p, --no-renumber do not reset line numbers at logical "
"pages\n"
" -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n"
msgstr ""
#: src/nl.c:199
msgid ""
" -v, --starting-line-number=NUMBER first line number on each logical page\n"
" -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n"
msgstr ""
#: src/nl.c:205
msgid ""
"\n"
"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are\n"
"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
"second character implies :. Type \\\\ for \\. STYLE is one of:\n"
msgstr ""
#: src/nl.c:211
msgid ""
"\n"
" a number all lines\n"
" t number only nonempty lines\n"
" n number no lines\n"
" pBRE number only lines that contain a match for the basic regular\n"
" expression, BRE\n"
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
" ln left justified, no leading zeros\n"
" rn right justified, no leading zeros\n"
" rz right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/nl.c:278
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "troo de lininumero"
#: src/nl.c:478
#, c-format
msgid "invalid header numbering style: %s"
msgstr "nevalida stilo por numeri kapliniojn: %s"
#: src/nl.c:486
#, c-format
msgid "invalid body numbering style: %s"
msgstr "nevalida stilo por numeri korpliniojn: %s"
#: src/nl.c:494
#, c-format
msgid "invalid footer numbering style: %s"
msgstr "nevalida stilo por numeri piedliniojn: %s"
#: src/nl.c:503
#, c-format
msgid "invalid starting line number: %s"
msgstr "nevalida komenca lininumero: %s"
#: src/nl.c:512
#, c-format
msgid "invalid line number increment: %s"
msgstr "nevalida lininumera alkremento: %s"
#: src/nl.c:524
#, c-format
msgid "invalid number of blank lines: %s"
msgstr "nevalida nombro da malplenaj linioj: %s"
#: src/nl.c:538
#, c-format
msgid "invalid line number field width: %s"
msgstr "nevalida lininumera kampgrando: %s"
#: src/nl.c:557
#, c-format
msgid "invalid line numbering format: %s"
msgstr "nevalida lininumera aranĝo: %s"
#: src/nohup.c:53
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s KOMANDO [ARGUMENTO...]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/nohup.c:59
msgid ""
"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rulas KOMANDOn, ignorante ajnajn 'hangup'-signalojn.\n"
"\n"
#: src/nohup.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.\n"
"If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,\n"
"'$HOME/nohup.out' otherwise.\n"
"If standard error is a terminal, redirect it to standard output.\n"
"To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se ĉefenigujo estas terminalo, alidirekti ĝin de «/dev/null».\n"
"Se ĉefeligujo estas terminalo, aldoni eligon al dosiero «nohup.out», se "
"eblas,\n"
"alie al «$HOME/nohup.out»\n"
"Se ĉeferar-eliguo estas terminalo, alidirekti ĝin al ĉefeligujo.\n"
"Por savi la eligon al DOSIERO, uzu «%s KOMANDO > DOSIERO».\n"
#: src/nohup.c:127
#, c-format
msgid "failed to render standard input unusable"
msgstr "malsukcesis fari ĉefenigujon neuzebla"
#: src/nohup.c:131
#, c-format
msgid "ignoring input"
msgstr "enigo ignoratas"
#: src/nohup.c:175
#, c-format
msgid "ignoring input and appending output to %s"
msgstr "enigo ignoratas, kaj eligo aldoniĝas al %s"
#: src/nohup.c:176
#, c-format
msgid "appending output to %s"
msgstr "eligo aldoniĝas al %s"
#: src/nohup.c:193
#, c-format
msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
msgstr "malsukcesis agordi kopion de ĉeferar-eligujo fermiĝi je rulo"
#: src/nohup.c:198
#, c-format
msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout"
msgstr "enigo ignoratas, kaj ĉeferar-eligujo alidirektiĝas al ĉefeligujo"
#: src/nohup.c:199
#, c-format
msgid "redirecting stderr to stdout"
msgstr "ĉeferar-eligujo alidirektiĝas al ĉefeligujo"
#: src/nohup.c:203
#, c-format
msgid "failed to redirect standard error"
msgstr "malsukcesis alidirektigi ĉeferar-eligujon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/nproc.c:33
msgid "Giuseppe Scrivano"
msgstr "Ĝusepe SKRIVANO (Giuseppe Scrivano)"
#: src/nproc.c:57 src/pwd.c:56 src/tty.c:64 src/uname.c:120 src/whoami.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...]\n"
#: src/nproc.c:58
msgid ""
"Print the number of processing units available to the current process,\n"
"which may be less than the number of online processors\n"
"\n"
msgstr ""
"Eligi nombron de procesoraj unuoj kiuj disponeblas al la nuna procezo,\n"
"kiu povas esti malpli ol la nombro de aktivaj procesoroj.\n"
"\n"
#: src/nproc.c:63
msgid ""
" --all print the number of installed processors\n"
" --ignore=N if possible, exclude N processing units\n"
msgstr ""
" --all eligi la nombron de instalitaj procesoroj\n"
" --ignore=NOMBRO se eblas, ekskluzivi NOMBROn de procesoraj unuoj\n"
#: src/nproc.c:107
#, c-format
msgid "%s: invalid number to ignore"
msgstr "%s: nevalida ignorenda nombro"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/numfmt.c:35
msgid "Assaf Gordon"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "value too large to be converted: '%s'"
msgstr "%s: valoro ne komplete konvertiĝis"
#: src/numfmt.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number: '%s'"
msgstr "nevalida numero %s"
#: src/numfmt.c:684
#, c-format
msgid "rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix in input: '%s'"
msgstr "nevalida sufikso en argumento de %s%s: «%s»"
#: src/numfmt.c:692
#, c-format
msgid "missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:723
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
msgstr "malsukcesis malfermi %s por skribado"
#: src/numfmt.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid unit size: '%s'"
msgstr "nevalida taba grando: %s"
#: src/numfmt.c:802 src/numfmt.c:1025 src/numfmt.c:1032
#, c-format
msgid "out of memory (requested %zu bytes)"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [UZANTO...]\n"
#: src/numfmt.c:816
msgid ""
"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
"specified.\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:820
#, fuzzy
msgid " --debug print warnings about invalid input\n"
msgstr ""
" --strict kun «--check»: eliri nenule por iu ajn nevalida "
"enigo\n"
#: src/numfmt.c:823
msgid ""
" -d, --delimiter=X use X instead of whitespace for field delimiter\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:826
msgid ""
" --field=N replace the number in input field N (default is 1)\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:829
msgid ""
" --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT;\n"
" see FORMAT below for details\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:833
msgid ""
" --from=UNIT auto-scale input numbers to UNITs; default is "
"'none';\n"
" see UNIT below\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:837
msgid ""
" --from-unit=N specify the input unit size (instead of the default "
"1)\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:840
msgid ""
" --grouping use locale-defined grouping of digits, e.g. "
"1,000,000\n"
" (which means it has no effect in the C/POSIX "
"locale)\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:844
msgid ""
" --header[=N] print (without converting) the first N header lines;\n"
" N defaults to 1 if not specified\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:848
msgid ""
" --invalid=MODE failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
" abort (default), fail, warn, ignore\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:852
msgid ""
" --padding=N pad the output to N characters; positive N will\n"
" right-align; negative N will left-align;\n"
" padding is ignored if the output is wider than N;\n"
" the default is to automatically pad if a "
"whitespace\n"
" is found\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:859
msgid ""
" --round=METHOD use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
" up, down, from-zero (default), towards-zero, "
"nearest\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:863
msgid ""
" --suffix=SUFFIX add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
" SUFFIX in input numbers\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:867
msgid ""
" --to=UNIT auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:870
msgid ""
" --to-unit=N the output unit size (instead of the default 1)\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:877
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"UNIT options:\n"
msgstr ""
"Aliaj opcioj:\n"
"\n"
#: src/numfmt.c:880
msgid " none no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:883
msgid ""
" auto accept optional single/two letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:889
msgid ""
" si accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1000,\n"
" 1M = 1000000,\n"
" ...\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:894
msgid ""
" iec accept optional single letter suffix:\n"
" 1K = 1024,\n"
" 1M = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:899
msgid ""
" iec-i accept optional two-letter suffix:\n"
" 1Ki = 1024,\n"
" 1Mi = 1048576,\n"
" ...\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:905
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
"locale).\n"
"Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values\n"
"(%-10f) will left-pad output.\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:912
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
"and the exit status is 2. With --invalid='warn' each conversion error is\n"
"diagnosed, but the exit status is 0. With --invalid='ignore' conversion\n"
"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:921
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" $ %s --to=si 1000\n"
" -> \"1.0K\"\n"
" $ %s --to=iec 2048\n"
" -> \"2.0K\"\n"
" $ %s --to=iec-i 4096\n"
" -> \"4.0Ki\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=si\n"
" -> \"1000\"\n"
" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
" -> \"1024\"\n"
" $ df | %s --header --field 2 --to=si\n"
" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:974 src/seq.c:212
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "aranĝo %s ne enhavas %%-indikon"
#: src/numfmt.c:990
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid format %s (width overflow)"
msgstr "nevalida dataranĝo: %s"
#: src/numfmt.c:1007 src/seq.c:229
#, c-format
msgid "format %s ends in %%"
msgstr "aranĝo %s finiĝas per %%"
#: src/numfmt.c:1010
#, c-format
msgid "invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:1018 src/seq.c:236
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "aranĝo %s enhavas tro multajn %%-indikojn"
#: src/numfmt.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix in input '%s': '%s'"
msgstr "nevalida sufikso en argumento de %s%s: «%s»"
#: src/numfmt.c:1092
#, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:1100
#, c-format
msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:1184
#, c-format
msgid "large input value '%s': possible precision loss"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:1293
#, c-format
msgid "input line is too short, no numbers found to convert in field %ld"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:1388
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid padding value '%s'"
msgstr "nevalida gamo de paĝoj: %s"
#: src/numfmt.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid field value '%s'"
msgstr "nevalida kampnumero: %s"
#: src/numfmt.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid header value '%s'"
msgstr "nevalida dato %s"
#: src/numfmt.c:1456
#, fuzzy, c-format
msgid "--grouping cannot be combined with --format"
msgstr "nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio «--files0-from»"
#: src/numfmt.c:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "--padding cannot be combined with --format"
msgstr "nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio «--files0-from»"
#: src/numfmt.c:1463
#, fuzzy, c-format
msgid "no conversion option specified"
msgstr "pluraj opcioj '-i' indikatas"
#: src/numfmt.c:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "grouping cannot be combined with --to"
msgstr "nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio «--files0-from»"
#: src/numfmt.c:1473
#, c-format
msgid "grouping has no effect in this locale"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:1486
#, c-format
msgid "--header ignored with command-line input"
msgstr ""
#: src/numfmt.c:1511
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading input"
msgstr "eraro dum legado de %s"
#: src/numfmt.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to convert some of the input numbers"
msgstr "malsukcesis fari ĉefenigujon neuzebla"
#: src/od.c:294
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
" or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
"[b]]\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO...]\n"
" aŭ: %s [-abcdfilosx] [DOSIERO... [[+]DEŜOVO[.][b]]\n"
" aŭ: %s --traditional [OPCIO...] [DOSIERO] [[+]DEŜOVO[.][b]] [[+]"
"ETIKEDO[.][b]]\n"
#: src/od.c:300
msgid ""
"\n"
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
"of FILE to standard output. With more than one FILE argument,\n"
"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eligas neambiguan reprezenton (per okumaj bajtoj defaŭlte)\n"
"de DOSIERO al ĉefeligujo. Kun pli ol unu DOSIERO,\n"
"ili kunmetiĝas en la indikata ordo por formi la enigon.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/od.c:307
msgid ""
"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
"An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n"
"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
msgstr ""
#: src/od.c:318
msgid ""
" -A, --address-radix=RADIX output format for file offsets. RADIX is one\n"
" of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None\n"
" -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n"
msgstr ""
#: src/od.c:323
msgid ""
" -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n"
" -S BYTES, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic "
"chars.\n"
" 3 is implied when BYTES is not specified\n"
" -t, --format=TYPE select output format or formats\n"
" -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n"
" -w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line.\n"
" 32 is implied when BYTES is not specified\n"
" --traditional accept arguments in third form above\n"
msgstr ""
#: src/od.c:336
msgid ""
"\n"
"\n"
"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
" -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit\n"
" -b same as -t o1, select octal bytes\n"
" -c same as -t c, select ASCII characters or backslash escapes\n"
" -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
msgstr ""
#: src/od.c:345
msgid ""
" -f same as -t fF, select floats\n"
" -i same as -t dI, select decimal ints\n"
" -l same as -t dL, select decimal longs\n"
" -o same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
" -s same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
" -x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
msgstr ""
#: src/od.c:353
msgid ""
"\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
" a named character, ignoring high-order bit\n"
" c ASCII character or backslash escape\n"
msgstr ""
#: src/od.c:360
msgid ""
" d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
" f[SIZE] floating point, SIZE bytes per integer\n"
" o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer\n"
" u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
" x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
msgstr ""
#: src/od.c:367
msgid ""
"\n"
"SIZE is a number. For TYPE in [doux], SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
msgstr ""
#: src/od.c:374
msgid ""
"\n"
"Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of\n"
"each output line.\n"
msgstr ""
#: src/od.c:379
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:\n"
" b 512\n"
" KB 1000\n"
" K 1024\n"
" MB 1000*1000\n"
" M 1024*1024\n"
"and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"NOMBRO povas havi obligilan sufikson:\n"
"b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,\n"
"GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024, ktp por T, P, E, Z, Y.\n"
#: src/od.c:639 src/od.c:759
#, c-format
msgid "invalid type string %s"
msgstr "nevalida tipa ĉeno: %s"
#: src/od.c:649
#, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
msgstr ""
"nevalida tipa ĉeno: %s\n"
"ĉi tiu sistemo ne provizas entjertipon de %lu bajtoj"
#: src/od.c:770
#, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
msgstr ""
"nevalida tipa ĉeno: %s\n"
"ĉi tiu sistemo ne provizas glitkomtipon de %lu bajtoj"
#: src/od.c:828
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in type string %s"
msgstr "nevalida signo '%c' en tipa ĉeno %s"
#: src/od.c:1053
#, c-format
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "maleblas transsalti la finon de kombinata enigo"
#: src/od.c:1609
#, c-format
msgid "invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr "nevalida eligadresa bazo '%c'; ĝi devas esti unu signo el [doxn]"
#: src/od.c:1735
#, c-format
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "ne eblas indiki tipon kiam ŝutendas ĉenoj"
#: src/od.c:1810
msgid "compatibility mode supports at most one file"
msgstr "kongrua moduso permesas maksimume unu dosieron"
#: src/od.c:1831
#, c-format
msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
msgstr "la sumo de la argumentoj de '-j' kaj '-N' tro grandas"
#: src/od.c:1874
#, c-format
msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
msgstr "averto: nevalida larĝo %lu; uzatas %d anstataŭe"
#: src/operand2sig.c:69
#, c-format
msgid "%s: invalid signal"
msgstr "%s: nevalida signalo"
#: src/paste.c:220
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "ĉefenigujo fermitas"
#: src/paste.c:439
#, fuzzy
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Skribas liniojn kiuj konsistas de la kungluo de la sekve korespondaj linioj\n"
"de ĉiu indikata DOSIERO, disigitaj per TABOJ, al ĉefeligujo.\n"
"\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/paste.c:447
msgid ""
" -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs\n"
" -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel\n"
msgstr ""
" -d, --delimiters=LISTO uzi la signojn el tiu LISTO anstataŭ tabojn\n"
" -s, --serial alglui unu dosieron pofoje anstataŭ ĉiujn "
"paralele\n"
#: src/paste.c:508
#, c-format
msgid "delimiter list ends with an unescaped backslash: %s"
msgstr "listo de disigiloj finas per nuda malsuprenstreko: %s"
#: src/pathchk.c:90
msgid ""
"Diagnose invalid or unportable file names.\n"
"\n"
" -p check for most POSIX systems\n"
" -P check for empty names and leading \"-\"\n"
" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
msgstr ""
"Diagnozas nevalidajn aŭ neporteblajn dosiernomojn.\n"
"\n"
" -p fari kontrolon por la plejmulto de POSIX-sistemoj\n"
" -P kontroli ankaŭ je vakaj nomoj kaj komencaj «-»\n"
" --portability fari kontrolon por ĉiuj POSIX-sistemoj (egalas al '-p -"
"P')\n"
#: src/pathchk.c:170
#, c-format
msgid "leading '-' in a component of file name %s"
msgstr "komenca '-' en ero de dosiernomo %s"
#: src/pathchk.c:196
#, c-format
msgid "nonportable character %s in file name %s"
msgstr "neportebla signo %s en dosiernomo %s"
#: src/pathchk.c:272
#, c-format
msgid "empty file name"
msgstr "vaka dosiernomo"
#: src/pathchk.c:314
#, c-format
msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
msgstr "%s: ne eblas eltrovi maksimuman longecon de dosiernomo"
#: src/pathchk.c:325
#, c-format
msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
msgstr "limon %lu transpasas longeco %lu de dosiernomo %s"
#: src/pathchk.c:411
#, c-format
msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
msgstr "limon %lu transpasas longeco %lu de dosiernomero %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:36 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:48
msgid "Joseph Arceneaux"
msgstr "Ĝosef ARSENO (Joseph Arceneaux)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pinky.c:38 src/uptime.c:47
msgid "Kaveh Ghazi"
msgstr "Kave GAZI (Kaveh Ghazi)"
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
#: src/pinky.c:242
msgid " ???"
msgstr " (nekonata)"
#. TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
#: src/pinky.c:266
msgid "?????"
msgstr "-----"
#: src/pinky.c:314
#, c-format
msgid "Login name: "
msgstr "Ensaluta nomo: "
#: src/pinky.c:317
#, c-format
msgid "In real life: "
msgstr "Vera nomo: "
#. TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
#: src/pinky.c:321
msgid "???\n"
msgstr "(nekonata)\n"
#: src/pinky.c:341
#, c-format
msgid "Directory: "
msgstr "Dosierujo: "
#: src/pinky.c:343
#, c-format
msgid "Shell: "
msgstr "Ŝelo: "
#: src/pinky.c:362
#, c-format
msgid "Project: "
msgstr "Projekto: "
#: src/pinky.c:386
#, c-format
msgid "Plan:\n"
msgstr "Plano:\n"
#: src/pinky.c:405
msgid "Login"
msgstr "Saluto"
#: src/pinky.c:407
msgid "Name"
msgstr "Nomo"
#: src/pinky.c:408
msgid " TTY"
msgstr " TTY"
#: src/pinky.c:410
msgid "Idle"
msgstr "Vakas"
#: src/pinky.c:411
msgid "When"
msgstr "Ensalutis"
#: src/pinky.c:414
msgid "Where"
msgstr "Kie"
#: src/pinky.c:493
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [UZANTO...]\n"
#: src/pinky.c:494
msgid ""
"\n"
" -l produce long format output for the specified USERs\n"
" -b omit the user's home directory and shell in long format\n"
" -h omit the user's project file in long format\n"
" -p omit the user's plan file in long format\n"
" -s do short format output, this is the default\n"
msgstr ""
"\n"
" -l produkti eligon en longa aranĝo por la indikata(j) UZANTO"
"(j)\n"
" -b forlasi hejman dosierujon kaj ŝelon de uzanto en longa "
"aranĝo\n"
" -h forlasi projektan dosieron de uzanto en longa aranĝo\n"
" -p forlasi la 'plan'-dosieron de uzanto en longa aranĝo\n"
" -s produkti eligon en mallonga aranĝo (ĉi tio estas la "
"defaŭlto)\n"
#: src/pinky.c:502
msgid ""
" -f omit the line of column headings in short format\n"
" -w omit the user's full name in short format\n"
" -i omit the user's full name and remote host in short format\n"
" -q omit the user's full name, remote host and idle time\n"
" in short format\n"
msgstr ""
" -f forlasi la linion de kolumnaj ĉapoj en mallonga aranĝo\n"
" -w forlasi plenan uzantnomon en mallonga aranĝo\n"
" -i kiel '-w' sed ankaŭ forlasi foran gastiganton\n"
" -q kiel '-i' sed ankaŭ forlasi vakan tempon\n"
#: src/pinky.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A lightweight 'finger' program; print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Malpeza 'finger'-programo; eligas informon pri uzantoj.\n"
"La uzita 'utmp'-dosiero estos %s.\n"
#: src/pinky.c:595
#, c-format
msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
msgstr ""
"neniu uzantnomo indikatas; endas indiki almenaŭ unu nomo kiam '-l' uzatas"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:330
msgid "Pete TerMaat"
msgstr "Pit TERMAT (Pete TerMaat)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/pr.c:331
msgid "Roland Huebner"
msgstr "Roland HIBNER (Roland Huebner)"
#: src/pr.c:908
#, c-format
msgid "'--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "mankas argumento en '--page=UNUA_PAĜO[:LASTA_PAĜO]'"
#: src/pr.c:910
#, c-format
msgid "invalid page range %s"
msgstr "nevalida gamo de paĝoj: %s"
#: src/pr.c:975
#, c-format
msgid "'-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
msgstr "nevalida nombro da linioj je opcio '-l': %s"
#: src/pr.c:999
#, c-format
msgid "'-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
msgstr "nevalida komenca lininumero je opcio '-N': %s"
#: src/pr.c:1011
#, c-format
msgid "'-o MARGIN' invalid line offset: %s"
msgstr "nevalida marĝeno je opcio '-o': %s"
#: src/pr.c:1052
#, c-format
msgid "'-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
msgstr "nevalida nombro da signoj je opcio '-w': %s"
#: src/pr.c:1066
#, c-format
msgid "'-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
msgstr "nevalida nombro da signoj je opcio '-W': %s"
#: src/pr.c:1096
#, c-format
msgid "cannot specify number of columns when printing in parallel"
msgstr "ne eblas indiki nombro da kolumnoj kiam printiĝas horizontale"
#: src/pr.c:1100
#, c-format
msgid "cannot specify both printing across and printing in parallel"
msgstr "ne eblas printi ambaŭ vertikale kaj horizontale"
#: src/pr.c:1196
#, c-format
msgid "'-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
msgstr "troaj signoj aŭ nevalida nombro je opcio '-%c': %s"
#: src/pr.c:1293
#, c-format
msgid "page width too narrow"
msgstr "tro malgrandas paĝa larĝo"
#: src/pr.c:2353
#, c-format
msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
msgstr "komenca paĝnumero %<PRIuMAX> pligrandas ol nombro da paĝoj %<PRIuMAX>"
#: src/pr.c:2380
#, c-format
msgid "page number overflow"
msgstr "troo de paĝnumero"
#: src/pr.c:2385
#, c-format
msgid "Page %<PRIuMAX>"
msgstr "Paĝo %<PRIuMAX>"
#: src/pr.c:2757
msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2763
msgid ""
" +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
" begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
" -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
" output COLUMN columns and print columns down,\n"
" unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
" columns on each page\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2771
msgid ""
" -a, --across print columns across rather than down, used together\n"
" with -COLUMN\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
" -d, --double-space\n"
" double space the output\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2779
msgid ""
" -D, --date-format=FORMAT\n"
" use FORMAT for the header date\n"
" -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
" (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
" and trailer without -F)\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2789
msgid ""
" -h, --header=HEADER\n"
" use a centered HEADER instead of filename in page "
"header,\n"
" -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no "
"column\n"
" alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2798
msgid ""
" -l, --length=PAGE_LENGTH\n"
" set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
" (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
" -m, --merge print all files in parallel, one in each column,\n"
" truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2805
msgid ""
" -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
" number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
" default counting starts with 1st line of input file\n"
" -N, --first-line-number=NUMBER\n"
" start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
" page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2813
msgid ""
" -o, --indent=MARGIN\n"
" offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
" affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2820
msgid ""
" -s[CHAR], --separator[=CHAR]\n"
" separate columns by a single character, default for "
"CHAR\n"
" is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
" -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
" options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2827
msgid ""
" -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
" separate columns by STRING,\n"
" without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
" otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
"options\n"
" -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2834
msgid ""
" -T, --omit-pagination\n"
" omit page headers and trailers, eliminate any "
"pagination\n"
" by form feeds set in input files\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" use octal backslash notation\n"
" -w, --width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
" multiple text-column output only, -s[char] turns off "
"(72)\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2844
msgid ""
" -W, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
" truncate lines, except -J option is set, no "
"interference\n"
" with -S or -s\n"
msgstr ""
#: src/pr.c:2852
msgid ""
"\n"
"-t is implied if PAGE_LENGTH <= 10. With no FILE, or when FILE is -, read\n"
"standard input.\n"
msgstr ""
#: src/printenv.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).\n"
"If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [VARIABLO...]\n"
"\n"
"Eligas la valorojn de la indikata(j) ĉirkaŭaĵa(j) variablo(j).\n"
"Sen iu VARIABLO, paroj de nomo kaj valoro por ĉiuj ekzistantaj eligiĝas.\n"
"\n"
#: src/printenv.c:69
msgid " -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline\n"
msgstr " -0, --null disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj\n"
#: src/printf.c:79
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr "averto: %s: signo(j) post signokonstanto ignoriĝas"
#: src/printf.c:88
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s ARANĜO [ARGUMENTO...]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/printf.c:93
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/printf.c:99
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\\" double quote\n"
msgstr ""
#: src/printf.c:117
msgid ""
" \\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
" \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
" \\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
msgstr ""
#: src/printf.c:123
msgid ""
" %% a single %\n"
" %b ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
" except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
#: src/printf.c:148
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: numera valoro atendatas"
#: src/printf.c:150
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: valoro ne komplete konvertiĝis"
#: src/printf.c:247 src/printf.c:274
#, c-format
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "mankas deksesuma nombro"
#: src/printf.c:286
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr "nevalida universala signonomo \\%c%0*x"
#: src/printf.c:547
#, c-format
msgid "invalid field width: %s"
msgstr "nevalida kampgrando: %s"
#: src/printf.c:582
#, c-format
msgid "invalid precision: %s"
msgstr "nevalida precizo: %s"
#: src/printf.c:609
#, c-format
msgid "%.*s: invalid conversion specification"
msgstr "nevalida konvertindiko: %.*s"
#: src/printf.c:692
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "averto: troaj argumentoj ignoratas, komence de %s"
#. TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard"
#. if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character
#. set and encoding.
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/ptx.c:42
msgid "F. Pinard"
msgstr "Fransŭa PINAR (François Pinard)"
#: src/ptx.c:419
#, c-format
msgid "%s (for regexp %s)"
msgstr "%s (por regulesprimo %s)"
#: src/ptx.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n"
" or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [ENIGO...] (sen '-G')\n"
" aŭ: %s -G [OPCIO...] [ENIGO [ELIGO]]\n"
#: src/ptx.c:1821
msgid ""
"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
"files.\n"
msgstr ""
#: src/ptx.c:1827
msgid ""
" -A, --auto-reference output automatically generated references\n"
" -G, --traditional behave more like System V 'ptx'\n"
" -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations\n"
msgstr ""
#: src/ptx.c:1832
msgid ""
" -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of 'xx'\n"
" -O, --format=roff generate output as roff directives\n"
" -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n"
" -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n"
" -T, --format=tex generate output as TeX directives\n"
msgstr ""
#: src/ptx.c:1839
msgid ""
" -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n"
" -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n"
" -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n"
" -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n"
" -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n"
msgstr ""
#: src/ptx.c:1847
msgid ""
" -r, --references first field of each line is a reference\n"
" -t, --typeset-mode - not implemented -\n"
" -w, --width=NUMBER output width in columns, reference "
"excluded\n"
msgstr ""
#: src/ptx.c:1854
msgid ""
"\n"
"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. '-F /' by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
"Defaŭlte uziĝas opcio «-F /».\n"
#: src/ptx.c:1948
#, c-format
msgid "invalid gap width: %s"
msgstr "nevalida larĝo de fendo: %s"
#: src/pwd.c:57
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Eligas la kompletan dosiernomon de la aktuala labordosierujo.\n"
"\n"
#: src/pwd.c:61
msgid ""
" -L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks\n"
" -P, --physical avoid all symlinks\n"
msgstr ""
" -L, --logical uzi PWD de la ĉirkaŭaĵo, eĉ se ĝi enhavas simbolajn "
"ligojn\n"
" -P, --physical eviti ĉiujn simbolajn ligojn\n"
#: src/pwd.c:166
#, c-format
msgid "failed to chdir to %s"
msgstr "malsukcesis ŝanĝi aktualan dosierujon al %s"
#: src/pwd.c:170 src/pwd.c:277 src/split.c:373
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "malsukcesis eltrovi statinformon pri %s"
#: src/pwd.c:235
#, c-format
msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
msgstr "malsukcesis trovi en %s dosierujan elementon kies indeksnodo kongruas"
#: src/pwd.c:362
#, c-format
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "ignoratas ne-opciaj argumentoj"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/readlink.c:32
msgid "Dmitry V. Levin"
msgstr "Dmitri LEVIN (Dmitry V. Levin)"
#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/rm.c:135 src/shred.c:147
#: src/stat.c:1349 src/touch.c:212
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] DOSIERO...\n"
#: src/readlink.c:63
msgid ""
"Print value of a symbolic link or canonical file name\n"
"\n"
msgstr ""
"Montras la valoron de simbola ligo aŭ ĝian norman dosiernomon.\n"
"\n"
#: src/readlink.c:65
msgid ""
" -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively;\n"
" all but the last component must exist\n"
" -e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" all components must exist\n"
msgstr ""
#: src/readlink.c:75
msgid ""
" -m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" without requirements on components "
"existence\n"
" -n, --no-newline do not output the trailing delimiter\n"
" -q, --quiet,\n"
" -s, --silent suppress most error messages\n"
" -v, --verbose report error messages\n"
" -z, --zero separate output with NUL rather than "
"newline\n"
msgstr ""
#: src/readlink.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring --no-newline with multiple arguments"
msgstr "ignoratas ne-opciaj argumentoj"
#: src/realpath.c:72
msgid ""
"Print the resolved absolute file name;\n"
"all but the last component must exist\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/realpath.c:77
msgid ""
" -e, --canonicalize-existing all components of the path must exist\n"
" -m, --canonicalize-missing no components of the path need exist\n"
" -L, --logical resolve '..' components before symlinks\n"
" -P, --physical resolve symlinks as encountered (default)\n"
" -q, --quiet suppress most error messages\n"
" --relative-to=FILE print the resolved path relative to FILE\n"
" --relative-base=FILE print absolute paths unless paths below FILE\n"
" -s, --strip, --no-symlinks don't expand symlinks\n"
" -z, --zero separate output with NUL rather than newline\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/relpath.c:130
msgid "generating relative path"
msgstr "relativa pado generiĝas"
#: src/remove.c:273
#, c-format
msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
msgstr "%s: ĉu eniri en kontraŭskribe protektatan dosierujon %s? "
#: src/remove.c:274
#, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: ĉu eniri en dosierujon %s? "
#. TRANSLATORS: You may find it more convenient to
#. translate "%s: remove %s (write-protected) %s? "
#. instead. It should avoid grammatical problems
#. with the output of file_type.
#: src/remove.c:290
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
msgstr "%s: ĉu forigi kontraŭskribe protektatan %s %s? "
#: src/remove.c:291
#, c-format
msgid "%s: remove %s %s? "
msgstr "%s: ĉu forigi %s %s? "
#: src/remove.c:374
#, c-format
msgid "removed directory: %s\n"
msgstr "forigiĝis dosierujo %s\n"
#: src/remove.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove directory: %s"
msgstr "ne eblas forigi dosierujon %s"
#: src/remove.c:500
#, c-format
msgid "skipping %s, since it's on a different device"
msgstr "transsaltatas %s, ĉar ĝi estas en alia aparato"
#: src/remove.c:520
#, c-format
msgid "traversal failed: %s"
msgstr "malsukcesis transiro: %s"
#: src/remove.c:526
#, c-format
msgid ""
"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
"please report to %s"
msgstr ""
"neatendita malsukceso: fts_info()=%d: %s\n"
"bonvolu raporti ĉi tion al %s"
#: src/rm.c:119
#, c-format
msgid "Try '%s ./%s' to remove the file %s.\n"
msgstr "Tajpu '%s ./%s' por forigi dosieron %s.\n"
#: src/rm.c:136
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
" -f, --force ignore nonexistent files and arguments, never "
"prompt\n"
" -i prompt before every removal\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:142
msgid ""
" -I prompt once before removing more than three files, "
"or\n"
" when removing recursively. Less intrusive than -"
"i,\n"
" while still giving protection against most "
"mistakes\n"
" --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
" always (-i). Without WHEN, prompt always\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:149
msgid ""
" --one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any\n"
" directory that is on a file system different from\n"
" that of the corresponding command line argument\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:154
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat '/' specially\n"
" --preserve-root do not remove '/' (default)\n"
" -r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively\n"
" -d, --dir remove empty directories\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:163
msgid ""
"\n"
"By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)\n"
"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
"contents.\n"
msgstr ""
"\n"
"Defaŭlte, 'rm' ne forigas dosierujojn. Uzu opcion '--recursive' (-r aŭ -R)\n"
"por ankaŭ forigi ĉiun indikatan dosierujon kaj ĝian tutan enhavon.\n"
#: src/rm.c:168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:177
msgid ""
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover\n"
"some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater\n"
"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:342
#, c-format
msgid "%s: remove all arguments recursively? "
msgstr "%s: ĉu forigi ĉiujn argumentojn rikure? "
#: src/rm.c:343
#, c-format
msgid "%s: remove all arguments? "
msgstr "%s: ĉu forigi ĉiujn argumentojn? "
#: src/rmdir.c:134 src/rmdir.c:233
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "forigiĝas dosierujo %s"
#: src/rmdir.c:148
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s"
msgstr "malsukcesis forigi dosierujon %s"
#: src/rmdir.c:165
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignore each failure that is solely because a directory\n"
" is non-empty\n"
msgstr ""
"Forigas ĉiun DOSIERUJOn, se ĝi vakas.\n"
"\n"
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignori ĉiun malsukceson kiu kaŭziĝas nur per nevaka "
"dosierujo\n"
#: src/rmdir.c:172
msgid ""
" -p, --parents remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' "
"is\n"
" similar to 'rmdir a/b/c a/b a'\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed\n"
msgstr ""
" -p, --parents forigi la DOSIERUJOn kaj ĝiajn patrajn; ekzemple\n"
" «rmdir -p a/b/c» similas al «rmdir a/b/c a/b a»\n"
" -v, --verbose eligi mesaĝon por ĉiu dosierujo kiu proceziĝis\n"
#: src/rmdir.c:242
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "malsukcesis forigi %s"
#: src/runcon.c:83
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]\n"
" or: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]\n"
msgstr ""
#: src/runcon.c:87
msgid ""
"Run a program in a different security context.\n"
"With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.\n"
msgstr ""
#: src/runcon.c:94
msgid ""
" CONTEXT Complete security context\n"
" -c, --compute compute process transition context before modifying\n"
" -t, --type=TYPE type (for same role as parent)\n"
" -u, --user=USER user identity\n"
" -r, --role=ROLE role\n"
" -l, --range=RANGE levelrange\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/runcon.c:144
#, c-format
msgid "multiple roles"
msgstr "pluraj roloj"
#: src/runcon.c:149
#, c-format
msgid "multiple types"
msgstr "pluraj tipoj"
#: src/runcon.c:154
#, c-format
msgid "multiple users"
msgstr "pluraj uzantoj"
#: src/runcon.c:159
#, c-format
msgid "multiple levelranges"
msgstr "pluraj gamoj de niveloj"
#: src/runcon.c:177 src/runcon.c:213
#, c-format
msgid "failed to get current context"
msgstr "malsukcesis eltrovi aktualan kuntekston"
#: src/runcon.c:187
#, c-format
msgid "you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context"
msgstr "nepras indiki '-c', '-l', '-r', '-t', '-u' aŭ kuntekston"
#: src/runcon.c:195
#, c-format
msgid "no command specified"
msgstr "neniu komando indikatas"
#: src/runcon.c:201
#, c-format
msgid "%s may be used only on a SELinux kernel"
msgstr "eblas uzi %s nur je SE-Linuksa kerno"
#: src/runcon.c:227
#, c-format
msgid "failed to compute a new context"
msgstr "malsukcesis kalkuli novan kuntekston"
#: src/runcon.c:241
#, c-format
msgid "failed to set new user %s"
msgstr "malsukcesis agordi novan uzanton %s"
#: src/runcon.c:243
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "malsukcesis agordi novan tipon %s"
#: src/runcon.c:245
#, c-format
msgid "failed to set new range %s"
msgstr "malsukcesis agordi novan gamon %s"
#: src/runcon.c:247
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "malsukcesis agordi novan rolon %s"
#: src/runcon.c:255
#, c-format
msgid "unable to set security context %s"
msgstr "malsukcesis agordi sekurecan kuntekston %s"
#: src/seq.c:68
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] LASTA\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] UNUA LASTA\n"
" aŭ: %s [OPCIO...] UNUA PAŜO LASTA\n"
#: src/seq.c:73
msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
msgstr ""
#: src/seq.c:79
msgid ""
" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT\n"
" -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
" -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n"
msgstr ""
#: src/seq.c:86
msgid ""
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n"
"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
msgstr ""
#: src/seq.c:94
msgid ""
"FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';\n"
"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
msgstr ""
#: src/seq.c:140
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "nevalida glitkoma argumento: %s"
#: src/seq.c:232
#, c-format
msgid "format %s has unknown %%%c directive"
msgstr "aranĝo %s enhavas nekonatan %%%c-indikon"
#: src/seq.c:555
#, c-format
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr "ne permesatas indiki aranĝon kiam eligiĝas egallarĝajn ĉenojn"
#: src/setuidgid.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...\n"
" or: %s LONG-OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [MALLONGA_OPCIO...] UZANTO KOMANDO [ARGUMENTO...]\n"
" aŭ: %s LONGA_OPCIO\n"
#: src/setuidgid.c:55
msgid ""
"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the "
"specified\n"
"USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified "
"ARGUMENTs.\n"
"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/setuidgid.c:64
msgid ""
" -g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, and\n"
" (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...\n"
msgstr ""
#: src/setuidgid.c:162
#, c-format
msgid "unknown user-ID: %s"
msgstr "nekonata uzant-ID: %s"
#: src/setuidgid.c:173
#, c-format
msgid "to use user-ID %s you need to use -g too"
msgstr "por uzi uzant-ID %s nepras uzi ankaŭ opcion '-g'"
#: src/setuidgid.c:190
#, c-format
msgid "failed to set supplemental group(s)"
msgstr "malsukcesis agordi la pluajn grupojn"
#: src/setuidgid.c:200
#, c-format
msgid "cannot set group-ID to %lu"
msgstr "ne eblas agordi grupan ID-on al %lu"
#: src/setuidgid.c:204
#, c-format
msgid "cannot set user-ID to %lu"
msgstr "ne eblas agordi uzantan ID-on al %lu"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/shred.c:74
msgid "Colin Plumb"
msgstr "Kolin PLOM (Colin Plumb)"
#: src/shred.c:148
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:155
#, c-format
msgid ""
" -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n"
" -n, --iterations=N overwrite N times instead of the default (%d)\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:161
msgid ""
" -u, --remove truncate and remove file after overwriting\n"
" -v, --verbose show progress\n"
" -x, --exact do not round file sizes up to the next full block;\n"
" this is the default for non-regular files\n"
" -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:170
msgid ""
"\n"
"If FILE is -, shred standard output.\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed. When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:180
msgid ""
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the file system overwrites data in place. This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
"assumption. The following are examples of file systems on which shred is\n"
"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
"modes:\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:188
msgid ""
"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
"\n"
"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"fail, such as RAID-based file systems\n"
"\n"
"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:198
msgid ""
"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed file systems\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:205
msgid ""
"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
"which journals file data in addition to just metadata. In both the\n"
"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
"as documented in the mount man page (man mount).\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:215
msgid ""
"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
"to be recovered later.\n"
msgstr ""
#: src/shred.c:295
#, c-format
msgid "%s: fdatasync failed"
msgstr "malsukcesis 'fdatasync' por %s"
#: src/shred.c:306
#, c-format
msgid "%s: fsync failed"
msgstr "malsukcesis 'fsync' por %s"
#: src/shred.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "malsukcesis 'lseek' ĝis komenco sur %s"
#: src/shred.c:402
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: paŝo %lu/%lu (%s)..."
#: src/shred.c:452
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: skrib-eraro je pozicio %s"
#: src/shred.c:470
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "malsukcesis 'lseek' sur %s"
#: src/shred.c:481
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: dosiero tro grandas"
#: src/shred.c:504
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: paŝo %lu/%lu (%s)...%s"
#: src/shred.c:520
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
msgstr "%s: paŝo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
#: src/shred.c:767
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "malsukcesis eltrovi statinformon pri malferma %s"
#: src/shred.c:778
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: nevalida dosiertipo"
#: src/shred.c:797
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: dosiero havas negativan grandon"
#: src/shred.c:864 src/sort.c:932 src/split.c:378
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: eraro dum trunkado"
#: src/shred.c:880
#, c-format
msgid "%s: fcntl failed"
msgstr "malsukcesis fcntl() sur %s"
#: src/shred.c:885
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr "maleblas tutviŝi nur-aldonan dosieron %s"
#: src/shred.c:967
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "forigiĝas %s"
#: src/shred.c:991
#, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s renomiĝis al %s"
#: src/shred.c:1013
#, c-format
msgid "%s: failed to remove"
msgstr "malsukcesis forigi %s"
#: src/shred.c:1017
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "forigiĝis %s"
#: src/shred.c:1024 src/shred.c:1067
#, c-format
msgid "%s: failed to close"
msgstr "malsukcesis fermi %s"
#: src/shred.c:1060
#, c-format
msgid "%s: failed to open for writing"
msgstr "malsukcesis malfermi %s por skribado"
#: src/shred.c:1125
#, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "nevalida nombro de paŝoj: %s"
#: src/shred.c:1134 src/shuf.c:290 src/sort.c:4441
#, c-format
msgid "multiple random sources specified"
msgstr "pluraj aleatoraj fontoj indikatas"
#: src/shred.c:1148
#, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: nevalida dosiergrando"
#: src/shuf.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
" or: %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
" or: %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO]\n"
" aŭ: %s -e [OPCIO...] [ARGUMENTO...]\n"
" aŭ: %s -i DE-ĜIS [OPCIO...]\n"
#: src/shuf.c:54
#, fuzzy
msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
msgstr ""
"Skribas hazardan permuton de la enigaj linioj al ĉefeligujo.\n"
"\n"
#: src/shuf.c:60
msgid ""
" -e, --echo treat each ARG as an input line\n"
" -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input "
"line\n"
" -n, --head-count=COUNT output at most COUNT lines\n"
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
" -e, --echo trakti ĉiun ARGUMENTOn kiel enigan linion\n"
" -i, --input-range=DE-ĜIS trakti ĉiun numeron ekde DE tra ĜIS kiel "
"enigan linion\n"
" -n, --head-count=NOMBRO eligi maksimume NOMBRO liniojn\n"
" -o, --output=DOSIERO eligi rezulton al DOSIERO anstataŭ al "
"ĉefeligujo\n"
" --random-source=DOSIERO preni hazardajn bajtojn el DOSIERO\n"
" -z, --zero-terminated disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per "
"novlinioj\n"
#: src/shuf.c:244
#, c-format
msgid "multiple -i options specified"
msgstr "pluraj opcioj '-i' indikatas"
#: src/shuf.c:264
#, c-format
msgid "invalid input range %s"
msgstr "nevalida gamo: %s"
#: src/shuf.c:277
#, c-format
msgid "invalid line count %s"
msgstr "nevalida nombro de linioj: %s"
#: src/shuf.c:284 src/sort.c:4435
#, c-format
msgid "multiple output files specified"
msgstr "pluraj eligaj dosieroj indikatas"
#: src/shuf.c:310
#, c-format
msgid "cannot combine -e and -i options"
msgstr "nekombineblas opcioj '-e' kaj '-i'"
#: src/sleep.c:44
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
" or: %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds. SUFFIX may be 's' for seconds (the default),\n"
"'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days. Unlike most "
"implementations\n"
"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
"point number. Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
"specified by the sum of their values.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/sleep.c:135 src/timeout.c:320
#, c-format
msgid "invalid time interval %s"
msgstr "nevalida tempintervalo: %s"
#: src/sleep.c:146 src/tail.c:1219
#, c-format
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "malsukcesis legi realtempan horloĝon"
#: src/sort.c:399
#, fuzzy
msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
msgstr ""
"Eligas al ĉefeligujo elektitajn partojn de linioj de ĉiu DOSIERO.\n"
"\n"
#: src/sort.c:405
msgid ""
"Ordering options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ordigantaj opcioj:\n"
"\n"
#: src/sort.c:409
msgid ""
" -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n"
" -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric "
"characters\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:415
msgid ""
" -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value\n"
" -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters\n"
" -M, --month-sort compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:420
msgid ""
" -h, --human-numeric-sort compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:423
msgid ""
" -n, --numeric-sort compare according to string numerical value\n"
" -R, --random-sort sort by random hash of keys\n"
" --random-source=FILE get random bytes from FILE\n"
" -r, --reverse reverse the result of comparisons\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:429
msgid ""
" --sort=WORD sort according to WORD:\n"
" general-numeric -g, human-numeric -h, month -"
"M,\n"
" numeric -n, random -R, version -V\n"
" -V, --version-sort natural sort of (version) numbers within text\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:437
msgid ""
"Other options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aliaj opcioj:\n"
"\n"
#: src/sort.c:441
msgid ""
" --batch-size=NMERGE merge at most NMERGE inputs at once;\n"
" for more use temp files\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:445
msgid ""
" -c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort\n"
" -C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad "
"line\n"
" --compress-program=PROG compress temporaries with PROG;\n"
" decompress them with PROG -d\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:452
msgid ""
" --debug annotate the part of the line used to sort,\n"
" and warn about questionable usage to stderr\n"
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:459
msgid ""
" -k, --key=KEYDEF sort via a key; KEYDEF gives location and type\n"
" -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:463
msgid ""
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort "
"comparison\n"
" -S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:469
#, c-format
msgid ""
" -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "
"transition\n"
" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or "
"%s;\n"
" multiple options specify multiple directories\n"
" --parallel=N change the number of sorts run concurrently to "
"N\n"
" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n"
" without -c, output only the first of an equal "
"run\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:478
msgid " -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero-terminated disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per "
"novlinioj\n"
#: src/sort.c:483
msgid ""
"\n"
"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
"a\n"
"field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
"and\n"
"the stop position defaults to the line's end. If neither -t nor -b is in\n"
"effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
"preceding\n"
"whitespace. OPTS is one or more single-letter ordering options "
"[bdfgiMhnRrV],\n"
"which override global ordering options for that key. If no key is given, "
"use\n"
"the entire line as the key.\n"
"\n"
"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:496
msgid ""
"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"*** WARNING ***\n"
"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
"native byte values.\n"
msgstr ""
#: src/sort.c:697
#, c-format
msgid "waiting for %s [-d]"
msgstr "atendado pri '%s [-d]'"
#: src/sort.c:702
#, c-format
msgid "%s [-d] terminated abnormally"
msgstr "'%s [-d]' finiĝis nenormale"
#: src/sort.c:856
#, c-format
msgid "cannot create temporary file in %s"
msgstr "malsukcesis krei provizoran dosieron en %s"
#: src/sort.c:950 src/sort.c:2025 src/sort.c:3071 src/sort.c:3713
#: src/sort.c:3804 src/sort.c:3807
msgid "open failed"
msgstr "malsukcesis malfermo"
#: src/sort.c:970
msgid "fflush failed"
msgstr "malsukcesis fflush()"
#: src/sort.c:975 src/sort.c:2028 src/sort.c:4706
msgid "close failed"
msgstr "malsukcesis fermo"
#: src/sort.c:986
#, c-format
msgid "dup2 failed"
msgstr "malsukcesis dup2()"
#: src/sort.c:1103
#, c-format
msgid "couldn't execute %s"
msgstr "malsukcesis ruli %s"
#: src/sort.c:1110
msgid "couldn't create temporary file"
msgstr "malsukcesis krei provizoran dosieron"
#: src/sort.c:1149
#, c-format
msgid "couldn't create process for %s -d"
msgstr "malsukcesis krei novan procezon por '%s -d'"
#: src/sort.c:1161
#, c-format
msgid "couldn't execute %s -d"
msgstr "malsukcesis ruli '%s -d'"
#: src/sort.c:1220
#, c-format
msgid "warning: cannot remove: %s"
msgstr "averto: malsukcesis forigi %s"
#: src/sort.c:1306
#, c-format
msgid "invalid --%s argument %s"
msgstr "nevalida argumento por opcio '--%s': %s"
#: src/sort.c:1309
#, c-format
msgid "minimum --%s argument is %s"
msgstr "minimuma argumento por opcio '--%s' estas %s"
#: src/sort.c:1324
#, c-format
msgid "--%s argument %s too large"
msgstr "argumento por opcio '--%s' tro grandas: %s"
#: src/sort.c:1327
#, c-format
msgid "maximum --%s argument with current rlimit is %s"
msgstr "maksimuma argumento por opcio '--%s' je aktuala 'rlimit' estas %s"
#: src/sort.c:1409
#, c-format
msgid "number in parallel must be nonzero"
msgstr "paralelnombro devas esti pli ol nulo"
#: src/sort.c:1494
msgid "stat failed"
msgstr "malsukcesis eltrovi statinformon"
#: src/sort.c:1755
msgid "read failed"
msgstr "malsukcesis lego"
#: src/sort.c:2043
#, c-format
msgid "string transformation failed"
msgstr "malsukcesis transformi signoĉenon"
#: src/sort.c:2046
#, c-format
msgid "the untransformed string was %s"
msgstr "la neŝanĝita ĉeno estas %s"
#: src/sort.c:2209
#, c-format
msgid "^ no match for key\n"
msgstr "^ neniu kongruo por klavo\n"
#: src/sort.c:2389
#, c-format
msgid "obsolescent key %s used; consider %s instead"
msgstr "uziĝis olda klavo %s; pripensu uzi %s anstataŭe"
#: src/sort.c:2395
#, c-format
msgid "key %lu has zero width and will be ignored"
msgstr "klavo %lu havas nulan larĝon kaj ignoriĝos"
#: src/sort.c:2406
#, c-format
msgid "leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'"
msgstr ""
"antaŭiraj spacetoj havas signifon en klavo %lu; pripensu indiki ankaŭ 'b'"
#: src/sort.c:2419
#, c-format
msgid "key %lu is numeric and spans multiple fields"
msgstr "klavo %lu estas numera kaj ampleksas plurajn kampojn"
#: src/sort.c:2451
#, c-format
msgid "option '-%s' is ignored"
msgid_plural "options '-%s' are ignored"
msgstr[0] "opcio «-%s» ignoratas"
msgstr[1] "opcioj «-%s» ignoratas"
#: src/sort.c:2457
#, c-format
msgid "option '-r' only applies to last-resort comparison"
msgstr "opcio «-r» aplikas nur al lastebla komparo"
#: src/sort.c:2731 src/sort.c:2740
msgid "write failed"
msgstr "malsukcesis skribo"
#: src/sort.c:2783
#, c-format
msgid "%s: %s:%s: disorder: "
msgstr "%s: %s:%s: malordo: "
#: src/sort.c:2786
msgid "standard error"
msgstr "ĉeferar-eligujo"
#: src/sort.c:3698
msgid "cannot read"
msgstr "ne eblas legi"
#: src/sort.c:3976
#, c-format
msgid "%s: invalid field specification %s"
msgstr "%s: nevalida kampindiko %s"
#: src/sort.c:3987
#, c-format
msgid "options '-%s' are incompatible"
msgstr "nekombineblas opcioj «-%s»"
#: src/sort.c:4038
#, c-format
msgid "%s: invalid count at start of %s"
msgstr "%s: nevalida nombro je komenco de %s"
#: src/sort.c:4295
msgid "invalid number after '-'"
msgstr "nevalida numero post '-'"
#: src/sort.c:4302 src/sort.c:4388 src/sort.c:4416
msgid "invalid number after '.'"
msgstr "nevalida numero post '.'"
#: src/sort.c:4315 src/sort.c:4421
msgid "stray character in field spec"
msgstr "hazarda signo en kampindiko"
#: src/sort.c:4362
#, c-format
msgid "multiple compress programs specified"
msgstr "pluraj kunpremaj programoj indikatas"
#: src/sort.c:4379
msgid "invalid number at field start"
msgstr "nevalida numero je kampkomenco"
#: src/sort.c:4383 src/sort.c:4411
msgid "field number is zero"
msgstr "kampnumero estas nulo"
#: src/sort.c:4392
msgid "character offset is zero"
msgstr "signopozicio estas nulo"
#: src/sort.c:4407
msgid "invalid number after ','"
msgstr "nevalida numero post ','"
#: src/sort.c:4457
#, c-format
msgid "empty tab"
msgstr "vaka tabo"
#: src/sort.c:4550 src/wc.c:692
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "malsukcesis legi dosiernomojn el %s"
#: src/sort.c:4572
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid zero-length file name"
msgstr "%s:%lu: nevalida dosiernomo (longo nulas)"
#: src/sort.c:4578
#, c-format
msgid "no input from %s"
msgstr "neniu enigo el %s"
#: src/sort.c:4624
#, c-format
msgid "using %s sorting rules"
msgstr "uzatas %s ordigaj reguloj"
#: src/sort.c:4627
#, c-format
msgid "using simple byte comparison"
msgstr "uzatas simpla bajtkomparo"
#: src/sort.c:4658
#, c-format
msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
msgstr "aldona argumento %s ne permesatas por '-%c'"
#: src/split.c:187
#, c-format
msgid "the suffix length needs to be at least %zu"
msgstr "longo de sufikso nepras esti almenaŭ %zu"
#: src/split.c:204
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [ENIGO [PREFIKSO]]\n"
#: src/split.c:208
msgid ""
"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
"size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'. With no INPUT, or when "
"INPUT\n"
"is -, read standard input.\n"
msgstr ""
#: src/split.c:216
#, c-format
msgid ""
" -a, --suffix-length=N generate suffixes of length N (default %d)\n"
" --additional-suffix=SUFFIX append an additional SUFFIX to file "
"names.\n"
" -b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file\n"
" -C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
" -d, --numeric-suffixes[=FROM] use numeric suffixes instead of "
"alphabetic.\n"
" FROM changes the start value (default "
"0).\n"
" -e, --elide-empty-files do not generate empty output files with '-n'\n"
" --filter=COMMAND write to shell COMMAND; file name is $FILE\n"
" -l, --lines=NUMBER put NUMBER lines per output file\n"
" -n, --number=CHUNKS generate CHUNKS output files. See below\n"
" -u, --unbuffered immediately copy input to output with '-n r/...'\n"
msgstr ""
#: src/split.c:229
msgid ""
" --verbose print a diagnostic just before each\n"
" output file is opened\n"
msgstr ""
#: src/split.c:236
msgid ""
"\n"
"CHUNKS may be:\n"
"N split into N files based on size of input\n"
"K/N output Kth of N to stdout\n"
"l/N split into N files without splitting lines\n"
"l/K/N output Kth of N to stdout without splitting lines\n"
"r/N like 'l' but use round robin distribution\n"
"r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout\n"
msgstr ""
#: src/split.c:354
#, c-format
msgid "output file suffixes exhausted"
msgstr "elirdosieraj sufiksoj elĉerpiĝis"
#: src/split.c:366
#, c-format
msgid "creating file %s\n"
msgstr "kreiĝas dosiero %s\n"
#: src/split.c:375
#, c-format
msgid "%s would overwrite input; aborting"
msgstr "%s anstataŭigus la enigon -- abortiĝas"
#: src/split.c:391
#, c-format
msgid "failed to set FILE environment variable"
msgstr "malsukcesis agordi ĉirkaŭaĵan variablon FILE"
#: src/split.c:393
#, c-format
msgid "executing with FILE=%s\n"
msgstr "plenumiĝas kun FILE=%s\n"
#: src/split.c:395
#, c-format
msgid "failed to create pipe"
msgstr "malsukcesis krei dukton"
#: src/split.c:409
#, c-format
msgid "closing prior pipe"
msgstr "fermiĝas antaŭa dukto"
#: src/split.c:411
#, c-format
msgid "closing output pipe"
msgstr "fermiĝas eliga dukto"
#: src/split.c:415
#, c-format
msgid "moving input pipe"
msgstr "moviĝas eniga dukto"
#: src/split.c:417
#, c-format
msgid "closing input pipe"
msgstr "fermiĝas eniga dukto"
#: src/split.c:422
#, c-format
msgid "failed to run command: \"%s -c %s\""
msgstr "malsukcesis ruli komandon \"%s -c %s\""
#: src/split.c:428
#, c-format
msgid "failed to close input pipe"
msgstr "malsukcesis fermi enigan dukton"
#: src/split.c:464
#, c-format
msgid "waiting for child process"
msgstr "atendado pri ida procezo"
#: src/split.c:474
#, c-format
msgid "with FILE=%s, signal %s from command: %s"
msgstr "kun FILE=%s, signalo %s el komando %s"
#: src/split.c:482
#, c-format
msgid "with FILE=%s, exit %d from command: %s"
msgstr "kun FILE=%s, eliro %d el komando %s"
#: src/split.c:489 src/timeout.c:494
#, c-format
msgid "unknown status from command (0x%X)"
msgstr "nekonata rezulto (0x%X) el komando"
#: src/split.c:1052
#, c-format
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "maleblas dividi en pluraj manieroj"
#: src/split.c:1065 src/split.c:1205 src/split.c:1376
#, c-format
msgid "%s: invalid number of chunks"
msgstr "nevalida nombro da pecoj: %s"
#: src/split.c:1069
#, c-format
msgid "%s: invalid chunk number"
msgstr "nevalida pecnumero: %s"
#: src/split.c:1119
#, c-format
msgid "%s: invalid suffix length"
msgstr "nevalida sufikslongo: %s"
#: src/split.c:1144 src/split.c:1152 src/split.c:1175 src/split.c:1180
#, c-format
msgid "%s: invalid number of bytes"
msgstr "nevalida nombro da bajtoj: %s"
#: src/split.c:1163 src/split.c:1310
#, c-format
msgid "%s: invalid number of lines"
msgstr "nevalida nombro da linioj: %s"
#: src/split.c:1236
#, c-format
msgid "line count option -%s%c... is too large"
msgstr "lininombro '-%s%c...' tro grandas"
#: src/split.c:1248
#, c-format
msgid "%s: invalid start value for numerical suffix"
msgstr "%s: nevalida komenca valoro por numera sufikso"
#: src/split.c:1276
#, c-format
msgid "%s: invalid IO block size"
msgstr "nevalida grando por IO-bloko: %s"
#: src/split.c:1297
#, c-format
msgid "--filter does not process a chunk extracted to stdout"
msgstr "opcio «--filter» ne pritraktas pecon eligatan al ĉefeligujo"
#: src/split.c:1334
#, c-format
msgid "numerical suffix start value is too large for the suffix length"
msgstr "komenca valoro de numereca sufikso tro grandas por sufikslongo"
#: src/split.c:1369
#, c-format
msgid "%s: cannot determine file size"
msgstr "%s: ne eblas eltrovi dosiergrandon"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/stat.c:173
msgid "Michael Meskes"
msgstr "Majkel MESKES (Michael Meskes)"
#: src/stat.c:857
#, c-format
msgid "failed to canonicalize %s"
msgstr "malsukcesis normaligi %s"
#: src/stat.c:1069
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape '\\%c'"
msgstr "averto: nerekonata eskapsigno '\\%c'"
#: src/stat.c:1124
#, c-format
msgid "%s: invalid directive"
msgstr "nevalida indiko: %s"
#: src/stat.c:1170
#, c-format
msgid "warning: backslash at end of format"
msgstr "averto: malsuprenstreko je aranĝofino"
#: src/stat.c:1201
#, c-format
msgid "using %s to denote standard input does not work in file system mode"
msgstr "uzi %s por indiki ĉefenigujo ne funkcias en dosiersistema moduso"
#: src/stat.c:1208
#, c-format
msgid "cannot read file system information for %s"
msgstr "malsukcesis legi en dosiersistemo informon pri %s"
#: src/stat.c:1228
#, c-format
msgid "cannot stat standard input"
msgstr "malsukcesis eltrovi statinformon pri ĉefenigujo"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1264
msgid ""
" File: \"%n\"\n"
" ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T\n"
"Block size: %-10s Fundamental block size: %S\n"
"Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a\n"
"Inodes: Total: %-10c Free: %d\n"
msgstr ""
" Dosiero: \"%n\"\n"
" ID: %-8i Nomlongo: %-7l Tipo: %T\n"
"Blokgrando: %-10s Baza blokgrando: %S\n"
"Blokoj -- Tutaj: %-10b Liberaj: %-10f Disponeblaj: %a\n"
"I-nodoj -- Tutaj: %-10c Liberaj: %d\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1287
msgid ""
" File: %N\n"
" Size: %-10s\tBlocks: %-10b IO Block: %-6o %F\n"
msgstr ""
" Dosiero: %N\n"
" Grando: %-10s Blokoj: %-10b IO-bloko: %-6o %F\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1297
msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i Links: %-5h Device type: %t,%T\n"
msgstr "Aparato: %Dh/%dd I-nodo: %-10i Ligoj: %-5h Aparattipo: %t,%T\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1305
msgid "Device: %Dh/%dd\tInode: %-10i Links: %h\n"
msgstr "Aparato: %Dh/%dd I-nodo: %-10i Ligoj: %h\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1314
msgid "Access: (%04a/%10.10A) Uid: (%5u/%8U) Gid: (%5g/%8G)\n"
msgstr "Atingo: (%04a/%10.10A) UID: (%5u/%8U) GID: (%5g/%8G)\n"
#. TRANSLATORS: This string uses format specifiers from
#. 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
#: src/stat.c:1324
#, c-format
msgid "Context: %C\n"
msgstr "Kunteksto: %C\n"
#: src/stat.c:1332
msgid ""
"Access: %x\n"
"Modify: %y\n"
"Change: %z\n"
" Birth: %w\n"
msgstr ""
"Atingo: %x\n"
"Modifo: %y\n"
"Ŝanĝo: %z\n"
"Kreo: %w\n"
#: src/stat.c:1350
msgid "Display file or file system status.\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1356
msgid ""
" -L, --dereference follow links\n"
" -f, --file-system display file system status instead of file status\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1360
msgid ""
" -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;\n"
" output a newline after each use of FORMAT\n"
" --printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,\n"
" and do not output a mandatory trailing newline.\n"
" If you want a newline, include \\n in FORMAT\n"
" -t, --terse print the information in terse form\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1371
msgid ""
"\n"
"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
"\n"
" %a access rights in octal\n"
" %A access rights in human readable form\n"
" %b number of blocks allocated (see %B)\n"
" %B the size in bytes of each block reported by %b\n"
" %C SELinux security context string\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1380
msgid ""
" %d device number in decimal\n"
" %D device number in hex\n"
" %f raw mode in hex\n"
" %F file type\n"
" %g group ID of owner\n"
" %G group name of owner\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1388
msgid ""
" %h number of hard links\n"
" %i inode number\n"
" %m mount point\n"
" %n file name\n"
" %N quoted file name with dereference if symbolic link\n"
" %o optimal I/O transfer size hint\n"
" %s total size, in bytes\n"
" %t major device type in hex\n"
" %T minor device type in hex\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1399
msgid ""
" %u user ID of owner\n"
" %U user name of owner\n"
" %w time of file birth, human-readable; - if unknown\n"
" %W time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown\n"
" %x time of last access, human-readable\n"
" %X time of last access, seconds since Epoch\n"
" %y time of last modification, human-readable\n"
" %Y time of last modification, seconds since Epoch\n"
" %z time of last change, human-readable\n"
" %Z time of last change, seconds since Epoch\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1413
msgid ""
"Valid format sequences for file systems:\n"
"\n"
" %a free blocks available to non-superuser\n"
" %b total data blocks in file system\n"
" %c total file nodes in file system\n"
" %d free file nodes in file system\n"
" %f free blocks in file system\n"
msgstr ""
#: src/stat.c:1422
msgid ""
" %i file system ID in hex\n"
" %l maximum length of filenames\n"
" %n file name\n"
" %s block size (for faster transfers)\n"
" %S fundamental block size (for block counts)\n"
" %t file system type in hex\n"
" %T file system type in human readable form\n"
msgstr ""
#: src/stdbuf.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
msgstr "Uzmaniero: %s OPCIO... KOMANDO\n"
#: src/stdbuf.c:91
msgid ""
"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
msgstr ""
#: src/stdbuf.c:97
msgid ""
" -i, --input=MODE adjust standard input stream buffering\n"
" -o, --output=MODE adjust standard output stream buffering\n"
" -e, --error=MODE adjust standard error stream buffering\n"
msgstr ""
#: src/stdbuf.c:104
msgid ""
"\n"
"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
"This option is invalid with standard input.\n"
msgstr ""
#: src/stdbuf.c:107
msgid ""
"\n"
"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
msgstr ""
#: src/stdbuf.c:110
msgid ""
"\n"
"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
"buffer\n"
"size set to MODE bytes.\n"
msgstr ""
#: src/stdbuf.c:116
msgid ""
"\n"
"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
"for e.g.) then that will override corresponding settings changed by "
"'stdbuf'.\n"
"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
msgstr ""
#: src/stdbuf.c:226
#, c-format
msgid "failed to find %s"
msgstr "malsukcesis trovi %s"
#: src/stdbuf.c:246 src/stdbuf.c:278
#, c-format
msgid "failed to update the environment with %s"
msgstr "malsukcesis ĝisdatigi la ĉirkaŭaĵon kun %s"
#: src/stdbuf.c:320
#, c-format
msgid "line buffering stdin is meaningless"
msgstr "linia bufrado de ĉefenigaĵo sensencas"
#: src/stty.c:513
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
" or: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Uzamniero: %s [-F APARATO | --file=APARATO] [AGORDO...]\n"
" aŭ: %s [-F APARATO | --file=APARATO] [-a|--all]\n"
" aŭ: %s [-F APARATO | --file=APARATO] [-g|--save]\n"
#: src/stty.c:519
msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:525
msgid ""
" -a, --all print all current settings in human-readable form\n"
" -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n"
" -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:532
msgid ""
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n"
"settings. The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:537
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
" * dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
" eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
" eol CHAR CHAR will end the line\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:544
msgid ""
" * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n"
" erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n"
" intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n"
" kill CHAR CHAR will erase the current line\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:550
msgid ""
" * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
" quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
" * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
" start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:556
msgid ""
" stop CHAR CHAR will stop the output\n"
" susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n"
" * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n"
" * werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:562
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
" N set the input and output speeds to N bauds\n"
" * cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n"
" * columns N same as cols N\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:569
msgid ""
" ispeed N set the input speed to N\n"
" * line N use line discipline N\n"
" min N with -icanon, set N characters minimum for a completed "
"read\n"
" ospeed N set the output speed to N\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:575
msgid ""
" * rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n"
" * size print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
" speed print the terminal speed\n"
" time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:581
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
" [-]clocal disable modem control signals\n"
" [-]cread allow input to be received\n"
" * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
" * [-]cdtrdsr enable DTR/DSR handshaking\n"
" csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:590
msgid ""
" [-]cstopb use two stop bits per character (one with '-')\n"
" [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
" [-]hupcl same as [-]hup\n"
" [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
" [-]parodd set odd parity (or even parity with '-')\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:597
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
" [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n"
" [-]icrnl translate carriage return to newline\n"
" [-]ignbrk ignore break characters\n"
" [-]igncr ignore carriage return\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:605
msgid ""
" [-]ignpar ignore characters with parity errors\n"
" * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
" [-]inlcr translate newline to carriage return\n"
" [-]inpck enable input parity checking\n"
" [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:612
msgid " * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:615
msgid ""
" * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n"
" * [-]ixany let any character restart output, not only start character\n"
" [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n"
" [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n"
" [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
" [-]tandem same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:623
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
" * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
" * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
" * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
" * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:631
msgid ""
" * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
" * [-]ofdel use delete characters for fill instead of null characters\n"
" * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
" * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
" * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
" * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:639
msgid ""
" * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
" [-]opost postprocess output\n"
" * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
" * tabs same as tab0\n"
" * -tabs same as tab3\n"
" * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:647
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
" [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
" * crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
" * -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:654
msgid ""
" * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')\n"
" [-]echo echo input characters\n"
" * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
" [-]echoe same as [-]crterase\n"
" [-]echok echo a newline after a kill character\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:661
msgid ""
" * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
" [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
" * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
" [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
" [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:668
msgid ""
" [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
" [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
" * [-]prterase same as [-]echoprt\n"
" * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal\n"
" * [-]xcase with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:675
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
" * [-]LCASE same as [-]lcase\n"
" cbreak same as -icanon\n"
" -cbreak same as icanon\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:682
msgid ""
" cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof and eol characters to their default values\n"
" -cooked same as raw\n"
" crt same as echoe echoctl echoke\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:688
msgid ""
" dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
" * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
" ek erase and kill characters to their default values\n"
" evenp same as parenb -parodd cs7\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:695
msgid ""
" -evenp same as -parenb cs8\n"
" * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
" litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
" nl same as -icrnl -onlcr\n"
" -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:703
msgid ""
" oddp same as parenb parodd cs7\n"
" -oddp same as -parenb cs8\n"
" [-]parity same as [-]evenp\n"
" pass8 same as -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 same as parenb istrip cs7\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:710
msgid ""
" raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
" -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
" -raw same as cooked\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:716
msgid ""
" sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
" -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
" -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
" isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
" characters to their default values\n"
msgstr ""
#: src/stty.c:724
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Regas la tty-lineon konektatan al ĉefenigujo. Sen argumentoj, eligas\n"
"rapidecon, linean protokolon, kaj diferencojn disde '/stty sane'. En ecoj,\n"
"SIGNO prezentas sin mem, aŭ estas kodita (ekzemple ^c, 0x37, 0177, aŭ 127);\n"
"la specialaj valoroj '^-' aŭ 'undef' malebligas specialajn signojn.\n"
#: src/stty.c:796
#, c-format
msgid "only one device may be specified"
msgstr "eblas indiki nur unu aparaton"
#: src/stty.c:826
#, c-format
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"nekombineblas opcioj '-a' kaj '-g' (por hom-legebla kaj stty-legebla eligo)"
#: src/stty.c:832
#, c-format
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "ne permesatas indiki reĝimon kune kun indiko de eligostilo"
#: src/stty.c:847
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: malsukcesis reagordi nebarantan moduson"
#: src/stty.c:892 src/stty.c:1002
#, c-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "nevalida argumento %s"
#: src/stty.c:903 src/stty.c:920 src/stty.c:932 src/stty.c:945 src/stty.c:957
#: src/stty.c:977
#, c-format
msgid "missing argument to %s"
msgstr "mankas argumento al %s"
#: src/stty.c:983
#, c-format
msgid "invalid line discipline %s"
msgstr "nevalida protokolo %s por lineo"
#: src/stty.c:1053
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: ne eblas efiki ĉiujn petatajn operaciojn"
#: src/stty.c:1399
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: mankas informo pri grando de ĉi tiu aparato"
#: src/stty.c:1920
#, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "nevalida entjerargumento %s"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sum.c:37
msgid "Kayvan Aghaiepour"
msgstr "Kejven AGEJPUR (Kayvan Aghaiepour)"
#: src/sum.c:62
msgid ""
"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
"\n"
" -r use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
" -s, --sysv use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
msgstr ""
"Eligas kontrolsumon kaj nombron de blokoj por ĉiu DOSIERO.\n"
"\n"
" -r uzi BSD-sumalgoritmon, uzi blokojn de 1K\n"
" -s, --sysv uzi Sistemo V-sumalgoritmon, uzi blokojn de 512 bajtoj\n"
#: src/sync.c:41
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
msgstr ""
"Devigas skribon de ŝanĝitaj blokoj al disko, kaj ĝisdatigas la superblokon.\n"
"\n"
#: src/sync.c:69
#, c-format
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignoratas ĉiuj argumentoj"
#: src/system.h:343
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
"the version described here. Please refer to your shell's documentation\n"
"for details about the options it supports.\n"
msgstr ""
#: src/system.h:349
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help montri ĉi tiun helpon kaj eliri\n"
#: src/system.h:351
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version montri programversion kaj eliri\n"
#: src/system.h:544
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "(Endaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas por la mallongaj.)\n"
#: src/system.h:552
msgid ""
"\n"
"SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024). Units\n"
"are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of "
"1000).\n"
msgstr ""
#: src/system.h:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
msgstr ""
#: src/system.h:571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report %s bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportu programmisojn en «%s» al <%s>.\n"
#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
#. <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
#. the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace
#. the entire URL with your translation team's email address.
#: src/system.h:585
#, c-format
msgid "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"
msgstr ""
"Sciigu tradukerarojn en «%s» al <translation-team-eo@lists.sourceforge."
"net>.\n"
#: src/system.h:589
#, c-format
msgid "For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'\n"
msgstr "Por kompleta dokumentado rulu: info coreutils '%s invocation'\n"
#: src/system.h:596
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tajpu '%s --help' por pli da informoj.\n"
#: src/system.h:628
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following directory is part of the cycle:\n"
" %s\n"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tac.c:58
msgid "Jay Lepreau"
msgstr "Ĝej LEPRO (Jay Lepreau)"
#: src/tac.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Skribas kun inversa liniordo ĉiun indikatan DOSIEROn al ĉefeligujo.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/tac.c:144
msgid ""
" -b, --before attach the separator before instead of after\n"
" -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n"
" -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline\n"
msgstr ""
#: src/tac.c:234 src/tac.c:335
#, c-format
msgid "%s: seek failed"
msgstr "malsukcesis 'seek' sur %s"
#: src/tac.c:263
#, c-format
msgid "record too large"
msgstr "rikordo tro grandas"
#: src/tac.c:450
#, c-format
msgid "failed to create temporary file in %s"
msgstr "malsukcesis krei provizoran dosieron en %s"
#: src/tac.c:458
#, c-format
msgid "failed to open %s for writing"
msgstr "malsukcesis malfermi %s por skribado"
#: src/tac.c:475
#, c-format
msgid "failed to rewind stream for %s"
msgstr "malsukcesis revolvi fluon por %s"
#: src/tac.c:511 src/tac.c:518
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: skrib-eraro"
#: src/tac.c:571
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "malsukcesis malfermi %s por legi"
#: src/tac.c:629
#, c-format
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "disigilo ne povas esti vaka"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tail.c:71
msgid "Ian Lance Taylor"
msgstr "Ien Lans TEJLOR (Ian Lance Taylor)"
#: src/tail.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Eligas la %d lastajn liniojn de ĉiu indikata DOSIERO al ĉefeligujo.\n"
"Kun plu ol unu DOSIERO, eligas la dosiernomon antaŭ la liniojn.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/tail.c:270
msgid ""
" -c, --bytes=K output the last K bytes; alternatively, use -c "
"+K\n"
" to output bytes starting with the Kth of each "
"file\n"
msgstr ""
#: src/tail.c:274
msgid ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" output appended data as the file grows;\n"
" -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
" equivalent\n"
" -F same as --follow=name --retry\n"
msgstr ""
#: src/tail.c:281
#, c-format
msgid ""
" -n, --lines=K output the last K lines, instead of the last %d;\n"
" or use -n +K to output lines starting with the "
"Kth\n"
" --max-unchanged-stats=N\n"
" with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
" changed size after N (default %d) iterations\n"
" to see if it has been unlinked or renamed\n"
" (this is the usual case of rotated log files).\n"
" With inotify, this option is rarely useful.\n"
msgstr ""
#: src/tail.c:294
msgid ""
" --pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
" -q, --quiet, --silent never output headers giving file names\n"
" --retry keep trying to open a file even when it is or\n"
" becomes inaccessible; useful when following by\n"
" name, i.e., with --follow=name\n"
msgstr ""
#: src/tail.c:301
msgid ""
" -s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds\n"
" (default 1.0) between iterations.\n"
" With inotify and --pid=P, check process P at\n"
" least once every N seconds.\n"
" -v, --verbose always output headers giving file names\n"
msgstr ""
#: src/tail.c:310
msgid ""
"\n"
"If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',\n"
"print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,\n"
"print the last K items in the file. K may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/tail.c:319
msgid ""
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end. This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the\n"
"named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.\n"
msgstr ""
#: src/tail.c:378
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "fermiĝas %s (dosiernumero=%d)"
#: src/tail.c:453
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
msgstr "%s: ne eblas fari 'seek' al relativa pozicio %s"
#: src/tail.c:457
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
msgstr "%s: ne eblas fari 'seek' al finrelativa pozicio %s"
#: src/tail.c:894
#, c-format
msgid "cannot determine location of %s. reverting to polling"
msgstr "ne eblas eltrovi lokon de %s; uzatas nun skrutinio"
#: src/tail.c:906
#, c-format
msgid ""
"unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. "
"reverting to polling"
msgstr ""
#: src/tail.c:963
#, c-format
msgid "%s has become inaccessible"
msgstr "%s iĝis neatingebla"
#: src/tail.c:980
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
msgstr "%s anstataŭiĝis per nesekvebla dosiero; rezignatas pri ĉi tiu nomo"
#: src/tail.c:989
#, c-format
msgid "%s has been replaced with a remote file. giving up on this name"
msgstr "%s anstataŭiĝis per fora dosiero; rezignatas pri ĉi tiu nomo"
#: src/tail.c:1010
#, c-format
msgid "%s has become accessible"
msgstr "%s iĝis atingebla"
#: src/tail.c:1018
#, c-format
msgid "%s has appeared; following end of new file"
msgstr "%s aperis; sekvatas fino de nova dosiero"
#: src/tail.c:1029
#, c-format
msgid "%s has been replaced; following end of new file"
msgstr "%s anstataŭiĝis; sekvatas fino de nova dosiero"
#: src/tail.c:1130
#, c-format
msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
msgstr "%s: ne eblas ŝanĝi nebarantan moduson"
#: src/tail.c:1172 src/tail.c:1287
#, c-format
msgid "%s: file truncated"
msgstr "%s: dosiero trunkitas"
#: src/tail.c:1196 src/tail.c:1442
#, c-format
msgid "no files remaining"
msgstr "ne restas dosieroj"
#: src/tail.c:1369
#, c-format
msgid "cannot watch parent directory of %s"
msgstr "ne eblas rigardadi patran dosierujon de %s"
#: src/tail.c:1372 src/tail.c:1387
#, c-format
msgid "inotify resources exhausted"
msgstr "mankas sufiĉaj risurcoj por 'inotify'"
#: src/tail.c:1390 src/tail.c:1519
#, c-format
msgid "cannot watch %s"
msgstr "ne eblas rigardadi %s"
#: src/tail.c:1473
#, c-format
msgid "error monitoring inotify event"
msgstr "eraro dum rigardado de 'inotify'-evento"
#: src/tail.c:1493
#, c-format
msgid "error reading inotify event"
msgstr "eraro dum legado de 'inotify'-evento"
#: src/tail.c:1786
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
msgstr "%s anstataŭiĝis per fora dosiero; rezignatas pri ĉi tiu nomo"
#: src/tail.c:1903
#, c-format
msgid "number in %s is too large"
msgstr "nombro en %s tro grandas"
#: src/tail.c:1975
#, c-format
msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr "nevalida nombro da senŝanĝaj statinformoj inter malfermoj: %s"
#: src/tail.c:1991
#, c-format
msgid "%s: invalid PID"
msgstr "%s: nevalida PID"
#: src/tail.c:2010
#, c-format
msgid "%s: invalid number of seconds"
msgstr "%s: nevalida nombro da sekundoj"
#: src/tail.c:2026
#, c-format
msgid "option used in invalid context -- %c"
msgstr "opcio uzatas en nevalida kunteksto -- %c"
#: src/tail.c:2034
#, c-format
msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
msgstr "averto: opcio '--retry' ĉefe utilas dum sekvado je nomo"
#: src/tail.c:2038
#, c-format
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr "averto: PID ignoratas; opcio '--pid=PID' ĉefe utilas nur dum sekvado"
#: src/tail.c:2041
#, c-format
msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
msgstr "averto: opcio '--pid=PID' ne subtenatas en ĉi tiu sistemo"
#: src/tail.c:2142
#, c-format
msgid "cannot follow %s by name"
msgstr "ne eblas sekvi %s je nomo"
#: src/tail.c:2148
#, c-format
msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
msgstr "averto: sekvi ĉefenigujon senĉese ne efikas"
#: src/tail.c:2209
#, c-format
msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
msgstr "ne eblas uzi 'inotify'; uzatas nun skrutinio"
#: src/tee.c:63
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
" -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite\n"
" -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals\n"
msgstr ""
"Kopias ĉefenigujon al ĉiu indikata DOSIERO, kaj ankaŭ al ĉefeligujo.\n"
"\n"
" -a, --append postglui al la indikataj DOSIEROj, ne "
"anstataŭigi\n"
" -i, --ignore-interrrupts ignori interrompsignalojn\n"
#: src/tee.c:71
msgid ""
"\n"
"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kiam DOSIERO estas «-», kopii denove al ĉefeligujo.\n"
#: src/test.c:123
#, c-format
msgid "missing argument after %s"
msgstr "mankas argumento post %s"
#: src/test.c:159
#, c-format
msgid "invalid integer %s"
msgstr "nevalida entjero %s"
#: src/test.c:241
msgid "')' expected"
msgstr "')' atendatas"
#: src/test.c:244
#, c-format
msgid "')' expected, found %s"
msgstr "')' atendatas, %s trovitas"
#: src/test.c:260 src/test.c:618
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "unuloka operacisigno atendatas, %s trovitas"
#: src/test.c:329
msgid "-nt does not accept -l"
msgstr "'-nt' ne akceptas '-l'"
#: src/test.c:342
msgid "-ef does not accept -l"
msgstr "'-ef' ne akceptas '-l'"
#: src/test.c:358
msgid "-ot does not accept -l"
msgstr "'-ot' ne akceptas '-l'"
#: src/test.c:367
msgid "unknown binary operator"
msgstr "nekonata duloka operacisigno"
#: src/test.c:646
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "duloka operacisigno atendatas, %s trovitas"
#: src/test.c:704
msgid ""
"Usage: test EXPRESSION\n"
" or: test\n"
" or: [ EXPRESSION ]\n"
" or: [ ]\n"
" or: [ OPTION\n"
msgstr ""
"Uzamaniero: test ESPRIMO\n"
" aŭ: test\n"
" aŭ: [ ESPRIMO ]\n"
" aŭ: [ ]\n"
" aŭ: [ OPCIO\n"
#: src/test.c:711
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/test.c:717
msgid ""
"\n"
"An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n"
msgstr ""
#: src/test.c:722
msgid ""
"\n"
" ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n"
" ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n"
" EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
" EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
msgstr ""
#: src/test.c:729
msgid ""
"\n"
" -n STRING the length of STRING is nonzero\n"
" STRING equivalent to -n STRING\n"
" -z STRING the length of STRING is zero\n"
" STRING1 = STRING2 the strings are equal\n"
" STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n"
msgstr ""
#: src/test.c:737
msgid ""
"\n"
" INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
#: src/test.c:746
msgid ""
"\n"
" FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
" FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
" FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n"
msgstr ""
#: src/test.c:752
msgid ""
"\n"
" -b FILE FILE exists and is block special\n"
" -c FILE FILE exists and is character special\n"
" -d FILE FILE exists and is a directory\n"
" -e FILE FILE exists\n"
msgstr ""
#: src/test.c:759
msgid ""
" -f FILE FILE exists and is a regular file\n"
" -g FILE FILE exists and is set-group-ID\n"
" -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
" -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
" -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n"
msgstr ""
#: src/test.c:766
msgid ""
" -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
" -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
" -p FILE FILE exists and is a named pipe\n"
" -r FILE FILE exists and read permission is granted\n"
" -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""
#: src/test.c:773
msgid ""
" -S FILE FILE exists and is a socket\n"
" -t FD file descriptor FD is opened on a terminal\n"
" -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
" -w FILE FILE exists and write permission is granted\n"
" -x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
msgstr ""
#: src/test.c:780
msgid ""
"\n"
"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
#: src/test.c:786
msgid ""
"\n"
"NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.\n"
"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.\n"
msgstr ""
#: src/test.c:791
msgid "test and/or ["
msgstr "'test' kajaŭ '['"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:803
msgid "Kevin Braunsdorf"
msgstr "Kevin BRAŬNSDORF (Kevin Braunsdorf)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/test.c:804
msgid "Matthew Bradburn"
msgstr "Mefju BREDBORN (Matthew Bradburn)"
#: src/test.c:858
msgid "missing ']'"
msgstr "mankas ']'"
#: src/test.c:872
#, c-format
msgid "extra argument %s"
msgstr "superflua argumento: %s"
#: src/timeout.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: sigprocmask"
msgstr "averto: malsukcesis krei horloĝon"
#: src/timeout.c:145
#, c-format
msgid "warning: timer_settime"
msgstr "averto: malsukcesis agordi horloĝtempon"
#: src/timeout.c:150
#, c-format
msgid "warning: timer_create"
msgstr "averto: malsukcesis krei horloĝon"
#: src/timeout.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO] DAŬRO KOMANDO [ARGUMENTO...]\n"
" aŭ: %s [OPCIO]\n"
#: src/timeout.c:229
#, fuzzy
msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
msgstr ""
"Startas KOMANDOn, kaj ĉesigas ĝin kiam ĝi ankoraŭ rulas post DAŬRO.\n"
"\n"
"(Endaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas por la mallongaj.)\n"
#: src/timeout.c:235
msgid ""
" --preserve-status\n"
" exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
" command times out\n"
" --foreground\n"
" When not running timeout directly from a shell prompt,\n"
" allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY "
"signals.\n"
" In this mode, children of COMMAND will not be timed out.\n"
" -k, --kill-after=DURATION\n"
" also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
" this long after the initial signal was sent.\n"
" -s, --signal=SIGNAL\n"
" specify the signal to be sent on timeout.\n"
" SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.\n"
" See 'kill -l' for a list of signals\n"
msgstr ""
#: src/timeout.c:254
msgid ""
"\n"
"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
"days.\n"
msgstr ""
#: src/timeout.c:259
msgid ""
"\n"
"If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with\n"
"status 124. Otherwise, exit with the status of COMMAND. If no signal\n"
"is specified, send the TERM signal upon timeout. The TERM signal kills\n"
"any process that does not block or catch that signal. It may be necessary\n"
"to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which\n"
"case the exit status is 128+9 rather than 124.\n"
msgstr ""
#: src/timeout.c:363
#, c-format
msgid "warning: disabling core dumps failed"
msgstr "averto: malsukcesis malŝalti nekropsiojn"
#: src/timeout.c:471
#, c-format
msgid "error waiting for command"
msgstr "eraro dum atendado je komando"
#: src/timeout.c:482
#, c-format
msgid "the monitored command dumped core"
msgstr ""
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:43
msgid "Jim Kingdon"
msgstr "Ĝim KINGDON (Jim Kingdon)"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/touch.c:45
msgid "Randy Smith"
msgstr "Rendi SMIF (Randy Smith)"
#: src/touch.c:115 src/touch.c:309
#, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "nevalida dataranĝo: %s"
#: src/touch.c:191
#, c-format
msgid "cannot touch %s"
msgstr "ne eblas tuŝi %s"
#: src/touch.c:197
#, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "agordiĝas tempoj de %s"
#: src/touch.c:213
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h\n"
"is supplied.\n"
"\n"
"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to\n"
"change the times of the file associated with standard output.\n"
msgstr ""
#: src/touch.c:225
msgid ""
" -a change only the access time\n"
" -c, --no-create do not create any files\n"
" -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n"
" -f (ignored)\n"
msgstr ""
#: src/touch.c:231
msgid ""
" -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any "
"referenced\n"
" file (useful only on systems that can change the\n"
" timestamps of a symlink)\n"
" -m change only the modification time\n"
msgstr ""
#: src/touch.c:237
msgid ""
" -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n"
" -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
" --time=WORD change the specified time:\n"
" WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
" WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
msgstr ""
#: src/touch.c:246
msgid ""
"\n"
"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
msgstr ""
#: src/touch.c:335
#, c-format
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "nekombineblas opcio '-t' kun '-d' aŭ '-r'"
#: src/touch.c:409
#, c-format
msgid ""
"warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
msgstr ""
"averto: 'touch %s' arkaikas;\n"
"uzu 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
#: src/tr.c:286
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] ARO1 [ARO2]\n"
#: src/tr.c:290
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement use the complement of SET1\n"
" -d, --delete delete characters in SET1, do not translate\n"
" -s, --squeeze-repeats replace each input sequence of a repeated "
"character\n"
" that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
" of that character\n"
" -t, --truncate-set1 first truncate SET1 to length of SET2\n"
msgstr ""
#: src/tr.c:303
msgid ""
"\n"
"SETs are specified as strings of characters. Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a audible BEL\n"
" \\b backspace\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r return\n"
" \\t horizontal tab\n"
msgstr ""
#: src/tr.c:317
msgid ""
" \\v vertical tab\n"
" CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
" [CHAR*] in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
" [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
" [:alnum:] all letters and digits\n"
" [:alpha:] all letters\n"
" [:blank:] all horizontal whitespace\n"
" [:cntrl:] all control characters\n"
" [:digit:] all digits\n"
msgstr ""
#: src/tr.c:328
msgid ""
" [:graph:] all printable characters, not including space\n"
" [:lower:] all lower case letters\n"
" [:print:] all printable characters, including space\n"
" [:punct:] all punctuation characters\n"
" [:space:] all horizontal or vertical whitespace\n"
" [:upper:] all upper case letters\n"
" [:xdigit:] all hexadecimal digits\n"
" [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
#: src/tr.c:338
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
"-t may be used only when translating. SET2 is extended to length of\n"
"SET1 by repeating its last character as necessary. Excess characters\n"
"of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
"only be used in pairs to specify case conversion. -s uses SET1 if not\n"
"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
"translation or deletion.\n"
msgstr ""
#: src/tr.c:509
#, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
msgstr ""
"averto: plursenca okuma eskapsigno \\%c%c%c\n"
" kompreniĝas kiel du-bitoka sekvo: \\0%c%c, %c"
#: src/tr.c:518
#, c-format
msgid "warning: an unescaped backslash at end of string is not portable"
msgstr ""
"averto: necitata malsuprenstreko ĉe la fino de signoĉeno ne transporteblas"
#: src/tr.c:673
#, c-format
msgid "range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "la gamekstremoj en '%s-%s' estas en inversa ordo"
#: src/tr.c:829
#, c-format
msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
msgstr "nevalida ripeta nombro %s en konstruo «[s*n]»"
#: src/tr.c:910
#, c-format
msgid "missing character class name '[::]'"
msgstr "mankas signoklasa nomo en '[::]'"
#: src/tr.c:913
#, c-format
msgid "missing equivalence class character '[==]'"
msgstr "mankas ekvivalentklasa signo en '[::]'"
#: src/tr.c:928
#, c-format
msgid "invalid character class %s"
msgstr "nevalida signoklaso %s"
#: src/tr.c:947
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: ekvivalentklasa argumento nepras esti ununura signo"
#: src/tr.c:1229
#, c-format
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "misorda konstruo kun '[:upper:]' kajaŭ '[:lower:]'"
#: src/tr.c:1335
#, c-format
msgid "too many characters in set"
msgstr "tro multaj signoj en aro"
#: src/tr.c:1420
#, c-format
msgid ""
"when translating with string1 longer than string2,\n"
"the latter string must not end with a character class"
msgstr ""
"kiam dum traduko ARO1 pli longas ol ARO2,\n"
"la lasta ĉeno ne rajtas fini per signoklaso"
#: src/tr.c:1480
#, c-format
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "ripeta konstruo «[s*]» ne permesatas en ARO1"
#: src/tr.c:1490
#, c-format
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "nur unu ripeta konstruo «[s*]» permesatas en ARO2"
#: src/tr.c:1498
#, c-format
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "dum traduko esprimoj «[=s=]» ne permesatas en ARO2"
#: src/tr.c:1505
#, c-format
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are 'upper' and 'lower'"
msgstr "dum traduko nur la signoklasoj 'upper' kaj 'lower' permesatas en ARO2"
#: src/tr.c:1520
#, c-format
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "kiam ARO1 ne trunkiĝas, ARO2 devas esti nevaka"
#: src/tr.c:1529
#, c-format
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"dum traduko kun komplementaj signoklasoj,\n"
"ARO2 devas bildigi ĉiujn signojn en la domajno al unu"
#: src/tr.c:1538
#, c-format
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "ripeta konstruo «[s*]» permesatas en ARO2 nur dum traduko"
#: src/tr.c:1788
msgid "Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats."
msgstr ""
"Endas indiki du signoĉenojn kiam kaj forigiĝas kaj kunpremiĝas ripetoj."
#: src/tr.c:1790
msgid "Two strings must be given when translating."
msgstr "Endas indiki du signoĉenojn kiam tradukiĝas."
#: src/tr.c:1800
msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
msgstr "Nur unu signoĉeno permesatas kiam forigiĝas sen kunpremi ripetojn."
#: src/true.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [ignorataj argumentoj]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/true.c:45
msgid "Exit with a status code indicating success."
msgstr "Eliras kun rezultkodo kiu indikas sukceson."
#: src/true.c:46
msgid "Exit with a status code indicating failure."
msgstr "Eliras kun rezultkodo kiu indikas malsukceson."
#: src/truncate.c:96
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s OPCIO... DOSIERO...\n"
#: src/truncate.c:97
msgid ""
"Shrink or extend the size of each FILE to the specified size\n"
"\n"
"A FILE argument that does not exist is created.\n"
"\n"
"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.\n"
"If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)\n"
"reads as zero bytes.\n"
msgstr ""
#: src/truncate.c:109
msgid " -c, --no-create do not create any files\n"
msgstr ""
#: src/truncate.c:112
msgid ""
" -o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes\n"
msgstr ""
#: src/truncate.c:115
msgid ""
" -r, --reference=RFILE base size on RFILE\n"
" -s, --size=SIZE set or adjust the file size by SIZE\n"
msgstr ""
#: src/truncate.c:121
msgid ""
"\n"
"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:\n"
"'+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,\n"
"'/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.\n"
msgstr ""
#: src/truncate.c:149
#, c-format
msgid "overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s"
msgstr "troo en %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX>-bajtaj blokoj por dosiero %s"
#: src/truncate.c:173
#, c-format
msgid "%s has unusable, apparently negative size"
msgstr "%s havas neuzeblan, ŝajne negativan grandon"
#: src/truncate.c:183 src/truncate.c:384
#, c-format
msgid "cannot get the size of %s"
msgstr "ne eblas eltrovi grandon de %s"
#: src/truncate.c:205
#, c-format
msgid "overflow rounding up size of file %s"
msgstr "troo dum rondigo de grando de dosiero %s"
#: src/truncate.c:215
#, c-format
msgid "overflow extending size of file %s"
msgstr "troo dum etendo de grando de dosiero %s"
#: src/truncate.c:230
#, c-format
msgid "failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes"
msgstr "malsukcesis trunki %s al %<PRIdMAX> bajtoj"
#: src/truncate.c:303
#, c-format
msgid "multiple relative modifiers specified"
msgstr "pluraj relativaj modifiloj indikatas"
#: src/truncate.c:333
#, c-format
msgid "you must specify either %s or %s"
msgstr "nepras indiki aŭ %s aŭ %s"
#: src/truncate.c:340
#, c-format
msgid "you must specify a relative %s with %s"
msgstr "nepras indiki relativan %s kun %s"
#: src/truncate.c:347
#, c-format
msgid "%s was specified but %s was not"
msgstr "indikatas %s sen %s"
#: src/truncate.c:404
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "malsukcesis malfermi %s por skribi"
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/tsort.c:40
msgid "Mark Kettenis"
msgstr "Mark KETENIS (Mark Kettenis)"
#: src/tsort.c:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [OPCIO] [DOSIERO]\n"
"\n"
"Eligas tute ordigitan liston kiu koheras kun la parta ordo en DOSIERO.\n"
"\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
#: src/tsort.c:472
#, c-format
msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
msgstr "%s: enigo enhavas malparecan nombron de simboloj"
#: src/tsort.c:518
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:"
msgstr "%s: enigo enhavas iteracion:"
#: src/tty.c:65
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status\n"
msgstr ""
"Montras la dosiernomon de la terminalo kiu estas konektata al ĉefenigujo.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet eligi nenion, nur produkti elirstaton\n"
#: src/tty.c:120
msgid "not a tty"
msgstr "ne estas 'tty'"
#: src/uname.c:124
msgid ""
"Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
" -a, --all print all information, in the following order,\n"
" except omit -p and -i if unknown:\n"
" -s, --kernel-name print the kernel name\n"
" -n, --nodename print the network node hostname\n"
" -r, --kernel-release print the kernel release\n"
msgstr ""
"Montras certan informon pri la komputilo. Sen iu OPCIO, opcio «-s» "
"kompreniĝas.\n"
"\n"
" -a, --all montri ĉiujn informojn en la ordo de la "
"sekvantaj\n"
" opcioj, forlasante «-p» kaj «-i» se ili "
"nekonatas\n"
" -s, --kernel-name montri la nomon de la kerno\n"
" -n, --nodename montri la retnomon de la komputilo\n"
" -r, --kernel-release montri la eldonon de la kerno\n"
#: src/uname.c:133
msgid ""
" -v, --kernel-version print the kernel version\n"
" -m, --machine print the machine hardware name\n"
" -p, --processor print the processor type or \"unknown\"\n"
" -i, --hardware-platform print the hardware platform or \"unknown\"\n"
" -o, --operating-system print the operating system\n"
msgstr ""
" -v, --kernel-version montri la version de la kerno\n"
" -m, --machine montri la klason de la procesoro\n"
" -p, --processor montri la tipon de la procesoro aŭ «unknown»\n"
" -i, --hardware-platform montri la klason de la komputilo aŭ «unknown»\n"
" -o, --operating-system montri la nomon de la mastruma sistemo\n"
#: src/uname.c:143
msgid ""
"Print machine architecture.\n"
"\n"
msgstr ""
"Montras la arkitekturon de la komputilo.\n"
"\n"
#: src/uname.c:286
#, c-format
msgid "cannot get system name"
msgstr "malsukcesis eltrovi la nomon de la sistemo"
#: src/unexpand.c:117
#, fuzzy
msgid ""
"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Konvertas spacetojn en ĉiu DOSIERO al taboj, skribante al ĉefeligujo.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
"\n"
#: src/unexpand.c:124
msgid ""
" -a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
" --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
" -t, --tabs=LIST use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
msgstr ""
" -a, --all konverti ĉiujn blankspacojn anstataŭ nur la komencajn\n"
" --first-only konverti nur komencan sinsekvon de blankspacoj (nuligas "
"'-a')\n"
" -t, --tabs=NMBRO meti tabojn dise je NMBRO anstataŭ 8 pozicioj (ebligas '-"
"a')\n"
" -t, --tabs=LISTO uzi komadisigatan LISTOn de tabpozicioj (ebligas '-a')\n"
#: src/unexpand.c:152
#, c-format
msgid "tabs are too far apart"
msgstr "tabaj pozicioj tro malproksimas"
#: src/unexpand.c:504
#, c-format
msgid "tab stop value is too large"
msgstr "taba pozicio estas tro granda"
#: src/uniq.c:134
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [ENIGDOSIERO [ELIGDOSIERO]]\n"
#: src/uniq.c:138
#, fuzzy
msgid ""
"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),\n"
"writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
"With no options, matching lines are merged to the first occurrence.\n"
msgstr ""
"Filtras apudajn kongruajn linioj elde ENIGDOSIERO (aŭ ĉefenigujo),\n"
"kaj skribas la restaĵon al ELIGDOSIERO (aŭ ĉefeligujo).\n"
"\n"
"Sen opcioj, kongruaj linioj estas kunfandataj al la unua okazo.\n"
"\n"
#: src/uniq.c:147
msgid ""
" -c, --count prefix lines by the number of occurrences\n"
" -d, --repeated only print duplicate lines\n"
msgstr ""
" -c, --count prefiksi liniojn per la nombro de okazoj\n"
" -d, --repeated montri nur la ripetitajn liniojn\n"
#: src/uniq.c:151
msgid ""
" -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"
" delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
" Delimiting is done with blank lines\n"
" -f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields\n"
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing\n"
" -s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters\n"
" -u, --unique only print unique lines\n"
" -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
" -D, --all-repeated[=disigmetodo] montri ĉiujn ripetitajn liniojn;\n"
" disigmetodo povas esti 'none' (defaŭlte), "
"'prepend',\n"
" aŭ 'separate'; disigo fariĝas per vakaj linioj\n"
" -f, --skip-fields=N eviti kompari la unuajn N kampojn\n"
" -i, --ignore-case ignori malsamecojn usklecajn je komparo\n"
" -s, --skip-chars=N eviti kompari la unuajn N signojn\n"
" -u, --unique nur montri unikajn liniojn\n"
" -z, --zero-terminated fini liniojn per NUL-bajto anstataŭ novlinio\n"
#: src/uniq.c:161
msgid " -w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines\n"
msgstr " -w, --check-chars=N kompari en ĉiu linio ne pli ol N signoj\n"
#: src/uniq.c:166
msgid ""
"\n"
"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank\n"
"characters. Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kampo estas vico de blankspacoj (kutime spacetoj kaj/aŭ taboj) kaj poste\n"
"neblankaj signoj. Kampoj saltiĝas antaŭ signoj.\n"
#: src/uniq.c:171
msgid ""
"\n"
"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.\n"
"You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.\n"
"Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Notu: 'uniq' nur rimarkas ripetitajn liniojn kiam ili estas apudaj.\n"
"Vi eble volas unue ordigi la enigon, aŭ uzi 'sort -u' sen 'uniq'.\n"
"Ankaŭ, komparoj honoras la regulojn indikatajn de 'LC_COLLATE'.\n"
#: src/uniq.c:358
#, c-format
msgid "too many repeated lines"
msgstr "tro da ripetitaj linioj"
#: src/uniq.c:521
msgid "invalid number of fields to skip"
msgstr "nevalida nombro de saltendaj kampoj"
#: src/uniq.c:530
msgid "invalid number of bytes to skip"
msgstr "nevalida nombro de saltendaj bajtoj"
#: src/uniq.c:539
msgid "invalid number of bytes to compare"
msgstr "nevalida nombro de komparendaj bajtoj"
#: src/uniq.c:558
#, c-format
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr "sensencas montri kaj ĉiujn ripetitajn liniojn kaj la ripetnombrojn"
#: src/unlink.c:45
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s DOSIERO\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/unlink.c:48
msgid ""
"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Forigas la indikatan DOSIEROn per alvoko al funkcio 'unlink()'.\n"
"\n"
#: src/unlink.c:86
#, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "malsukcesis forigi %s"
#: src/uptime.c:125
#, c-format
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "ne eblas eltrovi la tempon de praŝargo"
#. TRANSLATORS: This prints the current clock time.
#: src/uptime.c:136
msgid " %H:%M%P "
msgstr " %H:%M "
#: src/uptime.c:138
#, c-format
msgid " ??:???? "
msgstr " ??:?? "
#: src/uptime.c:140
#, c-format
msgid "up ???? days ??:??, "
msgstr "rulas ??? tagoj ??:??, "
#: src/uptime.c:144
#, c-format
msgid "up %ld day %2d:%02d, "
msgid_plural "up %ld days %2d:%02d, "
msgstr[0] "rulas %ld tago %2d:%02d, "
msgstr[1] "rulas %ld tagoj %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "up %2d:%02d, "
msgstr "rulas %ld tago %2d:%02d, "
#: src/uptime.c:151
#, c-format
msgid "%lu user"
msgid_plural "%lu users"
msgstr[0] "%lu uzanto"
msgstr[1] "%lu uzantoj"
#: src/uptime.c:161
#, c-format
msgid ", load average: %.2f"
msgstr ", meznombra ŝarĝo: %.2f"
#: src/uptime.c:197
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes."
msgstr ""
"Montras la nunan tempon, la daŭron kiu la sistemo jam rulas, la nombro\n"
"de uzantoj, kaj la meznombro de taskoj en la rulvico dum la lastaj 1, 5\n"
"kaj 15 minutoj."
#: src/uptime.c:206
#, c-format
msgid ""
" Processes in\n"
"an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.\n"
msgstr ""
" Procezoj en ne-interrompebla dormstato ankaŭ kontribuas\n"
"al la meznombra ŝarĝo.\n"
#: src/uptime.c:210
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
#: src/uptime.c:212
#, c-format
msgid ""
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas. Kiel DOSIERO kutimas %s.\n"
"\n"
#: src/users.c:106
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Montras kiuj estas aktuale ensalutitaj laŭ DOSIERO.\n"
"Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas. Kiel DOSIERO kutimas %s.\n"
"\n"
#: src/wc.c:117
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -,\n"
"read standard input. A word is a non-zero-length sequence of characters\n"
"delimited by white space.\n"
"The options below may be used to select which counts are printed, always in\n"
"the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.\n"
" -c, --bytes print the byte counts\n"
" -m, --chars print the character counts\n"
" -l, --lines print the newline counts\n"
msgstr ""
"Montras la nombrojn de novlinioj, vortoj kaj bajtoj por ĉiu DOSIERO,\n"
"kaj plue linion de totaloj se pli ol unu DOSIERO indikatas.\n"
"Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.\n"
"Vorto estas nenullonga vico de signoj limigita de blankspaco.\n"
"\n"
"La subaj opcioj uzeblas por elekti kiuj nombroj montriĝos, sed ĉiam en la\n"
"sekvanta ordo: novlinioj, vortoj, signoj, bajtoj, kaj maksimuma linilongo.\n"
"\n"
" -c, --bytes montri la nombron de bajtoj\n"
" -m, --chars montri la nombron de signoj\n"
" -l, --lines montri la nombron de novlinioj\n"
#: src/wc.c:128
msgid ""
" --files0-from=F read input from the files specified by\n"
" NUL-terminated names in file F;\n"
" If F is - then read names from standard input\n"
" -L, --max-line-length print the length of the longest line\n"
" -w, --words print the word counts\n"
msgstr ""
" --files0-from=DOS legi la enigon el la dosieroj kiuj indikatas en la\n"
" dosiero DOS per NUL-finitaj nomoj; se DOS estas "
"«-»,\n"
" la nomoj legiĝas el ĉefenigujo\n"
" -L, --max-line-length montri la longon de la plej longa linio\n"
" -w, --words montri la nombron de vortoj\n"
# Kiam uzanto jam tre longe ne faras ion ajn.
#: src/who.c:210
msgid " old "
msgstr "longe"
#: src/who.c:440
msgid "system boot"
msgstr "(starto)"
#: src/who.c:447 src/who.c:449
msgid "id="
msgstr "id="
#: src/who.c:462 src/who.c:467
msgid "term="
msgstr "term="
#: src/who.c:464 src/who.c:468
msgid "exit="
msgstr "eliro="
#: src/who.c:485
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"
#: src/who.c:505
msgid "clock change"
msgstr "horloĝŝanĝo"
#: src/who.c:517 src/who.c:518
msgid "run-level"
msgstr "rulnivelo"
#: src/who.c:521 src/who.c:522
msgid "last="
msgstr "antaŭa="
#: src/who.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%lu\n"
msgstr ""
"\n"
"nombro da uzantoj=%lu\n"
#: src/who.c:559
msgid "NAME"
msgstr "Nomo"
#: src/who.c:559
msgid "LINE"
msgstr "Terminalo"
#: src/who.c:559
msgid "TIME"
msgstr "Ensalutis"
#: src/who.c:559
msgid "IDLE"
msgstr "Vakas"
#: src/who.c:560
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: src/who.c:560
msgid "COMMENT"
msgstr "Komento"
#: src/who.c:560
msgid "EXIT"
msgstr "Eliro"
#: src/who.c:640
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [ DOSIERO | ARGUMENTO1 ARGUMENTO2 ]\n"
#: src/who.c:641
msgid "Print information about users who are currently logged in.\n"
msgstr "Montras informon pri la aktuale ensalutitaj uzantoj.\n"
#: src/who.c:644
msgid ""
"\n"
" -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot time of last system boot\n"
" -d, --dead print dead processes\n"
" -H, --heading print line of column headings\n"
msgstr ""
"\n"
" -a, --all egalas al «-b -d --login -p -r -t -T -u»\n"
" -b, --boot montri tempon de lasta sistemstarto\n"
" -d, --dead montri ankaŭ mortajn procezojn\n"
" -H, --heading montri linion de kolumno-kapoj\n"
#: src/who.c:651
msgid " -l, --login print system login processes\n"
msgstr " -l, --login montri ensalutajn procezojn de la sistemo\n"
#: src/who.c:654
msgid ""
" --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
" -m only hostname and user associated with stdin\n"
" -p, --process print active processes spawned by init\n"
msgstr ""
" --lookup provi normaligi gastnomojn per DNS\n"
" -m montri nur gastnomon kaj uzanton kiu uzas ĉefenigujon\n"
" -p, --process montri aktivajn procezojn kiuj kreiĝis far 'init'\n"
#: src/who.c:659
msgid ""
" -q, --count all login names and number of users logged on\n"
" -r, --runlevel print current runlevel\n"
" -s, --short print only name, line, and time (default)\n"
" -t, --time print last system clock change\n"
msgstr ""
" -q, --count montri nur nomojn kaj nombron de ensalutitaj uzantoj\n"
" -r, --runlevel montri nunan rulnivelon\n"
" -s, --short montri nur nomon, terminalon kaj tempon (defaŭlte)\n"
" -t, --time montri la lastan sistemhorloĝan ŝanĝon\n"
#: src/who.c:665
msgid ""
" -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n"
" -u, --users list users logged in\n"
" --message same as -T\n"
" --writable same as -T\n"
msgstr ""
" -T, -w, --mesg aldoni mesaĝan staton de la uzanto kiel «+», «-» aŭ «?»\n"
" -u, --users montri ensalutitajn uzantojn\n"
" --message egalas al «-T»\n"
" --writable egalas al «-T»\n"
#: src/who.c:673
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas. Kutimas %s kiel DOSIERO.\n"
"Kiam du ARGUMENTOj indikatas («estas mi» eblas), opcio «-m» kompreniĝas.\n"
#: src/whoami.c:45
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
msgstr ""
"Montras la uzantnomon de la aktuala uzanta ID-o.\n"
"Samas al 'id -un'.\n"
"\n"
#: src/whoami.c:91
#, c-format
msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
msgstr "%s: ne eblas eltrovi nomon por uzanta ID-o %lu\n"
#: src/yes.c:41
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [STRING]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Uzmaniero: %s [ĈENO...]\n"
" aŭ: %s OPCIO\n"
#: src/yes.c:47
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Daŭre eligas linion kun (ĉiuj) indikata(j) ĈENO(j), aŭ 'y'.\n"
"\n"
#~ msgid "using single-precision arithmetic"
#~ msgstr "uziĝas aritmetiko de simpla precizeco"
#~ msgid "using arbitrary-precision arithmetic"
#~ msgstr "uziĝas aritmetiko de arbitra precizeco"
#, fuzzy
#~ msgid " returning value: '%s'\n"
#~ msgstr "kreiĝas dosiero %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] [NUMBER]\n"
#~ msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO] NOMO...\n"
#, fuzzy
#~ msgid "no valid suffix found\n"
#~ msgstr "nevalida sufikslongo: %s"
#~ msgid "reading %s"
#~ msgstr "legiĝas %s"
#~ msgid "writing %s"
#~ msgstr "skribiĝas %s"
#~ msgid "closing %s"
#~ msgstr "fermiĝas %s"
#~ msgid "accessing %s"
#~ msgstr "atingiĝas %s"
#~ msgid "opening %s"
#~ msgstr "malfermiĝas %s"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTO: malrekomendatas '--page-increment'; uzu '--line-increment' "
#~ "anstataŭe"
#~ msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Endaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas por la mallongaj.)\n"
#~ msgid ""
#~ "Option --string without a number implies 3; option --width without a "
#~ "number\n"
#~ "implies 32. By default, od uses -A o -t oS -w16.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcio '--string' sen nombro implikas 3; opcio '--width' sen nombro "
#~ "implikas 32.\n"
#~ "Defaŭlte 'od' uzas '-A o -t oS -w16'.\n"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
#~ msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] DOSIERO\n"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Pasvorto:"
#~ msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
#~ msgstr "getpass: ne eblas malfermi /dev/tty"
#~ msgid "cannot set groups"
#~ msgstr "malsukcesis agordi grupojn"
#~ msgid "cannot set group id"
#~ msgstr "malsukcesis agordi grupan ID-on"
#~ msgid "cannot set user id"
#~ msgstr "malsukcesis agordi uzantan ID-on"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
#~ msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO...] [-] [UZANTO [ARGUMENTO...]]\n"
#~ msgid ""
#~ "Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
#~ "\n"
#~ " -, -l, --login make the shell a login shell\n"
#~ " -c, --command=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -"
#~ "c\n"
#~ " -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
#~ " -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n"
#~ " -p same as -m\n"
#~ " -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ŝanĝas la efektivan uzant-ID-on kaj grup-ID-on al tiu de UZANTO.\n"
#~ "\n"
#~ " -, -l, --login fari la ŝelon ensaluta ŝelo\n"
#~ " -c. --command=KOMANDO pasi ununuran KOMANDOn al la ŝelo kun "
#~ "opcio '-c'\n"
#~ " -f, --fast pasi opcion '-f' al la ŝelo (por 'csh' aŭ "
#~ "'tcsh')\n"
#~ " -m, --preserve-environment ne reagordi ĉirkaŭaĵajn variablojn\n"
#~ " -p egalas al '-m'\n"
#~ " -s, --shell=ŜELO lanĉi ŜELOn (se /etc/shells permesas ĝin)\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nura «-» implikas «-l». Kiam UZANTO ne indikatas, \"root\" supoziĝas.\n"
#~ msgid "user %s does not exist"
#~ msgstr "uzanto %s ne ekzistas"
#~ msgid "incorrect password"
#~ msgstr "malĝusta pasvorto"
#~ msgid "using restricted shell %s"
#~ msgstr "uzatas limigita ŝelo %s"
#~ msgid "warning: cannot change directory to %s"
#~ msgstr "averto: malsukcesis ŝanĝi dosierujon al %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ " %s /usr/bin/sort Output \"sort\".\n"
#~ " %s include/stdio.h .h Output \"stdio\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ekzemploj:\n"
#~ " %s /usr/bin/sort Eligaĵo estas \"sort\".\n"
#~ " %s include/stdio.h .h Eligaĵo estas \"stdio\".\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s NAME\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uzmaniero: %s NOMO\n"
#~ " aŭ: %s OPCIO\n"
#~ msgid "cannot create link %s"
#~ msgstr "ne eblas krei ligon %s"
#~ msgid "Filesystem "
#~ msgstr "Dosiersistemo "
#~ msgid " Inodes IUsed IFree IUse%"
#~ msgstr " I-nodoj I-uzata Ilibr Iuza%"
#~ msgid " Size Used Avail Use%"
#~ msgstr " Grand Uzat Liber Uza%"
#~ msgid " Size Used Avail Use%"
#~ msgstr " Grando Uzata Liber Uza%"
#~ msgid " %s-blocks Used Available Capacity"
#~ msgstr " %s-blokoj Uzataj Liberaj Kapacito"
#~ msgid " %4s-blocks Used Available Use%%"
#~ msgstr " %4s-blokoj Uzataj Liberaj Uza%%"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: --preserve_context is deprecated; use --preserve-context instead"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTO: malrekomendatas '--preserve_context'; uzu '--preserve-context' "
#~ "anstataŭe"
#~ msgid "invalid number of lines: 0"
#~ msgstr "nevalida nombro da linioj: 0"
#~ msgid "invalid argument: %s"
#~ msgstr "nevalida argumento: %s"
#~ msgid "cannot remove directory %s"
#~ msgstr "ne eblas forigi dosierujon %s"
#~ msgid "non-numeric argument"
#~ msgstr "nenumera argumento"
#~ msgid "cannot run command %s"
#~ msgstr "ne eblas ruli komandon %s"